Ndɔ lə Njesigənea̰ lé
1 Aa ooje, ndɔ oŋg lə Njesigənea̰ si aw gə́ nee dəb ŋga
Ndá d’a kunda sí banrɔ kai na̰ némajije lə sí kəm sí’g ya.
2 Ma mbo̰ ginkoji dəwje gə raŋg lai
Gə mba kar dee rɔ gə Jerusalem,
D’a taa ɓee-boo ləm, d’a buu mee kəije buu-buu ləm,
D’a kur dɔ denéje’g ləm tɔ,
Ges dəwje gə́ mee ɓee-boo’g lé
D’a kaw ɓər,
Nɛ ges koso-dəwje gə́ nai lé
D’a tuji deḛ lai mee ɓee-boo’g el.
3 Njesigənea̰ a teḛ ndá
A rɔ gə ginkoji dəwje gə raŋg neelé
To gə́ yeḛ rɔ ne ndɔ rɔ gə́ kédé lé tɔ.
4 Mee ndəa’g neelé yeḛ a kila gɔlee dɔ mbal gə́ ria lə Mbal-Koiyoje
Gə́ wɔji dɔ Jerusalem njoroŋ mbɔr loo gə́ bər’g,
Mbal gə́ ria lə Mbal-Koiyoje lé
A ta̰ dana par gə́ bər ləm, gə dɔ-gó ləm tɔ
Ndá a tel to wəl-loo gə́ boo tɔ.
Ges mbal lé a rəm gə gée par gə́ dɔgel ləm,
Gesee a rəm gə gée par gə́ dɔkɔl ləm tɔ.
5 Togə́bè ɓa seḭ a kaḭje kawje kəm wəl mbalje’g,
Mbata wəl mbalje neelé d’a kaw njal teḛ Asel ya.
Seḭ a kaḭje to gə́ seḭ aḭje ne no̰ naŋg gə́ yə’g
Mee ləbee gə́ Ojias to ne mbai gə́ Juda lé bèe.
Ndá Njesigənea̰, Ala ləm, a ree gə njémeendaje ləa lai na̰’d.
6 Mee ndəa’g neelé loo a ndogó el ləm,
Kul gə kwɔji ɓa a to ləm tɔ.
7 A to ndɔ gə́ kára ba gə́ Njesigənea̰ ɓa gər
Gə́ a to lookàr el ləm, gə loondul el ləm tɔ,
Nɛ loo gə́ kàrkemetag ndá lookàr ɓa a teḛ wai.
8 Mee ndəa’g neelé manje gə́ d’aḭ teḛ kuji-kuji d’a kḭ Jerusalem
Kar gesee a kula par gə́ baa-boo-kad gə́ par gə́ bər ləm,
Kar Gesee gə́ raŋg a kula par gə́ baa-boo-kad gə́ dɔ-gó ləm tɔ.
A to togə́bè gə naḭ kàr ləm, gə naḭ ɓar ləm tɔ .
9 Njesigənea̰ ya kára ba a to mbai dɔ naŋg nee lai,
Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ ya kára ba kiao a to Njesigənea̰
Ndá ria-yeḛ nja a to ri gə́ kára ba kiao tɔ.
10 Ɓee bura a tel to kasəna gə ndag-loo gə́ un gelee Geba saar teḛ Rimo̰,
Par gə́ dɔkɔl lə Jerusalem,
Ndá Jerusalem lé d’a kunee gə́ tar karee to lée’g ya
Un gelee tarəwkɔg’d lə Bḛjami ya
Saar teḛ ne loo gə́ tarəw gə́ dɔtar ləm,
Saar teḛ ne tarəw gə́ to dɔkum kəije’g ləm tɔ,
Un kudee kəi-kaar-kɔgərɔ’g lə Hananeel
Saar teḛ ne godə loo-mbula-Kandə-nduú’g lə mbai ləm tɔ.
11 Dəwje d’a si keneŋ ndá
Né gə́ a gə tuji dee a godo.
Njé gə́ Jerusalem d’a si dan meekulɔm’g .
12 Aa ooje, yoo-koso gə́ Njesigənea̰ a kunda ne koso-dəwje lai
Gə́ d’a kḭ rɔ gə Jerusalem ɓa nee:
Darɔ dee a ndum koso ludu
Loo gə́ d’a kaar tar gə gɔl dee ya ɓəi ləm,
Kəm dee a ndum koso ndərəg mee toree’g ləma,
Ndo̰ dee kara a ndum koso ludu mee kil dee’g ləm tɔ.
