Kunda Ala dan kəm’g ɓa gə́ gin godndu
1 Aa ooje, tornduje, gə godnduje, gə ndukunje gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ am gə mba kam ndoo sí, gə mba kar sí raje née mee ɓee gə́ seḭ a gə kaw taaje gə́ né ka̰ sí-seḭ lé: 2 gə mba kar sí ɓəlje ne Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ləm, aaje ne godndiaje gə torndiaje lai gə́ m’un ne ndum m’ar sí lé, seḭ a kaaje dɔ dee gə ndɔje lai gə́ seḭ awje ne kəmba, seḭ ləm gə ŋgan síje gə ŋgaka síje ləm tɔ gə mba kar kuru ndɔje lə sí a kḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ya. 3 Yen Israɛl, oo taje lé ndá tɔs kəmi dɔ’g bao-bao gə mba ra née, gə mba kari sí ne dan rɔlel’g ləm, bula lə sí kara a kḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ gə́ Njesigənea̰ Ala lə bɔ síje-je un ne ndia ar sí ne ɓee gə́ mbà gə ubu tə̰ji to keneŋ yaa̰ lé.
4 Yen Israɛl, ur mbii oo ne ta nee: Njesigənea̰, Ala ləi lé to Njesigənea̰ ya kára ba kiao . 5 I a kunda Njesigənea̰ Ala ləi lé dan kəmi’g ndigee dɔ ɓəŋgəri’g ləm, gə ŋgaw məəi bura ləma, gə sḭgarɔi bura ləm tɔ . 6 Tornduje gə́ m’ari ɓogənè lé d’a to dɔ ɓəŋgəri’g . 7 I a ndoo ŋganije taree ləm, i a pa taree loo gə́ i a gə to naŋg gə loo gə́ a gə kḭ tar ləm tɔ. 8 I a tɔ dee jii’g kar dee to gə́ nétɔji jii’g ləm, d’a to asəna gə nétɔji gə́ i a tɔ dee ŋgo nɔḭ’g ləm,Godndu Njesigənea̰ gə́ tɔ ŋgo no̰ dee’g (6.8) 9 i a ndaŋg dee kag takəi’g ləi ləma, gə tabidije’g ləi ləm tɔ. 10 Loo gə́ Ala ləi gə́ Njesigənea̰ a kari andə mee ɓee gə́ yeḛ man ne rəa ar bɔbije-je Abrakam gə Isaak gə Jakob gə mba kari lé, i a kiŋga ɓee-booje gə́ maji gə́ i ɓa unda dee el ləm , 11 gə kəije gə́ némajije ɓəd-ɓəd taa meḛ dee pəl-pəl gə́ i ɓa ɔm dee keneŋ el ləm, gə bwa-manje gə́ d’ur gə́ i ɓa ur dee el ləma, gə kag-nduúje gə kag-koiyoje gə́ i ɓa ma̰a dee el ləm tɔ. 12 Ar məəi dɔ rɔi’g nà loo gə́ i a sɔ karee asi nag ndá məəi a kwəi dɔ Njesigənea̰’d gə́ ari unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə’g mee kəi kula ɓər’g teḛ lé. 13 Ala ləi gə́ Njesigənea̰ lé i a ɓəlee ləm, i a ra né karee ləma, i a man rɔi gə ria ləm tɔ . 14 I a koo ndòo mbata magəje gə́ raŋg gə́ to magəje lə koso-dəwje gə́ gugu dɔi lé el, 15 mbata Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ gə́ si mbuna sí’g lé to Ala gə́ kəmee əḭ mbata njé’g ləa. Oŋg lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a kḭ səa to gə́ pər bèe dɔ sí’g ndá yeḛ a kar sí uduje ne guduru dɔ naŋg nee tɔ. 16 Ala ləi gə́ Njesigənea̰ lé i a kaḭ mée to gə́ i aḭ ne mée loo gə́ Masa’g lé nda̰ el . 17 Nɛ seḭ a kaaje dɔ tornduje lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ləm, gə ndukunje ləa ləma, gə godndiaje gə́ yeḛ ar sí ləm tɔ. 18 Seḭ a raje né gə́ danasur ləm, gə né gə́ maji kəm Njesigənea̰’g ləm tɔ mba si ne dan rɔlel’g ləm, mba kandə ne mee ɓee gə́ maji gə́ Njesigənea̰ man ne rəa ar bɔ síje-je gə mba kar dee lé, 19 yee ɓa Njesigənea̰ tuba ne njéba̰je lə sí no̰ sí’g to gə́ yeḛ pa ne lé tɔ. 20 Loo gə́ ŋgan síje d’a dəji sí pana: See tornduje, gə godnduje gə ndukunje gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ar sí neelé see gelee to ɗi wa. 21 Ndá seḭ a tel kilaje ŋgan síje’g lé pajena: Jeḛ lé kédé lé j’isije gə́ ɓərje lə Parao̰ mee ɓee gə́ Ejiptə ndá Njesigənea̰ ɓa ar sí j’undaje loo teḛje gə ji siŋgamoŋ ləa gə́ ɓar mèr-mèr. 22 Njesigənea̰ ra némɔrije gə néje gə́ boo-boo gə́ dumkoo ləm gə to ɓəl ləm tɔ kəm sí’g oma̰ ne gə njé gə́ Ejiptə ləm, gə Parao̰ gə njémeekəije ləa lai ləm tɔ. 23 Tɔɓəi yeḛ ar sí j’ḭ keneŋ j’unda loo n’teḛje, gə mba ree sə sí mee ɓee gə́ yeḛ man ne rəa ar bɔ síje-je gə mba kar sí lé. 24 Njesigənea̰ un ndia mba kar godnduje lai neelé jeḛ n’raje née ləm, kar sí m’ɓəlje ne Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ləm tɔ, bèe ɓa j’a si ne dan rɔlel’g saar-saar ləm, j’a si ne kəmba gə kur sí waga ləm tɔ gə́ yeḛ ra mee ndɔ gə́ ɓogənè lé tɔ. 25 Godnduje nee lai gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar sí lé ɓó lé jeḛ n’tɔsje kəm sí dɔ’g bao-bao, n’raje née nea̰’g ndá j’a toje njéra néje gə́ gə dɔ najee ya.
