Taje gə́ wɔji dɔ ndəaje gə́ rudu lé
1 Mee ndəa’g neelé Mikaɛl, mbai gə́ boi gə́ to njetaa dɔ dəwje ləi a kḭ tar. A to ndɔ néɓəŋgərəti ya. Un kudee mee ndɔ tum ginkoji dəwje gə raŋg’g saar ndəa’g neelé dəw oo gar néɓəŋgərəti gə́ togə́bè lé el. Mee ndəa’g neelé dəwje ləi gə́ ndaŋg ri dee mee maktub’g ɓa d’a kaji ya . 2 Njé gə́ na̰je bula gə́ d’wəi tel nduji naŋg lé d’a tel kisi kəmba gə no̰ nɛ njé gə́ raŋg bula d’a kila rɔkul dɔ dee’g kar rɔkul wa dɔ dee gə no̰ tɔ . 3 Deḛ gə́ to njégosonégərje lé d’a ndɔḭ wər-wər asəna gə rɔndɔḭ lə dara ləm, deḛ gə́ ndoo koso-dəwje ta meekarabasur lé d’a ndogó wər-wər asəna gə kéréméje bèe gə́ kédé-kédé saar gə no̰ ləm tɔ.
4 Nɛ i Daniel lé, taje neelé maji kari ŋgəm taree məəi’g ləm, rḛdə ta maktubee mbiao̰ saar teḛ ne ndəa gə́ rudee a gə kun lé ləm tɔ. Bèe ɓa dəwje bula d’a tura taree ləm, négər lə dee a kḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ .
Kàr ndɔ gə́ rudu lé to loo-kiya’g ɓəi
5 Togə́bè, ma Daniel, m’aa loo ndá m’oo diŋgamje joo gə́ raŋg gə́ d’aar tar, yeḛ gə́ kára aar tar ta baa’g kelee gə́ nee ləm, yeḛ gə́ kára aar tar ta baa’g kelee gə́ turá nu ləm tɔ. 6 Dəw kára mbuna dee’g dəji dəw gə́ ula kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal rəa’d gə́ aar tar dɔ mán baa’g lé pana: See ndɔ gə́ ra ɓa rudu nédumkooje neelé a kun ɗiao wa. 7 Ndá ma m’oo ndu dəw gə́ ula kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal rəa’d gə́ aar tar dɔ mán baa’g lé. Yeḛ odo jia bɔr par gə́ dara ndá yeḛ man rəa gə ri yeḛ gə́ njesi gə ləbee-ləbee gə nea̰ gə mba kar né neelé a to dɔkurloo kára ləm, gə dɔkurlooje ləma, gə ges dɔkurloo ləm tɔ. Loo gə́ siŋga dəwje gə́ to gə kəmee lé a gur rug-rug mba̰ ɓa néje neelé d’a godo ɓəi .
8 Ma m’oo ya nɛ m’gər ginee el. Ndá m’pana: Mbai ləm, see néje neelé d’a tel to to gə́ ban wa. 9 Yeḛ tel ilam keneŋ pana: Daniel, maji kari ɔd aw mbata taje neelé d’a to loo-kiya’g ləm, d’a rḛdə ta dee mbiao̰ ləm tɔ saar teḛ ne ndɔ gə́ rudu’g lé ɓa. 10 Dəwje bula d’a kar dee d’àr ŋgad-ŋgad ləm, kar meḛ dee ndá londoŋ ləma, d’a naa meḛ dee ləm tɔ. Nɛ njémeeyèrje d’a ra majel ləm, dəw kára kara mbuna dee-deḛ njémeeyèrje’g lé a gər ginee el ləm tɔ. Nɛ deḛ gə́ d’a to njégosonégərje ɓa d’a gər ginee ya . 11 Un kudee mee ndəa gə́ d’a kɔg dee dɔ nékinjaməs gə́ d’aw ra ta-ta gə́ kédé-kédé lé saar mee ndəa gə́ né gə́ mina̰ lə njetujiloo lé d’a kundá tar ndá ndɔje lai d’a kaḭ tɔl-dɔg gə dəa tɔl-joo gir-dee rɔ-jinaikara (1.290) . 12 Rɔlel a nai gə yeḛ gə́ a ŋgina pèrèrè teḛ ne mee ndəa gə́ tɔl-dɔg gə dəa gə́ tɔl-munda gə rɔ-munda-giree-mi (1.335) lé. 13 Nɛ i ɓa yḛ̀, maji kari aw kəmi gə́ kédé saar teḛ ne mee rudu ndɔ’g ləi. I a kwa rɔi ləm, a kaar tar mba taa nédɔji ləi mee rudu ndɔje’g lé ləm tɔ.
