Ta gə́ Njesigənea̰ a gə gaŋg dɔ koso-dəwje’g ləa lé
1 Seḭ Israɛlje lé maji kar sí ooje ta lə Njesigənea̰!
Mbata Njesigənea̰ aw gə ta mba kila dɔ dəw-mee-ɓeeje’g neelé
Mbata kankəmta godo mee ɓee’g neelé ləm,
Meekɔrjol godo keneŋ ləma,
Gər Ala kara godo keneŋ ləm tɔ.
2 Kubu rɔ gə taŋgɔmje ləm, gə tɔl na̰ ləm,
Gə ɓogo ləma, gə ndal na̰ gə mɔdkaiya ləm tɔ ɓa to keneŋ,
Deḛ ra gayim dɔ na̰’d d’ɔm ne məs na̰ naŋg gə kédé-kédé.
3 Gelee gə́ nee ɓa ɓee a si ne dan kəmndooyoo’g.
Dəwje lai gə́ d’isi keneŋ lé
Rɔ dee a kwəi ne sululu-sululu na̰’d gə daje gə́ wala
Gə yelje gə́ d’aw pə̰ dara’g tɔ.
Ka̰jije lai gə́ dan baa-boo-kad’g kara d’a sané pa.
Kaiya ra njékinjanéməsje
4 Yen! maji kar dəw kára kara maḭta el ləm,
Tila ŋgisa dɔ maree’g el ləm tɔ
Mbata koso-dəwje lə sí to d’asəna
Gə deḛ gə́ kɔl gə njékinjanéməsje bèe ya.
5 Seḭ a kosoje dan kàrá ya ləm,
Njetegginta a koso sə sí na̰’d loondul’g ya ləma,
M’a tuji ko̰ síje pugudu ya ləm tɔ.
6 Koso-dəwje ləm tuji
Mbata deḛ gərm el.
To gə́ seḭ mbad gərmje ne lé
Ndá ma kara m’a mbad sí
Kɔr sí ne loo-kula gə́ wɔji dɔm’g tɔ,
To gə́ seḭ arje meḛ sí wəi dɔ godndu Ala’g lə sí
Ndá ma kara m’a kar məəm wəi dɔ ŋgan síje’g ya tɔ.
7 Loo gə́ deḛ bula d’ɔs goo na̰ gə́ kédé-kédé ndá
Deḛ ra kaiya gə́ kédé-kédé
D’ɔsm ne rəw tɔ.
Bèe ɓa m’a kar rɔnduba lə dee
Tel to rɔkul dɔ dee’g.
8 Kaiya ra koso-dəwje ləm lé
Deḛ telee gə́ nésɔ lə dee ləm,
Deḛ d’ar mal néra gə́ kori-korije lə koso-dəwje ləm lé
Ra dee-deḛ ya ləm tɔ.
9 Né gə́ ra njékinjanéməsje lé
A ra koso-dəwje togə́bè ya tɔ.
M’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g
Gə goo panjaa dee ləm,
M’a kuga dee
Gə goo kula ra dee ra dee ya ləm tɔ.
10 D’a sɔ né ya
Nɛ meḛ dee a ndan el ləm,
D’a ndal na̰ gə mɔdkaiya yaa̰ ya
Nɛ d’a kiŋga ne ŋganje el ləm tɔ,
Mbata deḛ d’uba Njesigənea̰ d’yá̰ ləm,
Deḛ d’uba godndiaje d’ya̰ ləm tɔ.
11 Mɔdkaiya, gə mán-nduú gə́ mḭ gə mán-nduú gə́ sigi lé
Ar dɔ dəw tel wagəsa.
12 Koso-dəwje ləm dəji magəje lə dee
Gə́ to kagje ba ɓa ta,
Tɔɓəi d’ar kag tɔs lə dee ɓa ula dee ta tɔ.
Mbata takə̰ji kuba Ala kyá̰ ɓa ar dee ndəm
Ndá deḛ d’uba ne Ala lə dee d’yá̰ əw.
13 Deḛ d’inja néməsje dɔ sém mbalje’g tar ləm,
Deḛ roo néje gə́ ə̰də sululu dɔ dɔdərlooje’g
Gel kagje gə́ ɓar dee sɛnəje gə pəplierje gə térébḭtəje
Gə́ ndil dee to maji ya ləm tɔ.
Gelee gə́ nee ɓa ŋgan síje gə́ dené
D’ya̰ rɔ dee dan mɔdkaiya’g ləm,
Məm síje-je gə́ dené kara
Tel to ne kaiya-denéje ləm tɔ.
14 M’a kar bo̰ néra ŋgan síje gə́ dené ɔs ta dee’g
Mbata mɔdkaiya lə dee el ləm,
Esé məəm síje-je gə́ dené gə́ ra kaiya lé el ləm tɔ.
Mbata seḭ nja kara awje na̰’d əw gə njémɔdkaiyaje ləm,
Seḭ injaje néməsje na̰’d gə kaiya-denéje ləm tɔ.
Koso-dəwje gə́ to njégərnéelje lé d’aḭ gə́ loo-tuji’g ɓa.
15 Ǝi seḭ Israɛlje, ɓó lé seḭ ubaje Ala lə sí yá̰je ndá
Maji kar Judaje d’ar taree wa dɔ dee-deḛ el.
