1 Asa ra né gə́ maji gə né gə́ danasur kəm Njesigənea̰ Ala’g ləa. 2 Yeḛ tuji loo-nékinjanéməsje gə́ wɔji dɔ magəje gə looje gə́ ndəw ləm, yeḛ təd mbalje gə́ ndur dɔ na̰’d gə ɗira népoleje ləm tɔ ar dee godo. 3 Yeḛ un ndia ar Judaje gə mba kar dee tel ndolè Njesigənea̰, Ala lə bɔ deeje-je gə mba kaa dɔ godndiaje gə ndukunje ləa gə mba ra née. 4 Yeḛ tuji looje gə́ ndəw gə néndajije gə́ d’unda tar d’wɔji ne dɔ kàr lé ar dee godo lai-lai mee ɓee-booje’g lə Juda. Bèe ɓa ɓeeko̰ ləa to ne lɔm nea̰’g tɔ. 5 Yeḛ ra ɓee-booje gə́ d’ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dɔ dee sub-sub dɔ naŋg gə́ Juda mbata mee ləbje’g neelé rɔ godo ar loo to lɔm, mbata Njesigənea̰ aree loo kwa rəa ya. 6 Yeḛ ula Judaje pana: Ar sí n’raje ɓee-booje ləm, j’ilaje ndògo-bɔrɔ n’guguje ne dɔ dee ləm, n’raje kəije gə́ duu dɔ loo ləma, gə tarəwkɔgje gə pəgərə-kudu ta deeje ləm tɔ, ɓee lé to ka̰ sí ɓəi mbata jeḛ ndolè goo Ala lə sí gə́ Njesigənea̰, jeḛ ndolè gée ndá yeḛ ar looje lai gə́ gugu dɔ sí to lɔm ɓəi.
Deḛ ra togə́bè ndá deḛ teḛkɔr keneŋ ya.
7 Asa lé njérɔje ləa gə́ Juda gə́ d’odo dərje gə niŋga-ndəije d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl-munda (300.000) ləm, njérɔje ləa gə́ Bḛjami gə́ d’odo dərje gə gər loo tur ɓandaŋgje d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-jinaijoo (280.000) ləm tɔ, deḛ lai to bao-rɔje ya. 8 Jera, dəw gə́ Etiopi ɔr rɔ aw iŋga dee gə njérɔje tɔl-dɔg-loo-tɔl-dɔg (1.000.000) ləm, gə pusu-rɔje tɔl-munda (300) ləm tɔ, yeḛ aw saar teḛ Maresa. 9 Asa teḛ aw iŋgá ndá deḛ d’wa dɔ gɔl rɔ dee kel wəl-loo gə́ Sepata mbɔr Maresa’g. 10 Asa no̰ ɓar Njesigənea̰, Ala ləa pana: Ǝi Njesigənea̰ i nja kára ba askəm la gə deḛ gə́ siŋga dee godo ləm, gə deḛ gə́ siŋga dee to ləm tɔ. Ǝi Njesigənea̰, Ala lə sí, maji kari ree la sə sí. Mbata i nja kára ba ɓa jeḛ naam kaari’g ləm, jeḛ n’ree gə rii-i nja gə mba rɔ ne gə njérɔje nee gə́ bula digi-digi lé ləm tɔ. Maji kar dəw gə́ kari ba lé dum dɔi el!
11 Njesigənea̰ kunda Etiopije tɔl dee no̰ Asa’g gə no̰ Judaje’g ndá Etiopije buŋga na̰ d’aḭ. 12 Asa gə njérɔje ləa korə dee saar teḛ Gerar ndá Etiopije d’oso ji dee’g ar dəw kára kara aji el mbata Njesigənea̰ gə njérɔje ləa tuji dee ya. Asa gə njérɔje ləa d’unda dee banrɔ taa boo-néje lə dee tɔ. 13 Deḛ tɔl dee mee ɓee-booje’d lai gə́ gugu dɔ Gerar mbata néɓəl-boo lə Njesigənea̰ dəb dɔ dee’g ndá deḛ taa ɓee-booje lai, d’unda ɓee-booje lai banrɔ mbata nébanrɔje gə́ keneŋ to yaa̰. 14 Deḛ tuji kəi-nékulje tɔ ndá d’wa badje gə jambalje bula yaa̰ tɔ. Yen ɓa deḛ tel d’aw Jerusalem gogo ɓəi.
