Njesigənea̰ a riba dɔ oŋg ləa dɔ Ejiptəje’g
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 I ŋgon-dəw lé, tegginta pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: No̰je, siije ne mbigi-mbigi! ndɔ némeeko̰’g! 3 Mbata ndɔ lé aw gə́ nee dəb, ndɔ lə Njesigənea̰ aw gə́ nee dəb ya, to ndɔ gə́ loo dəb rigim, a to kàree lə ginkoji dəwje gə raŋg ya. 4 D’a ree gə kiambas rɔ ne gə Ejiptəje ndá ɓəl-boo a taa mee ɓee gə́ Etiopi pəl-pəl loo gə́ yoo-dəwje a to rib-rib mee ɓee gə́ Ejiptə’g ləm, loo gə́ d’a taa nébaoje ləa ləma, d’a kar gin ɓee neelé tuji pugudu-pugudu ləm tɔ. 5 Etiopije gə Putje gə Ludje gə Arabi bura gə Kubje gə njéɓeeje gə́ manrɔ dee d’ar na̰ lé d’a kwəi yoo-kiambas sə dee na̰’d. 6 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Njégəd ɓee gə́ Ejiptəje lé d’a kwəi ləm, siŋgamoŋgee gə́ yeḛ aw beelé ne lé a tuji ləm tɔ, un kudee Migdɔl saar teḛ Sienə lé deḛ d’a kwəi yoo-kiambas, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 7 D’a tuji dee pugudu mbuna ɓeeje gə́ tuji pugudu’g ləm, ɓee-booje ləa d’a kwa ŋgɔ njag-njag mbuna ɓee-booje gə́ d’wa ŋgɔ njag-njag’d lé ləm tɔ. 8 Loo gə́ n’a kila pər mee ɓee gə́ Ejiptə’g kar njégədeje lai təd rém-rém ndá yee ɓa d’a gər ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya. 9 Mee ndəa’g neelé njékaḭkulaje d’a kḭ rɔ neḛ’g kaw gə batoje kaw jɔg Etiopije loo-si-lɔm’g lə dee, ɓəl-boo a to mbuna dee’g to gə́ mee ndɔ ka̰ Ejiptə’g bèe mbata aa oo, néje neelé si aw gə́ nee dəb ŋga!
10 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Ji Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn lé ɓa n’a sané ne koso-dəwje gə́ Ejiptə gə́ bula digi-digi lé kad-kad. 11 Yeḛ gə koso-dəwje ləa səa na̰’d lé deḛ gə́ to njéra nékərm-kərmje ur dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g lé d’a kula dee kar dee d’aw mba tuji ɓee lé, deḛ d’a kɔr kiambasje lə dee rɔ ne gə Ejiptə kar yoo-dəwje taa mee ɓee pəl-pəl. 12 N’a kar kəm-rəw-manje tudu kurum-kurum ləm, n’a kila ɓee meḛ ji njémeeyèrje’g ləm tɔ, n’a kar ji dəw-dɔ-ɓeeje tuji ɓee gə néje gə́ to keneŋ pugudu-pugudu. Neḛ Njesigənea̰ ɓa m’pa bèe.
