Kaiya ra njé gə́ Jerusalem
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 I ŋgon-dəw lé see i a gaŋgta wa. See i a gaŋgta dɔ ɓee-boo gə́ njékilaməsje d’isi keneŋ lé wa. Maji kari ar dee gər néra deeje lai gə́ mina̰ lé ɓa. 3 A pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: I ɓee-boo gə́ d’ɔm məs naŋg keneŋ gə mba kar ndɔ ləa teḛ ne ləm, gə́ ra magə-poleje mba kari ar rɔi mina̰ ne ləm tɔ lé! 4 Ta wa dɔi mbata njé’g ləi d’ila məs ləm, d’ar rɔ dee mina̰ gə magəje gə́ deḛ ra dee ləm tɔ. Nérai gə́ togə́bè ar ndɔje ləi tel nai ne gwɔji. Gelee gə́ nee ɓa neḛ n’teli ne gə́ néboo-rɔkul lə ginkoji dəwje gə raŋg ləm, gə nékula sul dɔ’g lə ɓeeje lai ləm tɔ. 5 Deḛ gə́ d’isi dəb əsé deḛ gə́ d’isi əw kara d’a kula sul dɔi’g mbata rii ɓar majel ləm, néjɔgje taa rɔi pəl-pəl ləm tɔ.
6 Aa ooje, mbaije gə́ njékaa dɔ dəb ɓeeko̰ gə́ Israɛlje lai gə́ d’isi keneŋ lé d’wa siŋga dee kɔgərɔ mba kila məs. 7 Loo gə́ mee ɓee-boo’g ləi lé dəwje d’ə̰ji bɔ deeje gə ko̰ deeje bəḭ-bəḭ ləm, d’ula kəm dəw-dɔ-ɓee ndòo ləma, deḛ buguru ŋgonal gə njekəisiŋga ləm tɔ . 8 D’ə̰ji looje lə neḛ gə́ to gə kəmee bəḭ-bəḭ ləm, d’ila ndɔl dɔ ndɔ-kwa-rɔje’g lə neḛ ləm tɔ . 9 Mee ɓee-boo’g ləi lé njékṵda nanije kar dee d’ila ne məs d’isi keneŋ ləm, njé’g ləi d’usɔ né dɔ mbalje’g ləm tɔ, deḛ ra kaiya mee ɓee’g. 10 Mee ɓee-boo’g ləi lé njé gə́ na̰je to gə denéje lə bɔ deeje ləm, mee ɓee-boo’g neelé deḛ buguru dené ndɔ kwɔməs’g ləa ləm tɔ . 11 Mee ɓee-boo’g ləi lé nana kara ra né gə́ mina̰ gə dené lə maree ləm, nana kara ra nékɔb gə məmeeje gə́ dené ar rəa mina̰ ne ləma, nana kara ila rɔkul dɔ ŋgokea̰ gə́ dené gə́ to ŋgolə bɔbeeje ləm tɔ. 12 Mee ɓee-boo’g ləi lé deḛ taa néndogo-gel mba kila ne məs. Deḛ d’ar dee tona dee né ndá d’wɔji maree dɔ’g ləm, taa manee dɔ’g ləm tɔ, deḛ buguru mar deeje mba taa né lə dee ləm, neḛ kara d’ar meḛ dee wəi dɔ neḛ’g ləm tɔ. Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
13 Aa ooje, neḛ n’unda ji neḛ kɔd-kɔd mbata nébuguru gə́ seḭ gə́ Jerusalem taaje ləm, gə məs gə́ seḭ ilaje mee ɓee-boo’g neelé ləm tɔ. 14 See seḭ a kwaje meḛ sí kɔgərɔ ləm, a karje ji sí ɓar mèr-mèr ləm tɔ mee ndɔje gə́ n’a gə ra sə sí né lé ya wa. Neḛ Njesigənea̰ ɓa m’pata ndá n’a ra née ya. 15 N’a sané sí kad-kad mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm, n’a kar sí awje mee ɓeeje’g ɓəd-ɓəd ləma, n’a kar néra sí gə́ mina̰ godo mbuna sí’g ləm tɔ. 16 Seḭ nja a kilaje ndɔl dɔ rɔ sí’g kəm ginkoji dəwje gə raŋg’g ndá seḭ a gərje to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
17 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 18 I ŋgon-dəw lé gel-bɔje lə Israɛl lé tel to d’asəna gə siḭ lar kəm neḛ’g. Deḛ lai to gə́ larkas ləm, gə kulum ləm, gə larndul ləma, gə rɔm ləm tɔ gə́ to ta ɓɔgərɔ’g, deḛ to gə́ siḭ larnda ya. 19 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana: To gə́ seḭ lai telje toje asəna gə siḭ lar ndá aa ooje, n’a mbo̰ sí dɔ na̰’d mee ɓee-boo gə́ Jerusalem. 20 To gə́ dəw mbo̰ ne larnda, gə larkas, gə larndul gə rɔm, gə kulum ta ɓɔgərɔ’g ar dee d’ula ndubu keneŋ mba kar dee léḛ lé, togə́bè ɓa n’a mbo̰ sí dan oŋg’d gə dan boo-oŋg’d lə neḛ ndá n’a kɔm sí ta ɓɔgərɔ’g lə neḛ kar sí lḛ̀je sələlə bèe tɔ. 21 N’a mbo̰ sí dɔ na̰’d ndá n’a tó boo-oŋg lə neḛ gə́ to asəna gə pər bèe dɔ sí’g kar sí lḛ̀je sələlə dan mee ɓee-boo gə́ Jerusalem tɔ. 22 To gə́ larnda léḛ ne sələlə ta ɓɔgərɔ’g bèe lé seḭje kara a lḛ̀je mee ɓee-boo’g lé togə́bè tɔ. Bèe ɓa seḭ a gərje to gə́ neḛ Njesigənea̰ ɓa n’tó boo-oŋg lə neḛ dɔ sí’g.