Bidaayit hukum Aasa fi Yahuuza
1 Wa Abiiya maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi madiinat Dawuud. Wa wileedah Aasa hakam fi badalah. Wa fi wakit hukmah, al-balad gaaʼide fi raaha le muddit achara sana. 2 Wa Aasa sawwa al-zeen wa l-adiil giddaam Allah Ilaahah. 3 Hu haddam al-madaabih hana l-ilaahaat al-aakhariin wa l-bakaanaat al-aaliyiin wa rama al-hujaar al-khazzoohum wa kassar al-iidaan al-khazzoohum le ibaadat Achiira. 4 Wa Aasa amar naas mamlakat Yahuuza le yitaabuʼu Allah Rabb juduudhum wa yitabbugu wasaaya Allah wa gawaaniinah. 5 Wa hu haddam al-bakaanaat al-aaliyiin wa l-bakaanaat al-yiharrugu fooghum al-bakhuur fi kulla hillaal balad Yahuuza. Wa fi wakit hukmah, al-mamlaka gaaʼide be l-salaama. 6 Wa hu bana mudun gawiyiin fi balad Yahuuza achaan fi l-wakit da, al-balad gaaʼide fi raaha. Wa fi l-siniin dool, ma kaan harib diddah achaan Allah antaah al-raaha.
7 Wa Aasa gaal le naas mamlakat Yahuuza : «Khalli nabnu al-mudun dool wa nihawwuguuhum be durdur wa buyuut tuwaal hana muraakhaba wa biibaan be hawaadirhum, al-balad gaaʼide fi l-raaha fi iideenah da, achaan aniina taabaʼna Allah Ilaahna. Aywa, aniina taabaʼnaah wa hu antaana al-raaha min kulli jiihe.» Wa humman najaho fi bunaahum.
Aasa annasar fi l-huruub
8 Wa Aasa indah 300 000 askar min gabiilat Yahuuza chaayliin darag kubaar wa huraab wa 280 000 askar min gabiilat Banyaamiin chaayliin darag dugaag wa nachaachiib. Wa kulluhum rujaal furraas.
9 Wa yoom waahid, Zaarah al-min balad al-Habacha ja be malyuun askar wa 300 arabaat harib wa hajamhum. Wa wassal lahaddi madiinat Mariicha. 10 Wa Aasa marag leyah wa rasso le l-harib fi waadi Safaata gariib le madiinat Mariicha. 11 Wa Aasa saʼal Allah Ilaahah wa gaal : «Ya Allah, balaak inta ma fi naadum al-yagdar yafzaʼ al-gaadir wa l-daʼiif. Afzaʼna, ya Allah Ilaahna, achaan aniina mutawakkiliin aleek inta ! Wa be usmak inta bas, aniina jiina nigaabulu al-malaayiin dool. Ya Allah, inta Ilaahna. Ma tikhalli al-insaan yinnasir foogak !»
12 Wa Allah haarab al-Habachiyiin wa humman arrado giddaam Aasa wa askar mamlakat Yahuuza. 13 Wa Aasa wa askarah taradoohum lahaddi hillit Garaar wa kataloohum wa waahid kula min al-Habachiyiin ma faddal. Achaan askarhum addammaro giddaam Allah wa giddaam chaʼabah. Wa askar mamlakat Yahuuza chaalo khaniime katiire.
14 Wa humman chaalo kulla l-hillaal al-hawaale Garaar achaan khoof Allah karabaahum. Wa askar mamlakat Yahuuza nahabo al-hillaal dool wa chaalo minhum khaniime katiire. 15 Wa humman hajamo zaraayib al-bahaayim wa chaalo khanam wa jumaal katiiriin. Wa baʼad da, gabbalo Madiinat al-Khudus.
