Kwəi lə Sawul deḛ gə ŋganeeje
1 Pilistije d’ɔr rɔ d’aw rɔ gə Israɛlje ndá Israɛlje d’aḭ no̰ Pilistije’g ndá njé gə́ na̰je bula toso d’wəi dɔ mbal’d gə́ Gilboa. 2 Pilistije tuba Sawul gə ŋganeeje pir-pir ndá deḛ tɔl Jonatan gə Abinadab gə Malki-sua, ŋgalə Sawul lé. 3 Rɔ lé nuŋga kəd-kəd dɔ Sawul’g ar njérɔ-ɓandaŋgje d’uree d’aree iŋga doo gə́ to ɓəl. 4 Yen ŋga Sawul ula njekodo nérɔje ləa pana: Ɔr kiambas ləi ɔsm ne tɔlm nà njépole-magəje d’a ree kula sul dɔm’g.
Nɛ njekodo nérɔje ləa lé mbad kɔḭ mbata ɓəl undá badə gaŋgee. Ndá Sawul ya ɔr kiambas ləa mbad rəa piriŋ oso dɔ’g. 5 Njekodo nérɔje lə Sawul lé oo to gə́ yeḛ wəi mba̰ ndá yeḛ kara mbad rəa piriŋ oso dɔ kiambas’g ləa-yeḛ wəi səa na̰’d tɔ.
6 Togə́bè ɓa Sawul gə ŋganeeje gə́ munda ləm, gə njekodo nérɔje ləa ləma, gə njérɔje ləa lai ləm tɔ lé d’wəi na̰’d mee ndəa’g neelé.
7 Israɛlje gə́ d’aar kel wəl-loo gə́ nee ləm, gə deḛ gə́ d’aar kel Jurdɛ̰’d gə́ nee ləm tɔ lé, loo gə́ d’oo to gə́ Israɛlje d’aḭ ləm, Sawul gə ŋganeeje d’wəi ləm tɔ ndá deḛ d’uba ɓee-booje lə dee d’ya̰ d’aḭ tɔ. Bèe ɓa Pilistije ɓa d’aw d’isi keneŋ tɔ.
8 Bèlè lookàree ndá Pilistije ree mba tɔr néje gə́ to rɔ dee gə́ d’wəi’g lé ndá deḛ d’iŋga nin Sawul gə ŋganeeje gə́ munda gə́ to naŋg dɔ mbal’d gə́ Gilboa lé. 9 Deḛ tuga dɔ Sawul gaŋg ləm, tɔr nérɔje ləa ləm tɔ. Tɔɓəi deḛ d’ar dee d’ila mber ta gə́ maji neelé mee ɓeeko̰’g lə Pilistije lai mee kəi-magəje’g lə dee ləm, gə mbuna dəwje’g lə dee ləm tɔ. 10 Deḛ d’ɔm nérɔje lə Sawul mee kəi-magə Astarte’g ndá deḛ tɔ yée dɔ ndògo-bɔrɔ’g lə Bet-Səan tɔ.
11 Loo gə́ dəwje gə́ Jabɛs gə́ Galaad d’oo ta né gə́ Pilistije ra gə Sawul ndá 12 bao-rɔje lai d’ḭ njaa loondul’g saar loo a gə kàr ndá deḛ d’ɔr yoo Sawul ləm, gə yoo ŋganeeje ləm tɔ dɔ ndògo-bɔrɔ’d gə́ Bet-Səan. Tɔɓəi deḛ tel gə nin dee d’aw ne Jabɛs d’aw roo dee keneŋ tɔ. 13 Deḛ d’odo siŋga dee d’aw dubu dee gel mas’g ɓee gə́ Jabɛs ndá deḛ d’ɔg meḛ dee ɓoo as ndɔ siri.
Moot Chaawuul wa awlaadah
1 Wa yoom waahid, al-Filistiyiin hajamo Bani Israaʼiil wa humman jaro giddaam al-Filistiyiin wa katiiriin minhum maato fi jabal Gilbuuʼa. 2 Wa l-Filistiyiin haasaroohum le Chaawuul wa awlaadah. Wa humman katalo Yuunataan wa Abinadaab wa Malkichuuʼ, awlaad Chaawuul. 3 Wa fi l-bakaan da, al-harib bigi chadiid le Chaawuul. Wa siyaad al-nuchchaab chaafooh wa wakit hu chaafaahum, gamma yarjif chadiid giddaamhum.
4 Wa Chaawuul gaal le l-sabi al-chaayil leyah silaahah : «Sill seefak wa aktulni. Achaan ma nidoor al-ma mutahhariin dool yiʼazzubuuni wa yaktuluuni.» Laakin al-sabi aba achaan hu khaaf marra waahid. Wa khalaas, Chaawuul chaal seefah wa wagaʼ foogah wa maat. 5 Wa wakit al-sabi chaaf Chaawuul maat, hu kula wagaʼ fi seefah wa maat maʼaayah. 6 Wa be misil da, Chaawuul wa awlaadah al-talaata wa l-sabi al-chaayil leyah silaahah wa kulla askarah al-maʼaayah da maato sawa fi l-yoom da.
7 Wa wakit Bani Israaʼiil al-saakniin khaadi le waadi Yazraʼiil wa l-saakniin khaadi le l-Urdun simʼo be haziimat Bani Israaʼiil wa moot Chaawuul wa awlaadah, humman kula arrado wa khallo hillaalhum. Wa l-Filistiyiin jo wa sakano fi l-hillaal dool.
8 Wa ambaakir wakit al-Filistiyiin jo fi bakaan al-duwaas le yichiilu khumaam al-maytiin, ligo Chaawuul wa awlaadah al-talaata maytiin fi raas jabal Gilbuuʼa. 9 Wa gataʼo raas Chaawuul wa chaalo silaahah. Wa rassalo al-khabar da fi kulla balad al-Filistiyiin wa khabbaro beyah chaʼabhum wa fi buyuut asnaamhum. 10 Wa humman khatto silaah Chaawuul fi beet al-ibaada hana ilaahithum Achtaruut. Wa allago janaaztah fi durdur hillit Beet Chaan.
11 Wa sukkaan hillit Yaabiich fi turaab Gilʼaad simʼo be l-cheyy al-Filistiyiin sawwooh fi Chaawuul. 12 Wa khalaas, kulla l-rujaal al-fahaliin gammo wa raakho tuul al-leel. Wa jo sallo janaazaat Chaawuul wa awlaadah min durdur Beet Chaan wa jaaboohum fi Yaabiich wa tachchoohum. 13 Wa baʼad da, khammo udaamhum wa dafanoohum fi gaʼar al-ardeebaay al-gaaʼide fi Yaabiich. Wa saamo sabʼa yoom.