13 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: N’a tuji magə-poleje ləm, n’a tɔr néndajije gə́ gə mḭdé ba mee ɓee gə́ Nop rɔd-rɔd ləm tɔ. Mbai gə́ njekaa dɔ dəb ɓeeko̰ gə́ Ejiptə a godo ləm, n’a kɔm ɓəl-boo dɔ ɓee gə́ Ejiptə’g ləm tɔ. 14 N’a kar Patros tel to dɔ nduba ləm, n’a kila pər dɔ Soa̰’g ləma, n’a gaŋgta dɔ No’g ləm tɔ. 15 N’a kɔm boo-oŋg lə neḛ dɔ Sḭ gə́ to gadloo-kaar-kɔgərɔ lə Ejiptəje ləm, n’a kar koso-dəwje gə́ No gə́ bula digi-digi lé d’udu guduru ləm tɔ. 16 N’a kila pər dɔ ɓee gə́ Ejiptə’g, néɓəŋgərəti a ra njé gə́ Sḭ ləm, kəm ndògo-bɔrɔ gə́ ta̰ lé a kar No to raga ndəgəsə ləma, tɔɓəi njéba̰je lə Nop lé d’a dum dəa dan kàrá ləm tɔ. 17 Basaje gə́ Ɔn gə Pi-Béset lé d’a kwəi yoo-kiambas ləm, njé gə́ ɓee-booje’g neelé d’a kwa dee kaw sə dee ɓee-ɓər’g ləm tɔ. 18 Loo gə́ n’a təd néməməna̰ lə Ejiptə kar siŋgamoŋ ləa gə́ yee aw beelé ne lé unda ŋgaŋgee ndá lookàr a tel loondul mee ɓee gə́ Tapanɛs’g. Mum a dəb dɔ Tapanɛs’g ləm, d’a kwa ŋganeeje gə́ dené kaw sə dee ɓee-ɓər’g ləm tɔ. 19 N’a gaŋg rəwta lə neḛ dɔ Ejiptəje’g ndá d’a gər to gə́ neḛ to Njesigənea̰ ya.
Mbai gə́ Babilɔn to nékula lə Njesigənea̰
20 Ndɔ gə́ njekɔm’g siri mee naḭ gə́ dɔtar mee ləb gə́ njekɔm’g dɔg-giree-kára lé Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 21 I ŋgon dəw lé, neḛ n’təd kag ji Parao̰, mbai gə́ Ejiptə, ndá aa oo, dəw a tɔ mba karee ər kəmsə el ləm, d’a kwa gə seŋgəre mba karee asəna mba karee ŋgəŋ ne mba karee wa ne kiambas el ləm tɔ. 22 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana: Aa oo, neḛ n’aw gə Parao̰, mbai gə́ Ejiptə gə ta ndá n’a təd kag jia gə́ to maji ləm, gə yee gə́ təd kédé lé ləm tɔ tɔɓəi n’a kar kiambas gə́ jia’g oso naŋg. 23 N’a kɔm Ejiptəje mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm, n’a sané dee gə dɔ ɓeeje gə́ ɓəd-ɓəd ləm tɔ. 24 N’a kar kag ji mbai gə́ Babilɔn ɓar mèr-mèr ləm, n’a kula kiambas lə neḛ jia’g ləm tɔ, n’a təd kag ji Parao̰ ndá yeḛ a tuma̰ ŋgururu-ŋgururu nea̰’g asəna gə dəw gə́ iŋga doo gə́ as yoo bèe. 25 N’a kar kag ji mbai gə́ Babilɔn ɓar mèr-mèr nɛ kag ji Parao̰ a kunda ndolé. Bèe ɓa d’a gər ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ loo gə́ n’a kula kiambas lə neḛ ji mbai gə́ Babilɔn’g ɓa yeḛ a kwa kwɔji ne dɔ ɓee gə́ Ejiptə njoroŋ lé. 26 N’a kɔm Ejiptəje mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm, n’a sané dee gə dɔ ɓeeje ɓəd-ɓəd ləm tɔ. Bèe ɓa d’a gər ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
Allah wassaf khadabah didd Masir
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, atnabbaʼ wa guul : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal :
“Abku fi yoom al-hizin.
3 Achaan al-yoom gariib,
yoom Allah gariib.
Da yoom malaan be l-sahaab
wa yoom ikhaab al-umam.
4 Al-harib yadkhul fi Masir
wa l-taʼab yaji fi l-Habacha.
Fi l-wakit da, yaktulu al-Masriyiin
wa yichiilu khunaahum
wa yihaddumu asaashum.