13 Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ a kar néɓəl gə́ to ɓəl kədm-kədm teḛ mbuna dee’g,
Dəw a kwa ji maree kègègè
Ndá d’a kwa ji na̰ rɔ gə na̰.
14 Judaje kara d’a rɔ mee ɓee gə́ Jerusalem to
Ndá d’a kodo nébaoje lə ginkoji dəwje gə raŋg lai gə́ gugu dəa,
Larlɔr gə larnda gə kubuje gə́ bula, to rib-rib tɔ.
15 Yoo-koso a koso dɔ kundaje’g ləm,
Dɔ kundaje-mulayḛ̀jeje’g ləm,
Gə dɔ jambalje’g ləm, gə dɔ mulayḛ̀je-je’g ləma,
Gə dɔ daje lai gə́ d’aar loo-kaar dee’g neelé ləm tɔ.
Yoo-koso neelé a to kasəna gə yee gə́ kédé lé ya.
16 Deḛ lai gə́ nai mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’d
Gə́ ree rɔ gə Jerusalem lé
D’a ree gə ləb dee ləb dee
Gə mba kunda barmba dəb kəm dee naŋg
No̰ Mbai gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje’g ləm,
Gə mba ra naḭ gə́ wɔji dɔ kəi-surumje ləm tɔ .
17 Ɓó lé ginkoji dəwje gə́ kára gə́ dɔ naŋg nee a lal kaw Jerusalem
Gə mba kunda barmba dəb kəmee naŋg
No̰ Mbai gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ndá
Ndi a koso dəa’g teŋ el.
18 Ɓó lé ginkoji dəwje gə́ Ejiptə d’ḭ ree el ndá
Ndi a koso dəa’g teŋ el,
Yoo-koso a koso dəa’g gə́ to Njesigənea̰ unda ne ginkoji dəwje gə raŋg
Gə́ lal kaw gə mba ra naḭ gə́ wɔji dɔ kəi-surumje lé bèe tɔ.
19 Yee ɓa a to bo̰ néra Ejiptəje gə́ a kɔs ta dee’g ləm,
Gə bo̰ néra ginkoji dəwje gə raŋg lai
Gə́ lal kaw ra naḭ gə́ wɔji dɔ kəi-surumje
Gə́ a kɔs ta dee’g lé ləm tɔ.
20 Mee ndəa’g neelé d’a ndaŋg taree dɔ ma̰dje gə́ gwɔs kundaje’g
Pana: TO GƎ KƎMEE ƁƎD KAR NJESIGƎNEA̰.
Tɔɓəi ŋgoroje gə́ mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé
D’a to kasəna gə baije gə́ to no̰ loo-nékinjaməs’g bèe.
21 Ŋgoroje lai gə́ to Jerusalem gə Juda lé
D’a to gə kəmee mbata lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Deḛ lai gə́ d’a gə kinja nékinjanéməsje lé d’a ree
Ndá d’a ndiri ne daje.
Bèe ɓa njételkəmlarje d’a godo mee kəi’g lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje, mee ndəa’g neelé.
Allah yisabbit hukmah fi l-ard
1 Daahu yoom Allah yaji fi Madiinat al-Khudus. Yanhabooha wa yilgaasamo al-khaniime fi lubbaha 2 Ana nilimm kulla l-umam fi Madiinat al-Khudus le yihaarubuuha. Wa yichiilu al-madiina wa yanhabo al-buyuut wa yarugdu maʼa l-awiin be gu. Wa nuss sukkaan al-madiina yiwadduuhum fi l-khurba wa laakin al-faddalo kamaan yikhalluuhum fi l-madiina.
3 Wa baʼad da, Allah yugumm wa yihaarib al-umam dool misil hu haarab fi ayyaam al-harib al-faato. 4 Wa fi l-yoom da, Allah yagiif fi jabal al-Zaytuun sabaah le Madiinat al-Khudus. Wa jabal al-Zaytuun yinchagga min usut min al-sabaah lahaddi l-kharib wa yabga waadi kabiir ziyaada. Wa nuss al-jabal yikaskis ale l-munchaakh wa nussah al-aakhar yikaskis ale l-wati. 5 Wa khalaas, intu tiʼarrudu be l-waadi ambeenaat al-jibaal dool achaan al-waadi yiwassil lahaddi Asal. Wa tiʼarrudu misil arradtu min al-zilzaal fi ayyaam hukum Uzziiya malik mamlakat Yahuuza. Wa baʼad da, Allah Ilaahi yaji maʼa kulla saalihiinah.
