Juda gə Tamar
1 Mee ndəaje’g neelé Juda sa rəa rɔ ŋgakea̰je’g aw si rɔ dəw gə́ Adulam’g gə́ ria lə Hira. 2 Lée neelé Juda oo ŋgolə Sua gə́ to dəw gə́ Kana̰. Yeḛ təa gə́ dené ləa ndá deḛ səa d’ɔm na̰’d tɔ. 3 Yeḛ taa kèm ndá oji ŋgon gə́ diŋgam ndá yeḛ unda ria lə Er. 4 Yeḛ taa kèm gə́ raŋg tɔɓəi oji ŋgon gə́ diŋgam ndá yeḛ unda ria lə Onan. 5 Yeḛ oji ŋgon gə́ diŋgam gə́ raŋg ya ɓəi ndá unda ria lə Sela. Yeḛ oji ŋgon neelé loo gə́ Juda si ne Kejib.
6 Juda taa dené gə́ ria lə Tamar ar Er, ŋgondəree lé. 7 Er gə́ ŋgondər Juda lé to njemeeyèr kəm Njesigənea̰’g ndá Njesigənea̰ tɔlee. 8 Bèe ɓa Juda ula Onan pana: Aw rɔ dené lə ŋgokɔḭ’g aw təa gə́ dené nduba ləi bèe mba koji ne ŋgon tor ŋgokɔḭ’g.
9 Nɛ Onan lé gər gao to gə́ ŋganje neelé d’a to kea̰ yeḛ-je el ndá loo gə́ yeḛ to gə dené lə ŋgokea̰ lé ndá yeḛ sané mán rəa naŋg kad mba karee oji ŋgon tor ŋgokea̰’g lé el. 10 Nérea lé taa kəm Njesigənea̰ el ndá Njesigənea̰ tɔlee ya tɔ. 11 Togə́bè ɓa Juda ula məmeeje gə́ Tamar pana: Aw si bua kəi lə bɔbije saar ŋgonəm gə́ Sela lé tɔg ɓa.
Yeḛ pa togə́bè nà banelə Sela kara a kwəi to gə́ ŋgakea̰je bèe ya tɔ. Ndá Tamar lé ɔd aw si kəi lə bɔbeeje ya.
12 Ndɔ aḭ bula goo’g ndá ŋgolə Sua gə́ to dené lə Juda lé wəi. Loo gə́ meeko̰ lə Juda unda naŋg mba̰ ndá yeḛ ḭ aw Timna, aw rɔ dee gə́ njékḭja bḭ badje’g ləa, yeḛ gə baokura ləa gə́ ria lə Hira, dəw gə́ Adulam lé na̰’d. 13 D’ula Tamar taree pana: Aa oo məmije lé ḭ aw Timna mba kinja bḭ badje ləa. 14 Yen ŋga yeḛ ɔr kubu ŋgaw-bua ləa ndá yeḛ un kubu ko̰kəm ula rəa’g ləm, yeḛ ndèm rəa gə kubu gə́ raŋg ləm tɔ ɓa aw si tarəwkɔg’d gə́ Enayim gə́ aw par gə́ Timna. Mbata yeḛ oo to gə́ Sela lé tɔg mba̰ nɛ d’aree təa gə́ dené el. 15 Juda lé aa loo ée ndá yeḛ ə̰ji ta mée’g to gə́ yeḛ to kaiya-dené mbata yeḛ on kəmee gə kubu. 16 Yeḛ aw rəa’g ta rəbə ulá pana: Ya̰ loo am m’to səi. Mbata yeḛ gəree gə́ məmeeje lé el. Yeḛ lé dəjee pana: See ɗi ɓa i a kam to ne səm wa.
17 Yeḛ ilá keneŋ pana: M’a kula gə ŋgon bya̰ gə́ mbuna koso-nékulje’g ləm kari.
Yeḛ dəjee pana: See nékwaɓaŋ gə́ ban ɓa i a kya̰ jim’g saar ndɔ gə́ a kula ne gə ŋgon bya̰ lé kam wa.