5 Wa naas balad al-Habacha
wa Fuut wa Luud wa kulla l-Arab
wa naas Liibiya wa sukkaan al-balad al-induhum maʼaahum alaakha
kulluhum yumuutu fi l-harib.”›»
6 Wa daahu Allah gaal : «Al-yisaaʼudu Masir yabgo ma fiihum wa gudritha al-tistakbar beeha kula tangus. Wa min Migduul le Aswaan, naasha yumuutu be l-harib. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 7 Wa balad Masir takhrab misil kharaab al-buldaan al-aakhariin wa mudunha yakhrabo misil kharaab al-mudun al-aakhariin. 8 Wa wakit nahrig Masir wa nahlik kulla l-yisaaʼuduuha, khalaas yaʼarfu kadar ana bas Allah. 9 Wa fi l-yoom da, murassaliin yamurgu min giddaami be sufun wa yamchu le yirajjufu balad al-Habacha al-gaaʼide be amaan. Wa fi yoom ikhaab Masir, yaji taʼab fi chaʼab al-Habacha. Aywa, al-yoom da yaji.»
10 Wa daahu Allah al-Rabb gaal :
«Ana nidammir sukkaan Masir
be iid Nabuukhadnasar malik Baabil.
11 Hu wa chaʼabah mujrimiin min kulla l-umam
wa ana nijiibhum le yidammuru al-balad di.
Humman yihaarubu al-Masriyiin
wa yamlo al-balad be janaazaat.
12 Ana niyabbis al-Niil
wa nibiiʼ al-balad le l-fasliin.
Wa nidammir al-balad wa kulla cheyy al-fiiha
be iid al-ajaanib.
Wa da, ana Allah bas gultah.»
13 Wa daahu Allah al-Rabb gaal :
«Ana nidammir al-asnaam
wa nuguchch al-ilaahaat min madiinat Mamfiis.
Battaan malik fi Masir yabga ma fiih
wa ninazzil al-khoof fi balad Masir.
14 «Wa nakhrib junuub Masir wa nidiss al-naar fi hillit Suʼaan wa niʼaakhib madiinat Tiiba. 15 Wa ninazzil khadabi fi hillit Siin wa da l-bakaan al-gawi hana Masir. Wa nuguchch sukkaan Tiiba al-katiiriin. 16 Wa nidiss al-naar fi Masir wa hillit Siin tittanna min al-wajaʼ. Wa madiinat Tiiba tinchagga wa madiinat Mamfiis tiddaayag kulla yoom. 17 Wa subyaan mudun Uun wa Fibista yumuutu fi l-harib wa l-awiin yiwadduuhin khadiim. 18 Wakit ninazzil tagalat al-daami al-khattatah Masir fi l-aakhariin wa niwaggif gudrat istikbaarha, al-nahaar yabga adlam fi hillit Tahfaniis. Wa sahaabaay tikhattiiha wa banaatha yiwadduuhin khadiim. 19 Wa ana niʼaakhib Masir wa be da, humman yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
Gudrat Firʼoon tiddammar
20 Wa fi l-yoom al-saabiʼ hana l-chahar al-awwal fi sanit 11 min waddoona fi l-khurba, Allah hajja leyi wa gaal : 21 «Ya ibn Adam, ana kassart iid Firʼoon malik Masir wa daahu ma fi naadum al-yidaawiih le yalga al-aafe wa la yiliff leyah iidah achaan tiddaawa wa talga gudra wa takrub al-seef.»
22 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Akiid ana nugumm didd Firʼoon malik Masir wa nikassir iideenah al-itneen, al-taybe wa l-awwal maksuura kula, wa narmi al-seef min iidah. 23 Wa nichattit al-Masriyiin been al-umam wa nifarrighum fi ust al-buldaan. 24 Wa nigawwi iid malik Baabil wa nantiih seefi fi iidah. Wa laakin nikassir iideen Firʼoon wa yagnit giddaam malik Baabil misil ganiit al-majruuh al-yidoor yumuut. 25 Wa nigawwi iideen malik Baabil wa laakin iideen Firʼoon yinrakhu. Wa wakit nanti seefi le malik Baabil wa yarfaʼah didd balad Masir, khalaas yaʼarfu kadar ana bas Allah. 26 Wa ana nichattit al-Masriyiin been al-umam wa nifarrighum fi ust al-buldaan. Wa be da, yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
