Meekoso lemsé lə Ala
1 Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ ulam pana: Tɔl bəgərə mbalje joo asəna gə njé gə́ kédé ndá ree ne rɔm’g ləm, gə́ ra sa̰duk-kag ləm tɔ . 2 M’a ndaŋg ta gə́ to dɔ bəgərə mbalje gə́ kédé gə́ i təd dee njigi-njigi lé ndá ɔm dee mee sa̰duk’g lé. 3 Ma m’ra sa̰duk gə kag-akasia ləm, m’tɔl bəgərə mbalje joo to gə́ njé gə́ kédé ləma, m’wa dee jim’g m’aw ne dɔ mbal’g ləm tɔ. 4 Njesigənea̰ ndaŋg taje gə́ ndaŋg kédé dɔ bəgərə mbalje’g lé, to godnduje gə́ dɔg gə́ yeḛ ula sí dɔ mbal’g dan pər’g ndɔ mbo̰ dɔ na̰’g lə koso-dəwje lé, yee ɓa Njesigənea̰ am dee lé ya. 5 M’ḭ dɔ mbal’g m’risi m’ur naŋg, m’ɔm bəgərə mbalje lé mee sa̰duk gə́ m’ra’g lé ndá dee to lée’g neelé to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia am lé ya.
6 Israɛlje d’ḭ Beerot-Bene-Jakan d’aw Mosera. Lée gə́ neelé ɓa Aaro̰ wəi ar dee dubee keneŋ ndá ŋgonee gə́ Eləajar ɓa taa toree loo kula kḭjanémes’g . 7 Deḛ d’ḭ keneŋ d’aw Gudgoda, tɔɓəi d’ḭ Gudgoda d’aw Jotbata, ɓee gə́ manje to keneŋ yaa̰. 8 Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ ɔr kəm ginkoji Ləbije ɓəd gə mba kar dee d’odo sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ ləm, kar dee d’aar ne no̰ Njesigənea̰’g mba ra ne né karee ləma, gə mba kar dee tɔr ne ndu dee dɔ koso-dəwje’g gə ria ləm tɔ, yee ɓa deḛ ra saar teḛ ne ɓogənè ya . 9 Gelee gə́ nee ɓa ginkoji Ləbije d’iŋga ne né gə́ wɔji dɔ dee gə́ nédɔji lə dee gə ŋgako̰ deeje el, Njesigənea̰ ɓa to gə́ nédɔji lə dee to gə́ Njesigənea̰ Ala lə dee ula dee ne lé tɔ.
10 Ma m’isi dɔ mbal’g neelé ndɔm rɔ-sɔ dan kàrá gə loondul’g to gə́ kédé lé. Njesigənea̰ oo ndukwɔi ləm ya tɔɓəi, bèe ɓa Njesigənea̰ ndigi tuji sí ne el . 11 Njesigənea̰ ulam pana: Maji kam m’uba naŋg m’ḭ m’aw m’ɔr no̰ koso-dəwje! Maji kar dee d’aw taa ɓee gə́ n’un ndu neḛ n’ar bɔ deeje-je, gə mba kar dee lé,
Godndu gə́ wɔji dɔ meenoji gə kila koji
12 Ɓasinè seḭ Israɛlje, see ɗi ɓa Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ndigi kiŋga rɔ sí’g wa. See to mba kar sí ɓəleeje ləm, gə kun kila-rəwje ləa lad-lad ləma, gə kṵdáje dan kəm sí’g raje né karje Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ gə rɔ sí gə ŋgaw meḛ sí bura ləm tɔ el wa. 13 See to mba kar sí aaje dɔ tornduje lə Njesigənea̰ kər-kər ləm, gə dɔ godndiaje gə́ ma m’tɔji sí ɓogənè gə mba kar sí síje ne dan rɔlel’g ləm tɔ lé el wa. 14 Aa ooje, Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ lé ɓa dara gə́ to dɔ na̰’d dɔ na̰’d lé to kea̰ ləm, gə naŋg nee gə néje lai gə́ to keneŋ to kea̰ ləm tɔ. 15 Lé bèe kara to bɔ síje-je ya ba ɓa Njesigənea̰ ɔm sə dee na̰’d gə mba kunda dee dan kəmee’g, tɔɓəi goo dee-deḛ’g lé to ŋgaka deeje, yee ɓa to seḭ gə́ yeḛ mbər sí mbuna koso-dəwje’g lai to gə́ seḭ ooje ne ɓogənè lé ya. 16 Bèe ndá kinja gə́ seḭ a kinjaje tamɔd sí lé to wɔji dɔ dɔɓəŋgərə sí gə́ a kya̰je bura karje Njesigənea̰ ɓa ɓó maji kar sí toje ne njégwɔbkelkwɔije el. 17 Mbata Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ to Ala gə́ ur dɔ magəje’g ləm, yeḛ to Mbai gə́ ur dɔ mbaije’g ləm, yeḛ to Ala gə́ boo gə́ ur dɔ loo’g ləm, yeḛ to njesiŋgamoŋ gə́ to ɓəl kədm-kədm ləm, yeḛ ɔr kəm dəw kára kara el ləma, yeḛ taa ne néndogo gel el ləm tɔ , 18 yeḛ oso gel ŋganalje’g gə njékəisiŋgaje’g ləm, yeḛ unda dəw-dɔ-ɓeeje dan kəmee’g ar dee ne nésɔ gə kubuje gə́ ka̰ kula rɔ dee’g ləm tɔ. 19 Seḭ a kundaje dəw-dɔ-ɓeeje dan kəm sí’g mbata seḭ kara seḭ síje gə́ dəw-dɔ-ɓeeje mee ɓee gə́ Ejiptə kédé tɔ. 20 Seḭ a ɓəlje Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ləm, seḭ a raje né kaareeje ləm, seḭ a kɔmje səa na̰’d ləma, seḭ a manje rɔ sí gə ria ləm tɔ. 21 Yeḛ nja ɓa seḭ a pideeje ne ləm, yeḛ nja to Ala lə sí ləm tɔ: yeḛ nja ɓa ra boo-néje nee gə́ to ɓəl kədm-kədm mbuna sí’g to gə́ seḭ ooje gə kəm sí lé tɔ. 22 Bula lə bɔ síje-je gə́ d’aw Ejiptə lé d’as rɔ-siri ba ɓa d’aw nɛ ɓasinè Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ar sí telje bulaje digi-digi to gə́ kéréméje gə́ dara bèe ya .