18 Yeḛ ilá keneŋ pana: See nétona gə́ ban ɓa m’a kari wa.
Yeḛ pana: Nétorjii ləm, gə kúla ləi ləma, gə kag-tɔs gə́ to jii’g ləm tɔ.
Ndá yeḛ aree néje neelé ya. Tɔɓəi yeḛ to səa ndá Tamar lé əskèm. 19 Dené lé ɔd aw loo ləa. Yeḛ ɔr kubu ko̰kəm ləa lé rəa’g tel ula kubu ŋgaw-bua rəa’g. 20 Juda ula gə ŋgon bya̰ ar baokura ləa gə́ to dəw gə́ Adulam aw ne mba taa ne nétona gə́ to ji dené’g lé. Nɛ yeḛ iŋgá el. 21 Yeḛ dəji dəwje gə́ d’isi lée’g neelé pana: See kaiya-dené gə́ si Enayim mbɔr rəbə lé see si ra wa.
Deḛ d’ila keneŋ pana: Kaiya-dené si loo gə́ nee’g kédé el.
22 Yeḛ tel aw rɔ Juda’g ulá pana: Ma m’iŋgá el ləm, dəwje gə́ d’isi lée’g neelé kara deḛ pana: Kaiya-dené si loo gə́ neelé kédé el ləm tɔ.
23 Juda pana: Maji karee ŋgəm né gə́ to jia’g lé nà banelə a kila rɔkul dɔ sí’g. Aa oo, ma lé m’ula gə ŋgon bya̰ ya ndá i lé i iŋgá el tɔ.
24 As naḭ munda gogo ndá deḛ ree d’ula Juda pana: Məmije Tamar tel to kaiya-dené ŋga ndá yeḛ aw gə kèm.
Juda pana: Maji kar sí oreeje gə́ raga ndá réeje ya.
25 Loo gə́ deḛ teḛ səa gə́ raga ndá dené neelé ula kula ar məmeeje lé pana: Dəw gə́ njenéje neelé ɓa to njekèm ləm. Tə̰ oo, see nétorji neelé gə kúla neelé gə kag-tɔs neelé to ka̰ nawa.
26 Juda oo néje neelé gə́ kea̰-yeḛ ya ndá yeḛ pana: Dené neelé to dəw gə́ gelee godo undam-ma ya. Mbata m’aree taa ŋgonəm gə́ Sela el. Ndá Juda lé tel gəree gogo el ŋga.
27 Ndɔ gə́ yeḛ a gə koji ŋgon ndá aa ooje nduŋgaje ɓa yeḛ oji dee ya. 28 Loo gə́ yeḛ si oji dee ndá yeḛ gə́ kára ula jia raga kédé. Njetaa-ndóo lé wa tɔ gə kúla gə́ kas njir-njir ndá yeḛ pana: Yeḛ neelé teḛ kédé.
29 Nɛ yeḛ tel gə jia gə́ kəi ndá ŋgokea̰ ɓa teḛ ɓəi. Togə́bè njetaa-ndóo lé pa pana: See ban ɓa i nar rəw teḛ gə tɔgi bèe wa. Ndá yeḛ unda ria lə Peres, (kɔr gelee pana): Né gə́ ta̰ lé. 30 Gée gə́ gogo ŋgokea̰ lé teḛ, yeḛ gə́ kúla gə́ kas njir-njir to jia’g lé ndá deḛ d’unda ria lə Jera.