6 Wa fi l-yoom da, ma fi nuur wa la barid wa la talaj. 7 Wa da yukuun yoom waahid wa Allah bas yaʼarif al-yoom da. Wa foogah ma fi nahaar wa la leel. Fi l-makhrib kula, al-deyy yidawwi.
8 Wa fi l-yoom da, almi saafi yajri min Madiinat al-Khudus. Nussah yajri ale l-bahar al-Mayyit fi l-sabaah wa nussah yajri ale l-bahar al-Abyad fi l-kharib. Wa yajri misil da fi wakt al-khariif wa l-chite. 9 Wa khalaas, Allah yiwassif kadar hu malik foog kulla l-ard. Wa fi l-yoom da, al-naas yaʼarfu kadar Allah hu waahid wa usmah kula waahid bas.
10 Wa kulla l-balad tikhayyir wa tabga mustawiye wa khadra min Gabaʼ fi l-munchaakh lahaddi Rimmuun junuub Madiinat al-Khudus. Wa laakin Madiinat al-Khudus tukuun fi l-aali fi bakaanha. Wa huduudha yamchu min baab Banyaamiin lahaddi l-baab al-Gadiim wa lahaddi baab al-Rukun. Wa yamchu min beet al-muraakhaba hana Hananiil lahaddi assaaraat al-inab hana l-malik. 11 Wa yaskunuuha wa abadan ma yikhassusuuha le l-damaar battaan. Wa Madiinat al-Khudus tagood be amaan.
12 Wa daahu al-waba al-Allah yadrub beyah kulla l-chuʼuub al-haarabo Madiinat al-Khudus. Hu yiʼaffin jisimhum wakit humman waagfiin be tuulhum. Wa uyuunhum yiʼaffunu fi lubb nugaarhum wa lisneehum yiʼaffunu fi lubb khuchuumhum. 13 Wa fi l-yoom da, Allah yibarjil al-chuʼuub dool marra waahid. Ayyi waahid yakrub akhuuh wa yiddaawaso ambeenaathum. 14 Wa Bani Yahuuza kula yihaarubu fi Madiinat al-Khudus. Wa khalaas, yilimmu be katara al-khuna hana kulla l-umam al-mujaawiriinhum misil al-dahab wa l-fudda wa l-khulgaan. 15 Wa nafs al-waba da yadrub hatta l-kheel wa l-bikhaal wa l-jumaal wa l-hamiir wa kulla l-bahaayim al-gaaʼidiin fi muʼaskar al-adu.
16 Wa khalaas, kulla l-naas al-faddalo hayyiin min al-umam al-gammo didd Madiinat al-Khudus yamchu ayyi sana yasjudu giddaam al-malik wa hu Allah al-Gaadir. Wa yiʼayyudu iid al-Lagaadiib. 17 Wa laakin gabaayil al-ard al-ma yamchu Madiinat al-Khudus le yasjudu giddaam al-malik wa hu Allah al-Gaadir, al-matar ma yanzil leehum. 18 Wa kan gabaayil Masir ma yamchu, khalaas Allah yadrubhum be nafs al-waba al-darab beyah al-umam al-abo ma yamchu yiʼayyudu iid al-Lagaadiib. 19 Wa da bas yabga al-ikhaab le Masir wa le kulla l-umam al-abo ma yamchu yiʼayyudu iid al-Lagaadiib.
20 Wa fi l-yoom da, jursaan al-kheel kula yaktubu fooghum : «Khaass le Allah.» Wa hatta al-buraam al-fi beet Allah kula yabgo mukhassasiin misil al-kiisaan al-yuruchchu beehum damm al-dahaaya al-yukhuttuuhum giddaam al-madbah. 21 Wa ayyi burma fi Madiinat al-Khudus wa balad Yahuuza tabga mukhassasa le Allah al-Gaadir. Wa l-naas al-yaju yigaddumu dahaaya, yagdaro yirakkubu dahaayaahum fi ayyi waahide min al-buraam dool. Wa fi l-yoom da, battaan ma fi tujjaar fi lubb beet Allah al-Gaadir.