Waajib tihibb Allah Ilaahak
1 Daahu al-wasaaya wa l-churuut wa l-gawaaniin al-amar beehum Allah Ilaahku le niʼallimhum leeku wa titabbuguuhum fi l-balad al-intu maachiin tichiiluuha warasa. 2 Wa da achaan takhaafo min Allah Ilaahku intu wa iyaalku wa iyaal iyaalku wa tahfado fi kulla muddit hayaatku kulla l-churuut wa l-wasaaya al-nantiihum leeku. Wa be da, umurku yabga tawiil.
3 Asmaʼo ! Ya Bani Israaʼiil, ahfado al-churuut wa l-wasaaya wa tabbuguuhum. Wa da achaan talgo al-kheer wa tabgo katiiriin misil gaalah leeku Allah Rabb juduudku fi l-balad al-malaane be l-laban wa l-asal. 4 Asmaʼo, ya Bani Israaʼiil ! Allah Ilaahna hu Allah al-Waahid. 5 Hibbu Allah Ilaahku be kulla guluubku wa be kulla fikirku wa be kulla gudritku. 6 Wa l-wasaaya al-nantiihum leeku al-yoom dool, ahfadoohum fi guluubku. 7 Wa allumuuhum le iyaalku wa kallumu beehum fi l-beet wa fi l-safar wa wakit raagdiin wa gaaymiin. 8 Wa sawwuuhum misil alaama al-tarbutuuha fi iideeku wa misil hilaal al-tiʼalluguuh fi jabhaatku ambeenaat uyuunku. 9 Wa aktubuuhum fi iidaan biibaan buyuutku wa fi madkhal hillaalku.
10 Wa Allah Ilaahku yiwaddiiku fi l-balad al-hu halaf le juduudku Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub wa gaal yantiiha leeku, be mudunha al-kubaar wa adiiliin al-intu ma baneetuuhum. 11 Wa l-ard indaha buyuut al-malaaniin be l-khumaam al-intu ma sabbeetuuh wa biyaar al-intu ma nakattuuhum wa jineenaat inab wa zaytuun al-intu ma maggantuuhum. Wa wakit taakulu wa tachbaʼo, 12 fakkuru ma tanso Allah al-maragaaku min Masir balad al-ubuudiiye. 13 Wa akhaafo min Allah Ilaahku wa leyah hu bas, aʼabuduuh wa be usmah hu bas, ahalfu. 14 Ma titaabuʼu ilaahaat aakhariin hana l-chuʼuub al-mujaawiriinku 15 achaan Allah Ilaahku al-gaaʼid fi usutku hu Ilaah khayyuur yaʼni ma yidoor taʼabudu ilaah aakhar. Wa kan khidib leeku khadabah yikammilku min wijh al-ard. 16 Ma tijarrubu Allah Ilaahku misil awwal jarrabtuuh fi Massa (maʼanaatah al-tajriba).
17 Wa waajib tahfado adiil wasaaya Allah Ilaahku wa l-muʼaahada wa l-churuut al-amaraaku beehum. 18 Wa tisawwu al-adiil wa l-zeen giddaam Allah. Wa da, achaan talgo al-kheer wa tichiilu al-balad al-adiile al-fi chaanha Allah halaf yantiiha le juduudku. 19 Wa yatrud udwaanku baʼiid minku misil hu gaalah.
20 Wa kan iyaalku yasʼalooku wa yuguulu : «Maala Allah Ilaahna amaraaku be l-faraayid wa l-churuut wa l-gawaaniin», 21 khalaas guulu leehum : «Awwal aniina bigiina abiid le Firʼoon malik Masir wa laakin Allah maragaana min Masir be iid chadiide. 22 Wa fi uyuunna Allah sawwa alaamaat wa ajaayib kubaar wa mukhiifiin le yahlik Masir wa l-malik Firʼoon wa kulla beetah. 23 Wa maragaana min al-bakaan da wa waddaana le yantiina al-balad al-hu halaf yantiiha le juduudna. 24 Wa Allah Ilaahna amaraana nitabbugu kulla l-churuut dool wa nakhaafo minnah. Wa da achaan nalgo al-kheer al-daayim wa yahfadna hayyiin misil hu sawwaah leena al-yoom. 25 Wa nabgo saalihiin kan nahfado wa nitabbugu kulla l-wasaaya dool giddaam Allah Ilaahna misil hu amaraana beyah.»