23 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 24 I ŋgon-dəw lé, ula njé gə́ Jerusalem pana: Dɔ naŋg lə dee to asəna gə dɔ naŋg gə́ mán en keneŋ ləm, ndi ər keneŋ ndɔ oŋg’d el ləm tɔ. 25 Njéteggintaje lə dee d’ula njuma̰ meḛ na̰’d dan mee ɓee-boo’g neelé. To gə́ toboḭ gə́ inja ne miḭ hər-hər gaŋg ne nékwa ləa lé deḛ kara tɔl dəwje ləm, taa nébaoje gə néje gə́ maji dum gə́ ka̰ dee-deḛ ləma, d’ar bula lə njékəisiŋgaje ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé dan mee ɓee-boo’g neelé ləm tɔ. 26 Njékinjanéməsje lə dee d’al dɔ godnduje lə neḛ d’ila ne ndɔl dɔ looje’g lə neḛ gə́ to gə kəmee ləm, deḛ d’ɔr kəm né gə́ to gə kəmee gə né gə́ ndɔl wa dəa ɓəd el ləm, deḛ d’ar dəwje gər loo to ɓəd lə né gə́ mina̰ gə né gə́ àr lé el ləm, deḛ d’un kəm dee rəw dɔ ndɔ-kwa-rɔ’g lə neḛ ləma, d’ar neḛ n’to né gə́ ndɔl wa dəa mbuna dee’g ləm tɔ . 27 Ŋgan-mbaije lə dee gə́ mee ɓee-boo’g lé to d’asəna gə jagmjərje gə́ njétɔr-kwɔi-nékwaje lə dee, deḛ d’ɔm məs naŋg ləm, deḛ tɔl dəwje ləm tɔ gə mba tɔl ne mal kiŋga né gə goo rəbee el gə́ ra dee ŋgwɔd-ŋgwɔd lé. 28 Njéteggintaje lə dee rḛdə pɔrɔ gə́ majel keneŋ bèe gə némḭdije lə dee gə́ gə mḭdé-mḭdé ləm, gə boo-taŋgɔmje lə dee ləm tɔ. Deḛ pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè! Nɛ Njesigənea̰ ula dee ta kára el. 29 Koso-dəwje gə́ mee ɓee’g d’ya̰ rɔ dee yag dan néra gə́ kərm-kərm’g ləm, deḛ ɓogo ləm, deḛ d’oré dɔ njénékəmndooje gə njéndooje naŋg ləma, deḛ buguru dəw-dɔ-ɓeeje dɔ néje gə́ wɔji dɔ dee’g ləm tɔ. 30 Neḛ n’saŋg dəw kára mbuna dee’g gə́ gɔl ndògo-bɔrɔ ləm, gə aar loo-ta̰’g no̰ neḛ’g mbata maji lə ɓee ləm tɔ gə mba kar neḛ n’tujee el, nɛ n’iŋga dəw kára kara el. 31 Yen ŋga n’a kɔm boo-oŋg lə neḛ dɔ dee’g ləm, n’a roo dee dula-dula gə pər oŋg lə neḛ ləma, n’a kar ta néra deeje tel wa dɔ dee ləm tɔ. Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Muharramaat Madiinat al-Khudus
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, maala ma tihaakimha ? Aywa, haakim al-madiina al-malaane be l-damm wa arrifha kulla muharramaatha. 3 Wa guul : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Ya Madiinat al-Khudus ! Inti tidaffigi al-damm fi lubbiki le tigarribi wakitki hana l-ikhaab. Wa tisawwi asnaam le tinajjisi nafiski. 4 Wakit daffagti al-damm da, bigiiti khaatiye. Wa wakit sawweeti al-asnaam dool, bigiiti nijse. Wa garrabti wakitki hana l-ikhaab wa jiiti fi nihaayat siniinki. Wa fi chaan da, nisawwiiki aaybe giddaam al-umam wa chimmeete giddaam kulla l-buldaan. 5 Al-naas al-gariibiin wa l-baʼiidiin kula yichchammato foogki achaan usumki annajjas wa barjaalki kitir.
