Tamaji lə dəw gə́ d’un dəa
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’a kɔs gə nékim gə́ gə kuláje.
2 Ǝi Ala, maji kari ur mbii gèŋ oo ne ndu tamaji ləm ləm,
Un mbii rəw dɔ ta gə́ m’to ne tai’g el ləm tɔ.
3 Maji kari oo ndum ndá ilam keneŋ!
Ma lé m’ila tar m’aw yo-yo nee-nee
Dan némeeko̰’g ləm ar məəm pélé ne wəs-wəs,
4 Mbata ndu njeba̰ ləm gə ndu njemeeyèr
Gə́ njekula kəmndoo lé ləm tɔ,
Mbata deḛ kɔrəm tar ɓiri-ɓiri ləm,
Deḛ kɔrəm ɓiri-ɓiri gə oŋg gə́ ḭ sə dee pu lé ləm tɔ.
5 Kaarm ɓar ɗigi-ɗigi ləm,
Ɓəl-booje lə yoo kara d’ubam ne naŋg bus ya ləm tɔ.
6 M’ɓəl məəm’g m’ndəb ne pəd-pəd ləm,
M’dḭgà sə-sə ləm tɔ.
7 Ma m’pana:
Wai! Ɓó lé bagm to keneŋ to gə́ dərnda bèe ndá
M’a kuba naŋg kḭ nar kaw ne loo-kwa-rɔm’g ya.
8 Aa oo, m’a kaḭ kaw əw
Gə mba kaw kisi dɔdilaloo’g.
9 M’a kɔs rɔm ɓad kaw ne kalaŋ
Unda lel-mal gə́ ɓir ləm,
Unda lel-boo gə́ ula mbḭ-mbḭ ləm tɔ.
10 Mbaidɔmbaije, maji kari tuji tapa dee
Tel ne ndu dee ɓəd-ɓəd!
Mbata m’oo néra kərm-kərm gə ta kɔl na̰
Taa loo mee ɓee-boo’g pəl-pəl.
11 Deḛ njaa dɔ ndògo-bɔrɔ gə́ gugu dɔ ɓee’g lé dan kàrá gə loondul’g ləm,
Néra gə́ kori-kori gə gosɔyèr to mee ɓee’g ləm tɔ.
12 Meeyèr lé to dan mee ɓee’g dana bab ləm,
Néŋgɔmje gə nésukəmlooje lé d’ya̰ lé bèe el ləm tɔ.
13 Ɓó lé njeba̰ ɓa ila ndɔl dɔm’g ndá
M’a kila məəm,
Lé to gə́ njekoma̰ səm ɓa ḭ səm kara
M’a kiya rɔm nea̰’g ya.
14 Nɛ to i nja gə́ m’ooi gə́ garm ləm,
To i gə́ m’ɔm məəm dɔi’d gə́ to baokura ləm gə́ gəd ya ləm tɔ.
15 Jeḛ səi lé j’isi na̰’d dan noji’g lə sí
N’kulje gə na̰ yururu ləm,
J’awje na̰’d gə koso-dəwje mee kəi Ala’g lé ləm tɔ.
16 Maji kar yoo ɓa dar dee bus ləm,
Maji kar dee d’aw kəmba ɓee lə yoo ləm tɔ,
Mbata meeyèr lé to dan loo-si dee’g ləm,
To mbuna dee’g ləm tɔ.
17 Nɛ ma lé m’ila ndum naŋg m’ra ne né wəl gə́ rɔ Ala’g lé,
Ndá Njesigənea̰ lé a kajim ya.
18 Kàrkemetag, gə teḛ gə ndɔ rad, gə kàr gə́ aar daŋdɔ lé
M’ila kəmə m’tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu
Ndá yeḛ a koo ndum ya.
19 Loo gə́ deḛ rəm pər gə́ rɔm’g lé
Ndá yeḛ nja a taa dɔm
Kam m’isi gə meelɔm,
Mbata deḛ gə́ d’ḭ səm bula yaa̰ ya.
20 Ala a koo ndá a rəm sə dee kar dee d’oso kul ya,
Mbata yeḛ lé si dɔ kalimbai’g ləa ləw ba saar-saar gə no̰.
Deḛ lé d’ya̰ goo néra dee el ləm,
Ala kara deḛ ɓəlee el ləm tɔ.
