Njesigənea̰ ila ta dɔ koso-dəwje’g ləa
1 Ooje ta gə́ Njesigənea̰ pa ɓa nee:
Maji kam m’ḭta,
M’aw m’ɔr ta no̰ mbalje’g ləm,
M’ar dɔdərlooje d’oo ndum ləm tɔ!
2 Seḭ mbalje ləm gə gin naŋgje gə́ ŋgəŋgje ŋgəŋ-ŋgəŋ lé
Maji kar sí ooje ta gə́ Njesigənea̰ pa.
Mbata Njesigənea̰ aw gə koso-dəwje ləa gə ta ləm,
Yeḛ ndigi dəji Israɛlje gel néra dee ləm tɔ.
3 Yeḛ pana: Seḭ koso-dəwje ləm lé,
See ɗi ɓa m’ra sə sí wa.
See né gə́ m’ar sí daoje ne to ɗi wa.
Ilamje keneŋ ɓa!
4 See to mbata kar gə́ m’ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje lé wa.
See to mbata kɔr gə́ m’ɔr sí ɓee-ɓər’g m’ɔm sí tar ləm
Gə kula gə́ m’ula Moyis gə Aaro̰ gə Mari
M’ar dee d’aw no̰ sí’g lé wa .
5 Ǝi seḭ dəwje ləm, arje meḛ sí olé dɔ né gə́ Balak,
Mbai gə́ Moab wɔji gə mba ra ləm,
Gə ta gə́ Balaam, ŋgolə Beɔr ilá keneŋ ləm tɔ.
Arje meḛ sí olé dɔ né gə́ teḛ dɔ sí’g
Un kudee ɓee gə́ Sitim saar teḛ ne Gilgal
Gə mba kar sí gərje ne némajije gə́ Njesigənea̰ ra lé .
Né gə́ Njesigənea̰ ndigi kiŋga rɔ dəwje’g lé
6 See ɗi ɓa m’a ra mba kaar ne no̰ Njesigənea̰’g ləm,
Gə mba kula ne dɔm naŋg no̰ Ala gə́ Njekurdɔloo’g lé ləm tɔ wa.
See m’a kaw kaar nea̰’g
Gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm,
Gə ŋgan maŋgje gə́ ra ləb dee kára-kára ləm tɔ wa.
7 See bàl badje gə́ bula digi-digi ləm,
Gə ubu gə́ ula kəŋgəŋ-kəŋgəŋ ləm tɔ lé
A taa kəm Njesigənea̰ wa.
See m’a kun ŋgondərm kuga ne dɔ kal gə́ m’al dɔ godnduje ləm,
Gə ŋgan meemje kuga ne dɔ kaiya ləm ləm tɔ wa.
8 I dəw lé d’ulai né gə́ maji gə́ wɔji dɔi
Gə né gə́ Njesigənea̰ ndigi kiŋga rɔi’g to:
To mba kari ra né gə́ to gə dɔ najee ləm,
Gə unda meekɔrjol dan kəmi’g ləma,
Gə njaa gə Ala ləi gə ŋgonkoji ləm tɔ.
Njesigənea̰ ar bo̰ néŋgɔm gə néra gə́ kərm-kərm ɔs ta debee’g
9 Ndu Njesigənea̰ ɓar dan ɓee-boo’g,
Yeḛ gə́ to njekəmkàr ndá a ɓəl ria.
Maji kar sí ooje ta lə ndəi ləm, gə yeḛ gə́ njekunda sí ləm tɔ.
10 See nébaoje gə́ to kḛji ləm,
Gə nékwɔji-né gə́ as el
Gə́ a kar néndɔl oso dɔ loo’g ləm tɔ lé
To mee kəi’g lə njemeeyèr ya ɓəi wa.
11 Nékwɔji-kwɔi lə né gə́ gə goo rəbee el ləm,
Gə kwɔi lə né gə́ gə ŋgɔm gə́ to mee ɓɔl’g ləm tɔ lé
See taree a lal kwa dɔ njea wa.
12 Baoje gə́ mee ɓee’g neelé néra gə́ kərm-kərm ɓa taa rɔ dee pəl-pəl ləm,
Dəw-mee-ɓeeje lé taŋgɔm ɓa oji na̰ ta dee’g ləma,
Ndo̰ dee teḛ gə ta sukəmloo ləm tɔ.
13 Gelee gə́ nee ɓa n’a kunda sí ne gə nékəmndoo ləm,
N’a tuji sí ne mbata lə kaiyaje lə sí ləm tɔ.
14 Seḭ a sɔje né ya nɛ a ndanje el,
Ndá ɓó a tɔl sí yaa̰ meḛ sí’g ya tɔɓəi.
Seḭ a ŋgəmje né ya nɛ a kajije ne el,
Né gə́ seḭ a gə kajije ne rɔ sí lé
N’a taa gə kiambas.
