1 Néje nee lai gə́ ma m’un ndum dɔ’g m’ar sí lé seḭ a kaaje dɔ dee kər-kər gə mba ra née ya, seḭ a kilaje ta kára kara dɔ’g el ləm, seḭ a kɔrje ta kára kara keneŋ el ləm tɔ .
Bo̰ néra njépole-magəje mbuna Israɛlje’g ɔs ta dee’g
2 Ɓó lé njetegginta kára ḭ dan sí’g əsé njeni gə́ pata nétɔji əsé nédumkoo ləm,
3 Ɓó lé nétɔji əsé nédumkoo gə́ yeḛ pa taree lé aw lée’g béréré gə goo ta gə́ yeḛ ula sí ləma, ɓó lé yeḛ pa pana: Ar sí j’awje goo magəje gə́ raŋg’d gə́ seḭ gər deeje el, ar sí j’awje j’aw m’pole deeje ləm tɔ lé ndá 4 maji kar sí ooje ta lə njetegginta əsé njeni neelé el mbata to Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ɓa naa sí gə mba koo see seḭ ndigije Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ dɔɓəŋgərə sí’g gə kankəmrɔ sí bura ya wa. 5 Seḭ a kawje goo Njesigənea̰ Ala’g lə sí ləm, seḭ a ɓəleeje ləm tɔ, seḭ a kaaje dɔ godndiaje ləm, a kilaje koji dɔ ndia’g ləm, a kwáje meḛ sí’g ləma, a rḛ́je rəa’g rḛ́-rḛ́ ləm tɔ. 6 Njetegginta əsé njeni neelé d’a tɔlee gə́ tɔl ya mbata yeḛ pata mba kar sí ɔsje ne Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ rəw, yeḛ gə́ ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje ɔr sí ne kəi-kula-ɓər’g tɔɓəi rəw gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ un ndia gə mba kar sí njaaje keneŋ lé debee neelé ndigi kar sí ubaje ya̰je. Togə́bè ɓa seḭ a kɔrje ne né gə́ majel mbuna sí’g tɔ.
7 Ɓó lé ŋgoko̰ sí gə́ to ŋgolə ko̰ síje əsé ŋgon sí gə́ diŋgam əsé yeḛ gə́ dené əsé dené lə sí gə́ gəd əsé baokura lə sí gə́ seḭ ndigeeje to gə́ darɔ sí bèe ɓa ɔs sí gə goo ŋgəḭ ula sí pana: Ar sí j’aw m’poleje magəje gə́ seḭ əsé bɔ síje-je gər deeje el 8 mbuna magəje’g lə koso-dəwje gə́ gugu dɔ sí sub ləm, deḛ gə́ d’isi rɔ sí’g dəb əsé deḛ gə́ d’isi ŋgərəŋ sə sí kara, un gelee gwɔi naŋg’d saar teḛ ne rudee’g lé 9 seḭ a kɔmje səa keneŋ el ləm, seḭ a kooje ta ləa el ləm tɔ, seḭ a kilaje kəm sí dəa’g kooje ne kəmtondoo ləa el ləm, seḭ a kyá̰je lal raje səa né el ləma, seḭ a lɔmje dəa el ləm tɔ. 10 Seḭ a tɔleeje gə́ tɔl ya, seḭ nja a kunje né kiláje ne dɔtar gə mba tɔlee ɓa gée’g gogo koso-dəwje lai d’a kula ji dee keneŋ ɓəi. 11 Seḭ a tiláje gə kɔri-ər kaareeje wəi mbata yeḛ saŋg loo kar sí ubaje Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ yá̰je, yeḛ gə́ ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə kəi-kula-ɓər’g teḛje lé. 12 A to togə́bè gə mba kar Israɛlje lai d’oo taree mba ɓəl ne, bèe ɓa dəw kára kara mbuna sí’g a ra né gə́ majel togə́bè el ŋga.
13 Ɓó lé seḭ ooje ta gə́ wɔji dɔ ɓee-boo kára mbuna ɓee-booje’g Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ar sí gə mba kar sí síje keneŋ lé pana: 14 Dəwje gə́ njéra né kori-korije d’unda loo mbuna sí’g teḛ gə mba su kəm dəwje gə́ ɓee-boo’g lə dee pana: Ar sí j’awje j’aw m’poleje magəje gə́ seḭ gər deeje kédé el ndá 15 seḭ a saŋgje gelee ləm, seḭ a tenje gə mba kooje gəd ləma, seḭ a dəjije ginee ŋgərərə-ŋgərərə gə mba kooje ləm tɔ. Ɓó lé né neelé to tɔgərɔ ya ndá yee neelé to néra gə́ mina̰ gə́ tum gelee mbuna sí’g. 16 Yen ŋga seḭ a tɔlje deḛ gə́ d’isi ɓee-boo’g neelé gə kiambas ləm, a tujije ɓee neelé gə néje lai gə́ to keneŋ pugudu ləma, seḭ a tɔlje nékulje lai gə kiambas ya ləm tɔ. 17 Seḭ a mbo̰je nébanrɔje lai ndaa-loo’g ndá seḭ a rooje ɓee-boo neelé dula-dula gə nébanrɔje lai gə́ to keneŋ no̰ Njesigənea̰ Ala’g lə sí: yee a tel to nduba ya piu-piu gə no̰ ɓó d’a tel kundá gogo nda̰ el. 18 Maji kar ji sí ɔrɔ né kára kara gə́ d’un ndu dee gə mba tuji pugudu lé el mba kar oŋg lə Njesigənea̰ gə́ nuŋga kəd-kəd lé wəi bèm dɔ sí’g ləm, karee ra sə sí meemaji gə meekɔrjol ləma, kar bula lə sí ḭ ne dɔ maree’g gə́ kédé-kédé ləm tɔ, to gə́ yeḛ man ne rəa ar bɔ síje-je lé 19 loo gə́ seḭ a kilaje ŋgonkoji dɔ torndu Njesigənea̰ Ala’g lə sí ləm, gə kaaje dɔ godndiaje gə́ ma m’ar sí ɓogənè lé kər-kər ləma, gə raje ne né gə́ danasur kəm Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ləm tɔ lé.