21 Yeḛ ula jia ndiŋ
Mba kunda deḛ gə́ d’isi səa lɔm kédé ləm,
Ndu manrɔ ləa kara yeḛ un kəmee dɔ’g rəw ya ləm tɔ.
22 Tapea kul yururu ur dɔ ubu mbà maŋg’g.
Nɛ mée gə́ kəi lé ta rɔ ɓa nai keneŋ bura ya ɓəi,
Tapeaje lé kul yururu ur dɔ ubu’g ya ɓəi,
Nɛ deḛ to kiambasje gə́ lal kula sɔl dee’g.
23 Maji kari ɔm nékodoje ləi gə́ wɔi dɔ Njesigənea̰’g
Ndá yeḛ nja a gədi,
Yeḛ a kya̰ loo kar né kára kara yə ŋgira njemeekarabasur lé el.
24 Ǝi Ala, i nja a kɔm dee bwa-wəl gə́ ɔr duu goḭ-goḭ’g,
Deḛ gə́ tɔl mar deeje ləm, gə njéŋgɔmje ləm tɔ lé
Ges ləbje lə dee kara d’a teḛ keneŋ el.
Nɛ ma lé i nja ɓa m’ɔm məəm dɔi’g kára ba.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye, taʼliim min Dawuud
1 Ya Ilaahi, asmaʼ salaati wakit nachhadak
wa ma taabaani !
2 Fakkir foogi
wa rudd leyi.
Ana aayir
min chakwiti wa ganitiini
3 achaan korooraak al-adu
wa mudaayagat al-aasiyiin.
Achaan humman sabbo foogi charruhum
wa be zaʼal, hajamooni.
4 Galbi rajjaf fi daakhili
wa l-khoof min al-moot karabaani.
5 Al-khoof wa l-rajafaan karabooni
wa bahiite chadiide karabatni.
6 Wa gult : «Kan indi janaahe al-gimriiye,
nitiir wa nifattich maskan.
7 Aywa ! Niʼarrid baʼiid
wa naskun fi l-kadaade. Wagfa.
8 «Wa be surʼa, nalga maskan
al-yahfadni min al-riih al-chadiide.»
9 Ya Rabb ! Barjilhum
wa chattit kalaamhum.
Achaan ana chift al-unuf
wa l-huraaj fi l-madiina
10 leel wa nahaar muhawwigiin daraadirha
wa l-fasaala wa l-taʼab fi lubbaha.
11 Al-damaar gaaʼid fi lubbaha
wa l-khachch wa l-zulum
abadan ma yikissu min chawaariʼha.
12 Kan adu yiʼayyirni,
nahmalah
wa kan khasiim yugumm diddi,
nillabbad minnah.
13 Wa laakin da inta, raajil misli
wa inta bas siid amaani
wa rafiigi al-niriidak !
14 Wa inta al-ichna maʼaak sawa
fi halu wa amaan.
Wa macheena sawa fi beet Allah
maʼa jamaaʼat al-aabidiin.
15 Wa khalli al-moot yifaajiʼ udwaani
wa yanzulu hayyiin fi l-khubuur
achaan al-charr gaaʼid maʼaahum fi usuthum.
16 Wa laakin ana ninaadi al-Rabb
wa hu bas Allah al-yinajjiini.
17 Wa be fajur wa gaayle wa achiiye,
ana nachki wa nagnit
wa hu simiʼ hissi.
18 Hu fadaani be l-salaama
wakit gaaʼidiin yihaarubuuni
achaan katiiriin gaaymiin diddi.
19 Khalli al-Rabb yasmaʼ wa yihiinhum,
hu al-gaaʼid fi archah min zamaan. Wagfa.
Humman wa la yikhayyuru
wa la yakhaafo min al-Rabb.
20 Al-khaayin rafaʼ iidah didd naas al-salaam
wa ma ahtaram muʼaahadatah.
21 Wa lisaanah halu min al-asal
wa laakin galbah khattat al-harib.
Wa kalaamah maarin min al-zibde
wa laakin misil al-seef al-masluul.
22 Khutt hammak fi Allah
wa hu yisaaʼidak.
Wa hu abadan ma yikhalli al-saalih
yittartaʼ.
23 Wa inta, ya Ilaahi,
inta tinazzilhum fi l-khabur.
Kattaaliin al-dimam
wa l-khachchaachiin
ma yiʼiichu nuss umurhum.
Wa laakin ana nitwakkal aleek.