15 Seḭ a dubuje kó ya
Nɛ a kinjaje dəa el ləm,
Seḭ a kasje ubu kandə koiyo ya
Nɛ a ndèmje ubee el ləma,
Seḭ a mbulaje kandə nduú ya
Nɛ a kaije manee el ləm tɔ.
16 Seḭ ndolèje goo néjiɓeje lə Ɔmri ləm,
Gə néraje lə njémeekəije lə Akab ləma,
Seḭ njaaje goo ta kwɔji kəmkàrje’g lə dee ləm tɔ.
Gelee gə́ nee ɓa m’a kya̰ sí ne dan tuji’g ləm,
M’a kar dəw-mee-ɓeeje lə sí
Tel to ne nékogo lə dəwje ləm tɔ .
Allah yijiib chaʼabah fi l-mahkama
1 Asmaʼo al-kalaam al-yuguulah leyi Allah :
«Gumm sawwi chariiʼa giddaam al-hujaar
wa khalli al-jibaal yasmaʼo hissak.
2 Ya l-jibaal ! Asmaʼo chakwat Allah !
Intu ya asaas al-ard al-gawi,
khuttu baalku !
Allah yijiib chaʼabah fi l-chariiʼa
wa yuluum Bani Israaʼiil.»
3 Wa Allah gaal :
«Ana sawweet leeku chunu, ya chaʼabi ?
Wa kikkeef ana ayyeetku ?
Ruddu leyi !
4 Wa da achaan ana maragtuku
min balad Masir walla ?
Achaan fadeetku
min al-ubuudiiye walla ?
Achaan rassalt Muusa wa Haaruun wa Mariyam
le yuguuduuku walla ?
5 Ya chaʼabi ! Azzakkaro muʼaamarat Balaakh malik Muwaab didduku
wa kikkeef Balʼaam wileed Baʼuur radda leyah
wa gaal nisawwi leeku illa l-kheer.
Azzakkaro kikkeef gammeetu
min Chittiim sabaah bahar al-Urdun
wa wassaltu fi arduku fi Gilgaal.
Wa be da, taʼarfu adaalit Allah.»
Al-cheyy al-yigarrib le Allah
6 Be chunu nigarrib le Allah ?
Be chunu nigarrib le l-Ilaah al-Aali ?
Hal nigarrib leyah be ajjaal awlaad sana
al-nigaddimhum dahaaya muharragiin walla ?
7 Hal Allah yakhbal dahaaya
hana aalaaf al-kubchaan ?
Walla yakhbal hadaaya
hana dihin katiir misil almi al-waadi ?
Hal nigaddim wileedi al-bikir
fi chaan isyaani ?
Walla nigaddim wileed sulbi
fi chaan zanbi ?
8 Ya Bani Adam, Allah khabbarak
be l-cheyy al-adiil
wa be l-cheyy al-hu yidoorah minnak.
Sawwi al-adaala wa hibb al-kheer
wa maskin nafsak
wa amchi adiil giddaam Ilaahak.
Allah yiʼaakhib Madiinat al-Khudus
9 Daahu Allah gaaʼid yinaadi sukkaan al-madiina
wa yinajji al-yakhaafo minnah :
«Asmaʼo, ya naas gabiilat Yahuuza
al-lammiin fi l-madiina.
10 Fi maal hawaan gaaʼid fi beet al-aasi.
Naas yistaʼmalo mikyaal makhchuuch al-yikhaddibni.
Hal nikhassid be l-haraam da walla ?
11 Hal nibarri siid al-miizaan al-ma adiil ?
Walla nibarri al-naadum al-yikiil
be kooro hana khachch ?
12 Fi l-madiina, fiyah naas khaniyiin
malaaniin be l-unuf.
Wa sukkaanha yihajju be l-kidib
wa lisaanhum yikallim be l-khachch.
13 Wa fi chaan da, ana darabtuku be marad
wa kharrabtuku be sabab zunuubku.
14 Intu taakulu wa ma tachbaʼo
wa l-juuʼ yaskun fi butuunku.
Intu takhzunu
wa ma tagdaro tahfadooh adiil.
Wa l-hafadtuuh kula,
ana nisallimah le l-harib.
15 Intu tazraʼo
wa ma tagtaʼo.
Wa tarhako al-zaytuun
wa ma tilmassaho be dihnah.
Wa tarhako al-inab
wa ma tacharbo min khamarah.
16 Wa intu titaabuʼu al-aade al-fasle hana l-malik Umri
wa l-amal al-hawaan hana aayilat malik Akhaab
wa turuukhu hasab khittithum.
Wa fi chaan da, ana nisallim madiinitku le l-kharaab
wa sukkaanha yabgo chimmeete
wa yiʼayyubuuku misil yiʼayyubu kulla chaʼabi.»