Maji kar sí awje loo gə́ to gə kəmee’d gə́ to Gilgal el ləm,
Awje Bet-Aben el ləma,
Ubuje rɔ sí pajena:
Njesigənea̰ si kəmba bèe el ləm tɔ.
16 Mbata Israɛlje d’al ta to gə́ ko̰ maŋg gə́ ndigi kar dee d’ila néməməna̰ gwɔbee’g el bèe. Ɓasinè lé see Njesigənea̰ a kar dee d’ulee to gə́ ŋgon badə gə́ d’ulee ndag-loo ko̰ mu’g bèe wa. 17 Eprayimje lé to njérḛ́ dɔ magə-poleje’g rḛ́-rḛ́, ndá maji kar sí uba deeje ya̰ deeje. 18 D’ai né d’aree oso kəm dee’g ndá léegəneeya d’ḭ d’aw d’ya̰ rɔ dee dan néra kaiya’g. Mbaije lə dee ya kara mal nérɔkul ra dee ŋgwɔd-ŋgwɔd tɔ. 19 Lel a ɓiri dee kaw sə dee. Bèe ɓa rɔkul a dəb dɔ dee’g mbata nékinjanéməsje lə dee ya.
Allah yijiib Bani Israaʼiil fi l-chariiʼa
1 Ya Bani Israaʼiil, asmaʼo kalaam Allah ! Hu gaal :
«Ana Allah nachki sukkaan al-balad di
achaan ma fi amaan wa ma fi rahma
wa ma fi maʼrafat Allah fi l-balad.
2 Foogha illa l-laʼana wa l-kidib
wa l-katil wa l-sirge wa l-zina.
Yisawwu unuf
wa yidaffugu damm wara damm.
3 Fi chaan da, al-ard taybas
wa sukkaanha yiʼayyusu
wa maʼaahum haywaanaat al-kadaade
wa tuyuur al-sama
wa hatta huut al-bahar kula yabga ma fi.
4 «Angarʼu ! Khalli naadum ma yachki kulla l-naas
wa ma yuluumhum.
Ana nachkiiku intu bas,
ya rujaal al-diin !
5 Intu tittartaʼo be l-nahaar
wa l-nabi al-maʼaaku kula yittartaʼ be l-leel.
Wa ana nidammir ammuku Israaʼiil.
6 Chaʼabi addammaro
achaan ma induhum al-maʼrafa.
Achaan intu abeetu al-maʼrafa,
ana kula naabaaku
wa intu ma tabgo leyi rujaal diin.
Wa misil intu nisiitu churuuti
al-fi l-Tawraat hanaayi ana Ilaahku,
ana kula nansa iyaalku.
7 «Wa rujaal al-diin kulluhum aznabo diddi
wa be da, ana nibaddil charafhum be ihaana.
8 Yiʼiichu be laham dahaaya kaffaarat al-zanib hana chaʼabi
wa fi chaan da, humman garmaaniin le zunuubhum.
9 Al-chaʼab wa rujaal al-diin yukuunu sawa sawa.
Niʼaakhibhum hasab deribhum al-chaalooh
wa nikaafiihum hasab amalhum.
10 Humman yaakulu wa laakin ma yachbaʼo
wa yazno wa laakin ma yaldo iyaal
achaan humman abo
ma chaalo derbi ana Allah.
11 «Al-zina wa l-mariise wa l-khamar
yiliffu ruuseehum.
12 Chaʼabi yasʼalo sanamhum hana l-hatab.
Aywa, yahsubu uudhum yurudd leehum !
Achaan ruuh al-charmata waddarhum
wa l-charmata baʼʼadathum minni ana Ilaahhum.
13 Fi ruuse al-jibaal,
yigaddumu dahaaya le ilaahaathum
wa fi l-hujaar,
yiharrugu leehum bakhuur.
Wa yaʼabudu tihit chadar al-balluut
wa l-lubna wa l-butum
achaan dulluhum baarid.
Ya chaʼabi, be sabab da,
banaatku yabgan charaamiit
wa awiin awlaadku yabgan zaaniyaat.
14 «Ana ma niʼaakhib banaatku
be sabab charmatathin
wa la niʼaakhib awiin awlaadku
be sabab zinaahin.
Achaan rujaal al-diin zaathum
yinfardu be l-charaamiit
wa yilgaasamo akil al-dahaaya
maʼa l-zannaayaat al-mukhassasaat.
Al-chaʼab al-ma yafhamo
yiwadduru nufuushum.»
15 Ya Bani Israaʼiil, kan intu achcharmattu kula,
khalli Bani Yahuuza ma yakhto !
Ma tamchu le bakaan al-ibaada fi Gilgaal
wa la tatlaʼo ale Beet Iil al-fasle
wa ma tahalfu be Allah al-Hayy.
16 Aywa, Bani Israaʼiil harraan
misil al-bagara
wa be da, kikkeef Allah yagdar yisarrihhum
misil khanam fi marʼa akhdar ?
17 Naas Afraayim anrabato ziyaada maʼa l-asnaam
wa be da, khalliihum bas !
18 Wakit sakarhum kammal,
yugummu yichcharmato
wa kubaaraathum yihibbu al-ihaana.
19 Khalaas, al-riih tichiilhum fi janaaheeha
wa dahaayaahum yijiibu leehum al-eeb.
