Pa kila riɓar dɔ Njegər-néje-lai’g
1 Pakɔs lə Dabid gə́ bao-pa ɔs sə dee lé.
Njesigənea̰, i nja naa meekuru ləm, i gərm gao.
2 I oo loo kisi naŋg ləm ləm, gə loo kḭ tar ləm ləm tɔ,
Takə̰ji ləm gə́ nai əw ɓəi lé i oo gao ya.
3 I oo loo gə́ m’njaa tar ləm, gə loo gə́ m’to naŋg ləm tɔ,
Néje lai gə́ m’ra lé i gər gao ya.
4 Mbata ta teḛ tam’g el ɓəi,
Nɛ i Njesigənea̰ nja gər taje lai gə́ a gə teḛ tam’g yal mba̰.
5 I aḭ dɔm sub-sub gogo ləm, kédé ləma,
I ila jii dɔm’g ləm tɔ.
6 Gosɔnégər gə́ maji dum gə́ togə́bè lé al dɔm sula,
Dum dɔm ɓó m’askəm gər ginee el.
7 See loo gə́ ra ɓa m’a kaw əw keneŋ
Lal kar ndili oom wa.
See loo gə́ ra ɓa m’a kaḭ-i kaw əw,
Lal kar kəmi oso dɔm’g keneŋ wa.
8 Ɓó lé m’a kḭ kaw mee dara’g ndá
I si keneŋ gən ya,
Ɓó lé m’a to mbuna njé gə́ d’wəi’g kara
I si gən ya tɔ.
9 Ɓó lé m’askəm kuba bag loo-gə́-si-àr gə́ kunda
Mba kaw njal si ŋgaŋ baa-boo-kad’g kara
10 Lée neelé jii a kɔnm ləm,
Jikɔli a kwam kérég ləm tɔ.
11 Ɓó lé m’pana:
Loondul gə́ ndul njudu-njudu ɓa a dəb dɔm’g ko̰ dɔm ndá
Loondul lé tel to lookàr dɔm’g.
12 Loo gə́ ndul njudu-njudu lé kara ndul pii kəmi’g el,
Loondul lé àr kəmi’g njai-njai asəna gə lookàr bèe,
Loo gə́ ndul njudu-njudu lé ndogó jol-jol kəmi’g ya tɔ.
13 I nja to njekuba ɓərm ləm,
Gə njetɔs darɔm ta na̰’d mee kɔmje’g ləm tɔ.
14 Ma m’pidii mbata m’to dəw-kunda ləi gə́ maji dum.
Kula raije lé maji péd-péd ya,
Yee ɓa ma m’gər gao ya.
15 Loo gə́ i undam loo-kiya’g ɓəi
Ar barkəmrɔmje d’alé d’iŋga na̰ mee loo kuru gə́ lə naŋg lé ndá
Rɔm oo loo-kiya-rəa kəmi’g pai godo.
16 Loo gə́ m’nai dan məskèm’g ɓəi ndá
Kəmi oom ya,
Ndɔ simje lai lé i tura ɗém-ɗém
Ndaŋ dee ne mee maktub’g ləi mba̰ ɓa
Ma m’isi ne kəmba ɓəi.
17 Ǝi Ala, takə̰ji ləi gə́ wɔji dɔm lé al dɔ loo sula!
Takə̰ji ləi lé kanee bula yaa̰ dum tura ya!
18 Lée m’to gə́ njetura dee kara
Deḛ bula d’unda nagəra.
M’ndel dɔ ɓi’g nɛ m’nai səi ya ɓəi.
19 Ǝi Ala, maji kari ar njémeeyèrje d’udu bo̰!
Seḭ diŋgamje gə́ njékilaməsje lé
Maji kar sí saaje rɔ sí rɔm’d gə́ raŋg.
20 Deḛ pata meeyèr d’ula ne sul dɔi’g ləm,
Njéba̰je ləi lé d’un rii d’o̰ ne dɔ taŋgɔm lə dee ləm tɔ.
21 Njesigənea̰, deḛ gə́ d’wai gə meḛ dee lé
See m’a kwa dee gə məəm to el wa.
Deḛ gə́ d’ḭ səi lé
See m’a koo dee gə kəm dɔbee el wa.
22 Oiyo, ma m’wa dee gə məəm gə́ kwa gə mee gə́ gəd-gəd ya,
M’oo dee gə́ njéba̰je ləm ya tɔ.
23 Ǝi Ala, maji kari ur məəm gə mba gər məəm ləm,
Aḭ məəm gə mba gər takə̰jije ləm ləm tɔ.
24 Aa loo oo ɓó lé m’aw rəw gə́ majel’g ndá
Ɔr nɔm dan rəw gə́ to gə no̰’g.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah, inta takchif daakhili
wa taʼarifni.
2 Inta taʼarif wakit nagood wa wakit nugumm
wa min baʼiid, tafham afkaari.
3 Inta tiraakhib safari wa noomi
wa taʼarif kulla duruubi.
4 Gabul ma naftah khachmi,
inta taʼarif kalaami, ya Allah !
5 Waraayi wa giddaami, inta muhawwigni
wa khatteet iidak foogi.
6 Di maʼrafa ajiibe, faayteeni.
Wa ma nagdar nalhagha, hi foog minni.
7 Ween namchi baʼiid min ruuhak ?
Ween najri min hadaratak ?
8 Kan ana talaʼt fi l-sama, inta gaaʼid
wa kan ragadt maʼa l-maytiin, inta mawjuud.
9 Kan chilt janaahe al-fajur wa tirt
wa kan khaadi le l-bahar,
10 hinaak kula iidak tuguudni
wa zeenaaytak takrubni.
11 Wa ana gult : «Khalli al-dalaam yazrutni
wa l-nuur al-muhawwigni yabga leel.»
12 Hatta al-dalaam leek inta, ma dalaam.
Al-leel yabga nuur misil al-nahaar
wa l-dalaam misil al-nuur.
13 Inta bas al-khalagt daakhili
wa kawwantini fi batun ammi.
14 Nachkurak achaan khalagtini be tariiga ajiibe.
Aʼmaalak kulluhum yikhawwufu
wa ana niʼajjib fooghum marra waahid.
15 Ma fi cheyy min jismi mulabbad leek
wakit sawweetni be sirr
wa kawwantini fi batun ammi.
16 Kan ana almi fi batun ammi kula,
inta chiftini
wa katabt fi kitaabak kulli ayyaami
gabul waahid minhum ma bigi.
17 Ya Rabb ! Afkaarak ma yinʼarfu leyi
wa adadhum kabiir ziyaada !
18 Kan nahsibhum, humman katiiriin min al-ramla
wa la nafham kulla afkaarak.
19 Ya Rabb ! Nitmanna taktul al-aasi !
Khalli rujaal al-damm yibaʼʼudu minni !
20 Udwaanak yihajju beek le yilʼaamaro
wa yarfaʼo hissuhum be kidib.
21 Ya Allah ! Nakrah al-yakrahook
wa nabkhud al-yihaarubuuk.
22 Ana nakrahhum aakhir karaahiiye
wa humman bigo udwaani ana kula.
23 Ya Rabb ! Akchif daakhili wa aʼarif galbi
wa jarribni wa aʼarif hammi.
24 Chiifni kan gaaʼid fi l-derib al-hawaan
wa guudni fi l-derib al-adiil al-daayim.