6 «‹“Ya Madiinat al-Khudus, daahu muluuk Bani Israaʼiil al-fi lubbiki, ayyi waahid yaktul dimme hasab gudurtah. 7 Wa fi lubbiki, yalʼano al-amm wa l-abu. Wa fiiki, yidaayugu al-ajnabi wa yazulmu al-atiim wa l-armala. 8 Wa inti hagarti kulla cheyy mukhaddas hanaayi wa ma ahtaramti yoomi hana l-sabt. 9 Wa fi lubbiki, fiyah naas al-yangulu al-kalaam le yaktulu dimme. Wa fiiki, yaakulu min dahaaya al-asnaam fi ruuse al-jibaal. Wa fi usutki, yisawwu fiʼil cheen. 10 Wa fi lubbiki, yakchufu ire al-abu. Wa fiiki, yarugdu be gu maʼa mara al-indaha heed. 11 Fi lubbiki, naadum waahid yisawwi al-haraam maʼa marit jaarah wa naadum aakhar yinajjis marit wileedah be fiʼil cheen wa naadum aakhar yargud be gu maʼa akhtah bitt abuuh. 12 Wa fi lubbiki, yichiilu ujra le yaktulu dimme wa yichiilu al-riba wa l-faayde wa yidaayugu al-naas wa ana kamaan, nisooni. Wa da kalaam Allah al-Rabb.
13 «‹“Ya sukkaan Madiinat al-Khudus, daahu ana rafaʼt iidi didduku be sabab al-maal al-haraam al-chiltuuh wa l-dimme al-kataltuuha fi lubb al-madiina di. 14 Wa hal guluubku yasbutu wa iideeku yalgo al-gudra fi l-yoom al-ana nugumm didduku walla ? Wa da, ana Allah bas gultah wa nihaggigah. 15 Wa ana nichattitku been al-umam wa nifarrigku fi ust al-buldaan wa nitahhirku min najaasitku. 16 Wa intu be nufuusku tiwadduru ihtiraamku giddaam al-umam. Wa be da, taʼarfu kadar ana bas Allah.”›»
17 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 18 «Ya ibn Adam, Bani Israaʼiil bigo misil wasakh al-fudda. Kulluhum misil al-nahaas wa l-tuuta wa l-hadiid wa l-hadiid al-azrag al-faddalo wasakh fi ust al-naar.»
19 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Achaan kulluku bigiitu wasakh, daahu ana nilimmuku fi ust Madiinat al-Khudus 20 misil yilimmu al-fudda wa l-nahaas wa l-hadiid wa l-hadiid al-azrag wa l-tuuta fi l-naar wa yanfukhu al-naar le yagtaʼoohum. Wa be misil da fi zaʼali wa khadabi, ana nilimmuku wa nidissuku fi l-naar wa nagtaʼku. 21 Wa ana nilimmuku fi lubb Madiinat al-Khudus wa nanfukh foogku naar khadabi wa nagtaʼku. 22 Wa misil al-fudda tingatiʼ fi lubb al-naar, be misil da intu kula tingatʼu fi lubb Madiinat al-Khudus. Wa be da, intu taʼarfu kadar ana bas Allah wa nazzalt khadabi foogku.»
23 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 24 «Ya ibn Adam, guul le Madiinat al-Khudus kadar hi ard al-ma taahire. Fi yoom al-khadab, ma sabba foogha matar. 25 Wa anbiyaaha gaaʼidiin yilʼaamaro fi usutha. Misil duud al-katal seedtah wa gaaʼid yikirr, al-naas yaktulu dimme wa yanhabo al-khuna wa l-achya al-khaaliyiin wa yikatturu al-araamil fi ust al-madiina. 26 Rujaal al-diin ma tabbago churuuti al-fi l-Tawraat wa ma ahtaramo kulla cheyy mukhaddas hanaayi. Wa ma farrago been al-mukhaddas wa l-ma mukhaddas. Wa ma allamo al-naas al-faraga been al-halaal wa l-ma haraam. Wa abo ma yikarrumu yoomi hana l-sabt wa ma jaʼalooni mukhaddas fi usuthum.
27 «Wa l-hukkaam fi lubb al-madiina misil maraafʼiin al-katalo seedithum. Humman jaahiziin le yaktulu dimme wa yidammuru al-naas fi chaan faaydithum. 28 Wa anbiyaahum yilabbudu khataayaahum marra waahid misil tallasoohum be buhya ! Wa yichiifu ruʼya saakit wa yichawwufu be kidib wa yuguulu : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal.› Wa laakin Allah ma gaal cheyy ! 29 Wa chaʼab al-balad yasurgu wa yazulmu al-taʼbaaniin wa l-masaakiin. Wa l-ajnabi, yazulmuuh bala hagg.
30 «Wa ana fattacht naadum fi usuthum al-yabni leehum durdur wa yagiif fi khurmit al-durdur giddaami achaan ma nidammir al-balad. Wa laakin ma ligiitah. 31 Wa khalaas, ana ninazzil zaʼali fooghum. Wa nidammirhum be naar khadabi wa nihammilhum kulla natiijat amalhum.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
