MAKTUB NJEKƆM’G MṴDA
Rudu ndɔ lə njéra némajelje
1 Pakɔs lə Asap.
Oiyo, Ala to njera maji gə Israɛlje ya ləm,
Gə deḛ gə́ meḛ dee àr raŋg-raŋg lé ya ləm tɔ.
2 Lé bèe kara gɔlm unda ndolè,
Nai lam bèe gə mba karm m’ndida loo m’oso ya bèe.
3 Mbata m’ra kəmkəḭ dɔ mbə-dəwje’g
Loo gə́ m’oo nérɔlel lə njémeeyèrje lé.
4 Né kára kara jɔg dee el saar teḛ ne ndɔ yoo dee’g ləm,
Darɔ dee kara to ndəb-ndəb ləm tɔ.
5 Némeeko̰je gə́ ra dəwje lé ra dee-deḛ el ləm,
Néje gə́ ra dəwje gə́ raŋg lé kara ra dee el ləm tɔ.
6 Gelee gə́ nee ba ti-rɔ to gə́ mər kila gwɔs dee’g ləm,
Néra gə́ kərm-kərm ɓa to gə́ kubu gə́ dolè rɔ dee yul-yul bèe ləm tɔ.
7 Néra gə́ kori-kori ḭ meḛ dee’g teḛ raga ləm,
Takə̰jije lə deḛ gə́ dɔɓəŋgərə dee’g kara kinja to ne raga ndəgəsə ya ləm tɔ.
8 Deḛ dəji ndu mar deeje ləm,
Gosɔyèr gə́ d’a ra gə mba kula ne kəm mar deeje ndòo lé to gə́ tapa dee ləma,
Deḛ d’ɔr sor d’əs ne ta yaa̰ ləm tɔ.
9 Deḛ pata d’ila ne ta dɔ dara’g ləm,
Ndo̰ dee kara ila ndɔl dɔ naŋg nee ləm tɔ.
10 Yee gə́ bèe ɓa Ala ar dəwje ləa d’ɔm ne gel dee’g
Ar dee d’ai ne manee yaa̰.
11 Tɔɓəi deḛ pana:
See Ala a gər to gə́ ban wa.
See Njekurdɔloo lé kəmee a kinja dɔ’g to gə́ ban wa.
12 Njémeeyèrje lé to togə́bè ya,
Rɔ dee lel dee gə ndɔ dee ndɔ dee ləm,
Nébaoje lə dee oso dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ya ləm tɔ.
13 Togə́bè ɓa né gə́ m’ra mba kar məəm àr ne ŋgad-ŋgad lé
M’ra kari ba ya ləm,
Jimje gə́ m’togo m’riba ne dɔ ta gə́ wa dɔm el lé kara
Tel to ne né gə́ gə mḭdé ba ya ləm tɔ.
14 Ndɔje kára-kára lai lé nékəmndooje ram ləm,
Teḛ gə ndɔ gə ndɔje kára-kára lai lé
I ar bo̰ néram ɔs tam’g ləm tɔ.
15 Ɓó lé m’a gə pa pana:
Ma kara m’ndigi pata to gə́ deḛ bèe ndá
Nani ɓa m’a kun ne dɔ ginkoji ŋganije.
16 Loo gə́ m’la̰ji toree məəm’g gə mba kar kəm inja ndá
M’oo gə́ ta gə́ to kədərə yaa̰ gə mba gər ginee njai
17 Saar m’andə ne mee kəi’g lə Ala gə́ to gə kəmee lé
Ndá né gə́ a gə ra njémeeyèrje ndɔ gə́ rudu lé kəm inja dɔ’g.
18 Oiyo, i lé ar dee njaa dɔ rəwje gə́ kookəmtondoo mbul-mbul’g ləm,
I ar dee toso tuji ne pugudu-pugudu ya ləm tɔ.
19 Kwii! léegəneeya deḛ tuji pugudu!
Né gə́ to ɓəl gə́ a tuji dee ləm,
Kar dee godo ləm tɔ lé uba dee naŋg bus!
20 To asəna gə néni gə́ sané pá
Loo gə́ dəw ndel ne dɔ ɓi’g bèe lé
Mbaidɔmbaije, loo gə́ i ndel dɔ ɓi’g ləi lé
Ndá i a kḛji dee bəḭ-bəḭ koo dee ne gə́ né gə́ əḭ el.
21 Loo gə́ məəm adm mbag-mbag
Ar né ɔs dɔɓəŋgərəm bèe ndá
22 M’oo to gə́ m’to mbə-dəw gə́ m’lal gosonégər ya.
M’to asəna gə da bèe kəmi’g.
23 Nɛ lé bèe kara ma m’nai səi gə ndɔm-ndɔm,
I nja wa jikɔlm ŋgəji ya tɔ.
