Lapia gə́ ra dee
1 Ma Pool, njekaḭkula lə Jeju Kristi, to gə́ mee Ala ɓa wɔji lé jeḛ gə ŋgoko̰ sí Timote 2 jeḛ ndaŋg maktub nee j’ar ŋgako̰ síje gə́ to majikojije gə́ to gə kəmee gə́ d’ɔm na̰’d gin Kristi gə́ d’isi Kolosə lé. Maji kar noji gə meelɔm gə́ ḭ rɔ Ala Bɔ síje lé nai sə sí ya.
3 Jeḛ n’ra Ala gə́ to Bɔ Mbaidɔmbaije lə sí Jeju Kristi lé oiyo ta-ta mbata lə sí ləm, jeḛ n’ra tamaji mbata lə sí ləm tɔ 4 mbata d’ula sí d’ar sí j’oo ta meekun lə sí gə́ seḭ unje arje Jeju Kristi ləm, gə sor nojikwa gə́ seḭ waje gə deḛ gə́ to gə kəmee lai ləm tɔ. 5 Yee neelé seḭ raje mbata seḭ undaje meḛ sí yel dɔ né gə́ d’unda gə kəmee mbata lə sí mee ɓee gə́ dara ləm, mbata lə kankəmta gə́ to Tagə́maji gə́ d’ar kəm sí inja dɔ’g kédé lé ləm tɔ. 6 Tagə́maji lé to mbuna sí’g ləm, to mbuna dəwje lai-lai gə́ dɔ naŋg neelé ləm tɔ, yee teḛkɔr aw gə́ kédé-kédé to gə́ yeḛ ra mbuna sí’g un kudee mee ndəa gə́ kəm sí inja dɔ noji’g lə Ala gə́ aw na̰’d gə kankəmta lé. 7 Epapras, njeboakula lə sí gə́ j’undá dan kəm sí’g lé ndoo sí kankəmta neelé. Yeḛ lé to njenai gə́ darɔ Kristi mbuna sí’g gə́ to majikoji ləm , 8 yeḛ ɔr sor nojikwa lə sí gə́ Ndilmeenda ɔs sí ɓɔḭ-ɓɔḭ dɔ’g ar sí j’oo ləm tɔ.
Pool ra tamaji mbata njé gə́ Kolosə
9 Gelee nee ɓa, jeḛ kara un kudee mee ndəa gə́ taree oso mbi sí’g lé jeḛ n’lal ra tamaji ta Ala’g lé mbata lə sí el. Jeḛ n’kwɔiee mba kar sí gərje né gə́ mée ɓa wɔji lé kɔrje ne suna njal gə goo kəmkàr gə gosonégər gə́ ka̰ ndil gə́ rusu meḛ sí njḭ-njḭ lé. 10 Togə́bè ɓa, seḭ a njaaje mba kar néra sí wa bua ka̰ Mbaidɔmbaije taa ne kəmee rəgm ləm, mba kar néra maji lə sí gə́ gə ria-ria oji maree gə́ kédé-kédé ləma, mba kar négər gə́ wɔji dɔ ndaa Ala kara a kɔs dɔ maree’g gə́ kédé-kédé meḛ sí’g ləm tɔ. 11 Togə́bè ɓa, mbɔl dɔ boo-siŋgamoŋ ləa gə́ maji dum gə́ yeḛ ula meḛ sí’g lé seḭ a ŋgəŋje ne dɔ néje’g lai ndá seḭ a sije gə meendakaḭ, a kilaje meḛ sí po̰ kaije meḛ sí sam-sam dɔ néje gə́ lai gə́ ra sí lé tɔ. 12 Bɔ síje gə́ gɔl sí mba kar sí iŋgaje nédɔji lə sí na̰’d gə deḛ gə́ to gə kəmee gə́ d’isi dan lookàr’g lé maji kar sí reaje oiyo. 13 Yeḛ nja wa sí wɔgədɔ ɔr sí ji siŋgamoŋ ka̰ loondul gə́ ndul njudu-njudu ləm, yeḛ odo sí ɔm sí ɓeeko̰’g lə Ŋgonee gə́ to ŋgonkəmee lé ləm tɔ. 14 Mbɔl dəa ɓa j’iŋga ne nékoga dɔ sí gə́ ɔr ta kaiya dɔ sí’g .
