Tamaji gə́ dəw ra gə mba kar Ala oo ne kəmtondoo ləa
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə kṵdu-kag gə́ kulá jinaijoo.
2 Njesigənea̰, maji kari ar bo̰ néram ɔs tam’g
Loo gə́ oŋg ḭ səi el lé ləm!
Tɔjim kəmkàr lal kar məəi ḭ səi jugugu ləm tɔ .
3 Njesigənea̰, maji kari oo kəm lootondoo’g
Mbata siŋgam godo.
Njesigənea̰, maji kari ɔr rɔko̰ lé rɔm’g.
Mbata rɔmje lai unda bala tigi-tigi.
4 Meem pélé wəs-wəs dɔ rɔm’g.
I Njesigənea̰, see ndɔ gə́ ra ɓa a kunda ŋgaŋgee wa.
5 Njesigənea̰, maji kari ree taam,
Ajim gə goo meekɔrjol ləi.
6 Dəw gə́ wəi mba̰ lé mée olé dɔi’g el.
See na̰ ɓa a kɔs gajii ɓee lə njé gə́ d’wəi’g lé wa.
7 M’sané siŋgam loo tuma̰ ŋgururu-ŋgururu’g lé
Loondulje kára-kára lai lé mán-no̰ ula loo-toom’g,
Man-no̰ gə́ kəm’g ruba tira-tom’g ya tɔ.
8 Kəm wa kor kor-kor
Mbata nékəmndoo gə́ ram lé,
Deḛ lai gə́ d’ula kəm ndòo lé
D’ar kəm ɔm ne kúla mbao-mbao ya.
9 Seḭ lai gə́ toje njéra némajelje lé
Ɔdje tam’d gə́ raŋg,
Mbata Njesigənea̰ oo ndu no̰ ləm ya .
10 Njesigənea̰ oo ta gə́ m’to ne təa’g ləm,
Njesigənea̰ taa tamaji ləm rəgm ya ləm tɔ.
11 Njéba̰je ləm lai lé
Ɓəl unda dee badə gaŋg dee
Ar dee d’aw gɔgərɔ-gɔgərɔ gə rɔkul,
Deḛ d’ɔs tel gə rɔkul gə́ ḭ dəb dɔ dee’g ləm tɔ.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be aalaat al-musiikha, be jigindiiye al-indaha tamaane habil, mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah ! Ahdiini bala zaʼal
wa addibni bala khadab !
2 Arhamni, ya Allah,
achaan ana ma indi gudra.
Achfiini, ya Allah,
achaan udaami maaʼo.
3 Ana ninbahit ziyaada min daakhal galbi.
Wa da le mata, ya Allah ?
4 Taʼaal, ya Allah ! Khallisni
wa be rahmatak, najjiini !
5 Achaan al-yumuutu ma yizzakkaro usmak
wa fi l-khabur, yaatu yachkurak ?
6 Ana iyiit min chiddit al-ganitiin
wa dumuuʼi yuruchchu furaachi
wa kulli leele, yibillu sariiri.
7 Wa uyuuni diʼfo min al-hizin
wa be sabab kulla l-yidaayuguuni.
8 Kissu minni baʼiid,
intu kulluku al-tisawwu al-zulum
achaan Allah simiʼ bakiiyi !
9 Aywa, Allah simiʼ duʼaayi
wa Allah khibil salaati.
10 Kulla udwaani yiʼiibu wa yarjufu
wa tawwaali kulluhum yigabbulu
mukhattiihum al-eeb.