24 Ta kwɔji kəmkàr ləi ɓa i a kɔr ne nɔm ləm,
Ndɔ gə́ rudu lé i a taam gə́ rɔi’g dan rɔnduba’g ləi ya ləm tɔ.
25 I nja kára ba to kama gə́ si dara,
See yeḛ gə́ raŋg gə́ ra ɓəi wa.
Dɔ naŋg nee kara rɔm lelm wɔji dɔi-i nja kára ba.
26 Dakasrɔm gə ɓəŋgərəm lé d’askəm tuji pugudu ya,
Nɛ Ala a to biri mbal gə́ m’gəd rɔm dɔ’g ləm,
Gə nédɔji ləm-ma ya saar-saar gə no̰ ləm tɔ.
27 Mbata aa oo, deḛ lai gə́ d’unda rɔ dee rɔi’g ŋgərəŋ gə́ raŋg lé
D’udu guduru ya ləm,
Deḛ lai gə́ d’ubai d’ya̰’i lé kara
D’udu bo̰ ya ləm tɔ.
28 Nɛ ma lé kam m’ŋgəs pər gə́ rɔ Ala’g lé
Yee ɓa m’oo gə́ némaji ləm,
M’oo Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njo̰loo-kula-dɔ ləm
Gə mba kɔr ne sor kwɔji ne dɔ néraije’g lai ləm tɔ.
Al-juzu al-taalit hana l-Zabuur
Mazmuur le Asaaf
1 Be l-sahiih, al-Rabb rahiim le Bani Israaʼiil
wa le l-naas al-guluubhum saafiyiin.
2 Laakin ana kamaan, garrabt nittartaʼ
wa faddal leyi chiyya bas nagaʼ.
3 Achaan ana hasadt al-mustakbiriin
wa chift raahat al-aasiyiin.
4 Achaan ma yalgo taʼab lahaddi moothum
wa ajsaamhum sumaan.
5 Humman ma yatʼabo
misil taʼab Bani Adam
wa ma fi cheyy yadrubhum
misil yadrub al-naas al-aakhariin.
6 Wa fi chaan da, al-istikbaar bigi kijeel fi ragabathum
wa l-unuf bigi khalag al-yaksiihum.
7 Wa min wujuuhhum al-sumaan,
uyuunhum bigo dugaag
wa l-fasil al-fi guluubhum
ma indah hadd.
8 Humman yichchammato
wa yijahhuzu al-fasaala wa l-zulum
wa yihajju be istikbaar.
9 Wa be khuchuumhum,
yiʼayyuru al-sama
wa be lisaanhum,
ma yikhallu muʼyaar fi l-ard.
10 Wa hatta chaʼab Allah yamchu waraahum
wa yifattuchu kalaamhum be katara misil almi.
11 Wa l-aasiyiin yuguulu :
«Kikkeef al-Rabb yaʼarfah ?
Al-Aali ma indah maʼrafa !»
12 Aywa ! Dool humman al-aasiyiin
al-daayman ma induhum hamm
wa gaaʼidiin yiziidu khunaahum.
13 Bala faayde ana saffeet galbi
wa hatteet khalagi le niwassif baraaʼti.
14 Wa be da kula, ana taʼbaan kulla yoom
wa muʼaakhab kulli sabaah.
15 Wa kan gult nihajji misilhum
khalaas, ana bigiit khaayin le chaʼabak.
16 Wa ana fakkart le naʼarif
wa laakin bigi leyi gaasi bilheen
17 lahaddi dakhalt beetak al-mukhaddas
wa khalaas, ana fihimt mustakhbalhum.
18 Be l-sahiih, inta khatteethum fi bakaan amlas
le yizzahlato wa yagaʼo fi l-halaak.
19 Be surʼa, anbahato wa bigo ma fiihum,
angachcho min al-khariiʼe.
20 Ya Rabb ! Yiwadduru misil hilim
wakit tugumm didduhum.
21 Wakit galbi anjarah
wa wakit hasseet be taʼne fi daakhili,
22 ana bigiit mukhaffal
wa ma irift cheyy
wa giddaamak inta,
ana bigiit misil bahiime.
23 Wa be da kula, ana daayman maʼaak
wa inta karabt iidi al-zeene.
24 Inta gaaʼid tuguudni hasab wasiiytak
wa tiwaddiini fi majdak.
25 Ana nalga yaatu fi l-sama,
balaak inta ?
Wa kan inta maʼaayi,
ma niriid cheyy aakhar fi l-ard !
26 Jismi addammar wa galbi kula
laakin al-Rabb hu maljaʼ le nafsi
wa warasati ila l-abad.
27 Achaan al-yibaʼʼudu minnak yiddammaro
wa inta tahlik ayyi waahid al-yaabaak.
28 Wa kheeri ana,
da wakit nigarrib le l-Rabb.
Wa wakit naljaʼ le Allah al-Rabb,
niballikh kulla khidimtah.