1 Wa hu gaal battaan le Danyaal : «Fi l-wakit da, yugumm Mikaayiil al-mukallaf be chaʼabak. Wa da yabga fi wakit hana taʼab al-abadan ma bigi mislah min al-umma di gaaʼide lahaddi l-wakit da. Wa be da kula, yanja ayyi waahid min chaʼabak al-usmah maktuub fi kitaab al-haya. 2 Wa katiiriin min al-naas al-maytiin yabʼaso wa waahidiin minhum yalgo al-haya al-abadiiye wa waahidiin yalgo al-eeb wa l-ihaana ila l-abad. 3 Wa l-naas al-induhum hikma yidawwu misil deyy al-nahaar achaan allamo al-adaala le naas katiiriin. Wa humman yabgo misil nujuum al-sama al-yidawwu daayman.
4 «Wa laakin inta, ya Danyaal, al-kalaam da sirr, ahfadah. Wa khutt fi l-kitaab da khitim achaan ma yaftahooh abadan lahaddi l-wakit al-akhiir yitimm. Wa achaan da, naas katiiriin yifattuchuuh jaay wa jaay le yiziidu maʼrafathum.»
Al-wakit al-akhiir
5 Wa ana Danyaal fi l-ruʼya di chift itneen aakhariin, al-waahid waagif be hini wa l-aakhar waagif be hinaak le l-bahar. 6 Wa waahid minhum saʼal al-raajil al-laabis khalag hana gumaach sameh al-gaaʼid foog min almi al-bahar wa gaal : «Mata yaji akhiir al-ajaayib dool ?» 7 Wa l-naadum al-laabis al-khalag hana gumaach sameh al-gaaʼid foog min almi al-bahar da rafaʼ iideenah al-itneen ale l-sama wa gaal : «Nahlif be usum Allah al-Hayy al-Daayim, akhiir al-achya dool fi talaata sana wa nuss. Wa da, baʼad tiddammar gudrat al-chaʼab al-saalihiin hana Allah.»
8 Wa ana simiʼt kalaamah wa laakin ma fihimt maʼanaatah wa gult : «Ya sayyidi, kikkeef tukuun nihaayat al-ajaayib dool ?» 9 Wa hu gaal leyi : «Ya Danyaal, al-kalaam da khalliih achaan hu sirr wa makhtuum ma yaftahooh lahaddi l-wakit al-akhiir. 10 Wa naas katiiriin al-taʼab yitahhirhum wa yisaffiihum wa yinaddifhum. Wa l-induhum hikma yafhamo. Wa laakin al-aasiyiin yisawwu al-charr wa waahid minhum kula ma yafham. 11 Wa min wakit manaʼo al-dahiiye al-yigaddumuuha kulla yoom wa gammo sawwo al-haraam al-yijiib al-kharaab, induhum 1 290 yoom. 12 Wa mabruuk le l-naadum al-yasbur lahaddi 1 335 yoom. 13 Wa kan leek inta, ya Danyaal, asbur lahaddi tumuut. Wa fi l-akhiir, tugumm wa talga ajrak.»