Angarʼu min ibaadat al-asnaam
1 Wa akuun yamrug fi usutku nabi aw siid al-ruʼya wa yihajji leeku be alaamaat wa ajaayib. 2 Wa akuun al-alaama aw al-ajab al-hu hajja leeku beyah da yilhaggag wa hu yuguul leeku : «Yalla nitaabuʼu ilaahaat aakhariin wa naʼabuduuhum.» Wa dool ilaahaat al-awwal intu ma taʼarfuuhum. 3 Ma tasmaʼo kalaam al-nabi aw siid al-ruʼya achaan Allah Ilaahku gaaʼid yijarribku le yichiif kan intu tihibbu Allah Ilaahku be kulla guluubku wa kulla fikirku. 4 Wa intu amchu wara Allah Ilaahku wa akhaafo minnah wa ahfado wasiiyaatah wa asmaʼo kalaamah wa aʼabuduuh wa atmassako beyah. 5 Wa l-nabi aw siid al-ruʼya da, yahkumu leyah be l-moot achaan be kalaamah, hu muʼaarid Allah Ilaahku al-maragaaku wa fadaaku min Masir balad al-ubuudiiye. Wa l-naadum da yidoor yamrugku min al-derib al-amaraaku beyah Allah Ilaahku le tichiiluuh. Wa intu amurgu al-charr min usutku.
6 Wa akuun akhuuk wald ammak aw waladak aw bittak aw martak al-tahdinha fi sadrak aw rafiigak al-tihibbah misil nafsak yaji be achiir yuguul leek : «Yalla namchu naʼabudu ilaahaat aakhariin.» Wa l-ilaahaat dool wa la inta wa la abbahaatak awwal ma taʼarfuuhum 7 wa laakin humman fi usut ilaahaat al-chuʼuub al-muhawwigiinku min gariib aw min baʼiid aw min taraf al-ard le tarafha. 8 Al-naadum da, aaba ma tasmaʼ kalaamah. Wa tichiifah be een al-rahma wa la tihinn foogah wa la tahmiih. 9 Wa laakin inta bas waajib tarfaʼ iidak awwal le taktulah wa kulla l-chaʼab al-aakhariin min baʼadak. 10 Wa arjumuuh be hujaar lahaddi yumuut achaan hu dawwar yibaʼʼidku min Allah Ilaahku al-maragaaku min Masir balad al-ubuudiiye. 11 Wa be da, kulla Bani Israaʼiil yasmaʼo wa yakhaafo wa abadan ma yisawwu fasaala misil di fi usutku.
12 Wa akuun simiʼtu fi waahide min al-hillaal al-antaahum leeku Allah Ilaahku le taskunu fooghum 13 kadar naas waahidiin ma naafʼiin lazzo sukkaan hillaalhum be l-kalaam al-buguul : «Yalla namchu naʼabudu ilaahaat aakhariin.» Wa dool ilaahaat al-awwal ma taʼarfuuhum. 14 Fi l-haala di, gummu fattuchu wa haggugu wa asʼalo adiil kan al-kalaam da sahiih. Wa akkudu tamaam kadar al-haraam da bigi fi usutku. 15 Wa khalaas fi l-bakaan da, dammuru marra waahid kulla sukkaan al-hille di wa kulla cheyy al-fiiha hatta al-bahaayim kula, aktuluuhum be l-seef. 16 Wa limmu kulla l-khaniime al-ligiituuha fi nagaʼat al-hille wa harrugu al-hille wa kulla l-khaniime giddaam Allah Ilaahku. Wa l-bakaan da yagood misil dungus achaan al-hille di abadan ma taʼamir battaan. 17 Wa ma tichiilu le nufuusku ayyi cheyy haraam al-khassasooh le l-damaar. Wa kan ma chiltuuh, Allah yikhalli khadabah al-chadiid wa yarhamku wa yisawwiiku katiiriin misil hu halaf le juduudku.
18 Wa da achaan tasmaʼo kalaam Allah Ilaahku wa tahfado kulla l-wasaaya al-ana nantiihum leeku al-yoom. Wa tisawwu al-adiil giddaam Allah Ilaahku.