Al-sanduug wa liihaan al-muʼaahada
1 Wa fi l-wakit daak, Allah gaal leyi ana Muusa : «Sawwi liihaan itneen hana hajar misil al-liihaan al-awwal wa atlaʼ leyi fi l-jabal. Wa sawwi sanduug hana hatab kula. 2 Wa ana naktib fooghum al-wasaaya al-awwal katabtuhum fi l-liihaan al-inta kassartuhum. Wa tidiss al-liihaan dool fi lubb al-sanduug.»
3 Wa khalaas, ana sawweet sanduug hana hatab al-sunt wa sawweet liihaan itneen hana hajar misil al-liihaan al-awwal wa talaʼt fi l-jabal wa l-liihaan dool fi iidi. 4 Wa Allah katab fi l-liihaan nafs al-kalaam al-maktuub fi l-liihaan al-awwal. Wa dool al-wasaaya al-achara al-kallamaaku beehum fi l-jabal min ust al-naar fi yoom al-ijtimaaʼ. Wa Allah antaahum leyi. 5 Wa khalaas, ana gabbalt wa nazalt min al-jabal wa dasseet al-liihaan dool fi l-sanduug al-ana sawweetah wa humman gaaʼidiin foogah misil Allah amaraani beyah.
6 Wa Bani Israaʼiil gammo min biyaar Bani Yaʼkhaan wa macho le Muusira wa da bakaan al-maat foogah Haaruun wa dafanooh. Wa wileedah Aliʼaazar bigi raajil diin fi badalah. 7 Wa min al-bakaan da, macho le Gudguuda wa min Gudguuda, macho le Yutbaata wa di l-balad al-foogha wudyaan almi.
8 Wa fi l-wakit daak, Allah azal gabiilat al-Laawiyiin le yichiilu sanduug muʼaahadat Allah wa le yagiifu giddaamah wa yakhdumu leyah wa yibaaruku al-chaʼab be usmah. Wa da misil humman gaaʼidiin yisawwuuh lahaddi l-yoom. 9 Wa achaan da, al-Laawiyiin ma induhum gisim wa la warasa maʼa akhwaanhum. Wa Allah hu warasathum wa da misil Allah Ilaahku gaalah leehum.
10 Wa ana Muusa gaʼadt fi raas al-jabal misil awwal, 40 yoom wa 40 leele. Wa fi l-marra di kula, Allah simiʼni wa ma dawwar yidammirku. 11 Wa Allah gaal leyi : «Gumm wa amchi giddaam al-chaʼab da wa khalli yamchu yichiilu al-balad al-ana halaft nantiiha le juduudhum.»
Gaanuun al-hubb wa l-khoof min Allah
12 Wa Muusa gaal battaan : Hassaʼ, ya Bani Israaʼiil, Allah Ilaahku yidoor minku chunu ? Hu yidoor bas intu takhaafo minnah hu Allah Ilaahku wa tamchu fi kulla duruubah wa tihibbuuh wa taʼabuduuh be kulla guluubku wa kulla fikirku. 13 Wa tabbugu wasaaya Allah wa l-gawaaniin al-nantiihum leeku al-yoom. Wa da, le kheerku.
14 Aywa, Allah Ilaahku siid al-samaawaat wa l-ard wa kulla cheyy al-fiihum. 15 Wa le abbahaatku bas, Allah azalaahum le yihibbuhum. Wa baʼadhum, habbaaku intu zurriiyithum wa azalaaku min usut kulla l-chuʼuub misil intu gaaʼidiin tichiifuuh al-yoom. 16 Tahhuru guluubku wa ma tigawwu ruuseeku wa taʼaso Allah battaan.
17 Achaan Allah Ilaahku, hu Ilaah al-ilaahaat wa Rabb al-arbaab. Wa hu al-Ilaah al-Aziim wa l-Gaadir wa l-Mukhiif. Wa hu aadil wa ma yarda be l-rachwa. 18 Wa hu yahmi huguug al-atiim wa l-armala wa yihibb al-ajnabi wa yantiih akil wa lubaas. 19 Wa intu kula hibbu al-ajnabi achaan intu kula bigiitu ajaanib fi balad Masir.
20 Wa akhaafo min Allah Ilaahku wa aʼabuduuh wa atmassako beyah wa ahalfu be usmah hu bas. 21 Wa leyah hu bas achkuruuh, hu Ilaahku al-sawwa fi usutku al-ajaayib al-kubaar al-bikhawwufu wa intu chiftuuhum be uyuunku. 22 Wa wakit abbahaatku wassalo fi Masir, adadhum 70 raajil bas wa hassaʼ Allah Ilaahku sawwaaku katiiriin misil nujuum al-sama.