Kristi ur dɔ dee’g lai
15 Yeḛ ɔr rɔ Ala gə́ njedumkoo lé kəmba, yeḛ nja to gə́ doŋgɔr ɓa nékundaje lə Ala lai to keneŋ ɓəi. 16 Mbɔl dəa ɓa Ala unda ne boo-néje lai gə́ dara gə naŋg nee lé néje gə́ askəm koo gə néje gə́ dumkoo ləm, kalimbaije ləm, gə mo̰ɓeje ləm, gə dəw-dɔ-looje ləma, gə njéko̰ɓeeje ləm tɔ. Yeḛ nja ɓa gə́ njekunda deḛ lai gə mba kar dee to kea̰ yeḛ nja doŋgɔ doi. 17 Yeḛ to gə́ doŋgɔr ɓa néje lai to keneŋ ɓəi ləm, mbɔl dəa ɓa néje lai d’wa ne na̰ ko̰-ko̰ ɓəi. 18 Yeḛ to gə́ dəw dɔ Eglisə, yeḛ to doŋgɔr ləm, yeḛ to dəw gə́ doŋgɔr gə́ unda loo teḛ mbuna njé gə́ d’wəi’g ləm tɔ mba karee to gə́ doŋgɔr lə néje lai-lai . 19 Mbata Ala wɔji mba kɔm səa na̰’d yəg. 20 Yeḛ wɔji mba kar mbɔl dəa ɓa néje gə́ dɔ naŋg nee gə néje gə́ dara kara d’ɔm gə Ala na̰’d sad. Məsee gə́ kaar kag-dəs’g ləa ɓa yeḛ gɔl dee ne yəg ɔm dee ne na̰’d gə Ala ya . 21 Seḭje gə́ kédé seḭ undaje rɔ sí ɓad rɔ Ala’g ləm, takə̰ji lə sí gə néra gə́ majel lə sí lé seḭ toje ne njéba̰je ləa ləm tɔ lé ɓasinè mbɔl dɔ kwəi gə́ ŋgonee oso vad wəi gə darəa lé ɓa yeḛ udu ne kəm ba̰ lə sí jigi, 22 mba kar sí teḛje aarje nea̰’g gə́ njémeendaje ləm, mba meḛ sí ila ɓal el ləma, mba kar ta kára kara wa dɔ sí’g el ləm tɔ. 23 Nɛ kar sí-seḭ naije dan meekun’g lə sí njaŋg, lal yəje rɔ sí keneŋ ləm, meekundayel gə́ wɔji dɔ Tagə́maji gə́ seḭ ooje mba̰ lé seḭ a tɔje pum kubaje kya̰je el ləm tɔ lé yee ɓa gə́ kuma̰. Tagə́maji neelé d’ila mberee d’ar nékundaje lə Ala lai gə́ d’isi gin dara’g d’oo ya ləm, ma Pool kara d’undam gə́ njekɔrgoo gée ya ləm tɔ.
Kula ra Pool gə nékəmndoo gə́ rəa lé
24 Ɓasinè m’al rɔm wɔji dɔ nékəmndoo gə́ ram mbata lə sí. Néurti gə́ ra Kristi lé dɔgea̰ gə́ nai ɓa m’taa m’ɔm dɔm’g mbata lə Eglisə gə́ nai gə́ darɔ Kristi lé. 25 Ma m’tel m’to kura lə Eglisə neelé gə goo kɔm gə́ Ala nja ɔm kula neelé jim’g gə mba kam m’ɔr ne ta lə Ala ndəgəsə gə́ raga m’ar sí. 26 Ta neelé to loo-kiya’g ləw-ləw ba gə ginka dəwje-dəwje, nɛ ɓasinè inja kəm deḛ gə́ to gə kəmee təsərə. 27 Ndərta nee gə́ to loo-kiya’g gə́ to ta gə́ maji dum gə́ Ala nja ndigi kar njépole-magəje d’oo lé ɓa nee: Kristi gə́ to meḛ sí’g lé yeḛ nja gə́ njegin rɔnduba gə́ seḭ undaje meḛ sí yel gə́ dɔ’g. 28 Yeḛ nja ɓa j’ula sí ta ləa ləm, jeḛ n’tɔg ne dəwje lai ləma, jeḛ ndoo ne dəwje lai gə kəmkàree ləm tɔ gə mba kar deḛ lai tel ne maji d’ɔr njoroŋ gin Kristi’g ɓa j’aw ne sə dee no̰ Ala’g ɓəi. 29 Yee ɓa, m’ra ne kula m’təd ne loo, gə goo siŋgamoŋ ləa gə́ yeḛ ula məəm’g ɔsm ne ɓɔḭ-ɓɔḭ.
1 Jawaab minni ana Buulus rasuul Isa al-Masiih be izin Allah wa daahu naktib maʼa akhuuna Timuutaawus 2 leeku intu akhwaanna fi l-Masiih al-saalihiin wa amiiniin al-saakniin fi hillit Kuluusi. Aleekum al-salaam wa l-rahma min Allah abuuna.
Duʼa Buulus wa chukrah
3 Nachkuru Allah abu Rabbina Isa al-Masiih. Wa fi ayyi wakit, nasʼalooh leeku 4 achaan simiʼna be iimaanku fi l-Masiih Isa wa simiʼna be hubbuku le kulla l-saalihiin. 5 Wa intu saabtiin fi iimaanku wa mahabbitku achaan intu gaaʼidiin tarjo be acham al-baraka al-Allah hafadaaha leeku fi l-sama. Wa simiʼtu beeha fi kalaam al-hagg wa hu bichaarat al-Masiih al-ballakhooha leeku min awwal.
6 Wa bichaarat al-Masiih gaaʼide tijiib natiija wa tilwazzaʼ fi l-dunya. Wa da misil hi gaaʼide tisawwiih fi usutku min yoom intu simiʼtu be niʼmat Allah wa iriftuuha be sahiih. 7 Wa intu simiʼtu bichaarat al-Masiih min khachum habiibna Abfuraas al-hu abd al-Masiih misilna. Hu gaaʼid yakhdim le l-Masiih be amaan wa yimassilna fi usutku. 8 Wa hu ooraana be l-mahabba al-ligiituuha min al-Ruuh al-Khudduus.
9 Wa achaan da min yoom simiʼna khabar iimaanku, aniina gaaʼidiin nasʼalo leeku Allah. Wa nasʼalo leeku Allah achaan taʼarfu al-hu yidoorah wa talgo hikma wa fihim min al-Ruuh al-Khudduus. 10 Wa misil da, taʼarfu kikkeef tiʼiichu be haal al-waajbe le naas al-Rabb wa tisawwu daayman al-cheyy al-hu yarda beyah wa tisawwu kulla amal al-kheer wa taʼarfu Allah be ziyaada.
11 Wa fi kulli wakit, khalli Allah yigawwiiku be gudurtah al-majiide achaan tahmalo al-taʼab wa tasburu foogah be farah 12 wa tachkuru daayman Allah abuuku al-jaʼalaaku jaahiziin le tichaaruku fi warasat al-saalihiin fi mamlakat al-nuur. 13 Aywa, Allah fazaʼaana wa maragaana min muluk al-dalaam wa waddaana fi mamlakat Ibnah al-yiriidah. 14 Wa hu bas al-fadaana wa jaab leena khufraan al-zunuub.
Kubuuriiyit al-Masiih
15 Al-Masiih hu suurat Allah
al-ma binchaaf.
Hu Ibn Allah gaaʼid gabul al-khaliige
wa mukallaf be kulla cheyy al-Allah khalagah.
16 Achaan beyah hu, Allah khalag kulla cheyy
al-fi l-samaawaat wa fi l-ard,
al-binchaaf wa l-ma binchaaf,
wa ayyi makhluug al-indah arch aw muluk
wa kan hu haakim aw kabiir.
Allah khalag kulla cheyy be waasitat Ibnah
wa fi chaanah hu.
17 Ibn Allah hu gubbaal kulla cheyy
wa be gudurtah kulla cheyy gaaʼid saabit.
18 Hu bas raas al-jisim
wa l-jisim hu ummat al-Masiih.
Wa hu al-bidaaya
wa awwal naadum al-baʼas min ust al-maytiin.
Wa Allah sawwa misil da
achaan Ibnah yabga al-awwal fi kulli cheyy.
19 Wa l-Masiih hu misil da
achaan Allah radyaan
kadar kulla sifaatah yagoodu foogah kaamiliin.
20 Wa be waasitat al-Masiih,
Allah dawwar yisaalih kulli cheyy maʼaayah,
al-gaaʼidiin fi l-ard aw fi l-samaawaat.
Hu sawwa al-suluh da be damm Ibnah
al-maat fi l-saliib.
21 Wa fi l-wakit al-faat, intu ma induku alaakha maʼa Allah wa bigiitu udwaanah be fikirku wa gaaʼidiin tisawwu al-fasaala. 22 Wa laakin hassaʼ, Allah sawwa suluh maʼaaku be waasitat Ibnah al-ja be jisim insaani. Wa Ibnah maat le yisawwiiku naas khaassiin wa yigaddimku le Allah bala khata wa bala eeb.
23 Wa da kula yabga leeku kan tagoodu saabtiin wa gawiyiin fi l-iimaan wa ma khalleetu achamku al-awwal ligiituuh wakit simiʼtu bichaarat al-Masiih. Wa l-bichaara di, ballakhooha le kulla makhluug fi l-ard wa ana Buulus bigiit khaddaamah achaan niballikh al-bichaara le l-naas.
Khidmit al-rasuul Buulus
24 Wa ana farhaan be taʼabi achaan ana gaaʼid natʼab fi chaanku. Wa fi jismi, nahmal kulla l-taʼab al-yigassir le l-Masiih fi chaan ummatah al-hi jismah. 25 Ana bigiit khaddaam le jamaaʼat al-muʼminiin achaan Allah kallafaani be l-khidme di wa nakhdim fi chaanku. Wa khidimti hi niballikh kalaam Allah al-kaamil. 26 Wa niballikh al-sirr al-Allah abadan ma bayyanah le naas hana ayyi zaman al-faat wa laakin hassaʼ hu bayyanah le naasah al-saalihiin. 27 Wa Allah chaal niiye achaan yiʼooriihum kadar al-sirr da yijiib baraka kabiire wa majiide bilheen le kulla l-umam. Wa sirr Allah, hu al-Masiih zaatah yagood fiiku wa da yantiiku acham tadkhulu fi majdah.
28 Wa niballukhu al-naas be l-Masiih. Wa nikhabburu ayyi naadum wa niʼallumu ayyi naadum be kulli hikma achaan ayyi insaan yukuun kaamil fi l-Masiih. 29 Wa ana gaaʼid natʼab wa nijaahid fi l-khidme di be l-gudra al-hu yantiini min gudurtah al-aziime.