Yahuuza wa Taamaar
1 Wa fi l-wakit da, Yahuuza farag min akhwaanah wa macha bakaan raajil waahid usmah Hiira min hillit Adullaam. 2 Wa fi l-bakaan da, Yahuuza chaaf bineeye waahide wa abuuha min Kanʼaan usmah Chuuʼ. Wa Yahuuza akhad al-bineeye di wa dakhal beeha. 3 Wa hi bigat khalbaane wa wildat leyah wileed wa Yahuuza sammaah Iir. 4 Wa battaan bigat khalbaane wa wildat wileed wa sammatah Unaan. 5 Wa battaan kula wildat wileed wa sammatah Chiila. Wa fi l-wakit al-hi wildat foogah da, humman gaaʼidiin fi hillit Kaziib.
6 Wa Yahuuza akhad le Iir, wileedah al-bikir, mara usumha Taamaar. 7 Wa laakin Iir, bikir Yahuuza, hu naadum fasil giddaam Allah wa be sabab fasaaltah di, Allah jaʼal leyah al-moot. 8 Wa baʼad da, Yahuuza gaal le wileedah Unaan : «Aakhud marit akhuuk wa jiib leyah zurriiye. Da cheyy al-waajib tisawwiih le akhuuk al-marhuum.»
9 Wa laakin Unaan irif kadar al-zurriiye di ma tabga leyah hu. Wa wakit yargud maʼa marit akhuuh, yikhalli al-mani yidaffig barra achaan hi ma tabga khalbaane wa tijiib zurriiye le akhuuh. 10 Wa l-cheyy al-Unaan sawwaah da, fasil giddaam Allah. Wa Allah jaʼal al-moot leyah hu kula.
11 Wa fi l-bakaan da, Yahuuza gaal le Taamaar marit wileedah : «Hassaʼ da, amchi beet abuuki wa agoodi armala lahaddi wileedi Chiila yabga kabiir.» Achaan Yahuuza khaayif Chiila kula yumuut misil akhwaanah. Wa khalaas, Taamaar machat gaʼadat fi beet abuuha.
12 Wa baʼad mudda tawiile, bineeyit Chuuʼ marit Yahuuza maatat. Wa wakit hiznah faat, Yahuuza macha hillit Timna achaan yagtaʼ suuf khanamah. Wa macha maʼaayah rafiigah Hiira min hillit Adullaam. 13 Wa naas gaalo le Taamaar : «Daahu nasiibki jaayi Timna le yagtaʼ suuf khanamah.» 14 Wa khalaas, hi sallat khulgaan al-khabiibe wa allaffahat be laffaaha wa assarramat wa gaʼadat fi khachum baab hillit Inaayim fi derib hillit Timna. Achaan hi irfat kadar Chiila bigi kabiir wa ma antooha leyah achaan tabga martah.
15 Wa Yahuuza chaafha wa hasabha mara charmuuta achaan hi assarramat. 16 Wa hu wajjah aleeha, wa macha leeha wa gaal : «Ana nidoor nargud maʼaaki.» Wa laakin hu ma irif kadar hi marit wileedah. Wa Taamaar gaalat leyah : «Kan ragadt maʼaayi da, tantiini chunu ?» 17 Wa hu radda leeha wa gaal : «Nirassil leeki sakhal min inzeeyi.» Wa hi gaalat leyah : «Illa tantiini damaan nakurbah lahaddi tirassil leyi al-sakhal.» 18 Wa hu gaal : «Chunu al-cheyy al-nantiiki takurbiih ?» Wa hi raddat leyah wa gaalat : «Antiini khitmak be hablah wa asaatak.»
Wa hu antaahum leeha wa ragad maʼaaha wa hi khilbat minnah. 19 Wa baʼad da, Taamaar gammat machat beetha sallat laffaahitha wa libsat khulgaanha hana l-khabiibe.
20 Wa Yahuuza anta al-sakhal le rafiigah al-min hillit Adullaam le yiwaddiih le l-mara di wa yichiil leyah khumaamah minha. Laakin hu ma ligiiha. 21 Wa saʼal naas al-hille wa gaal : «Ween al-mara al-charmuuta al-gaaʼide fi khachum derib hillit Inaayim ?» Wa humman raddo leyah : «Ma fi mara charmuuta fi l-bakaan da.»
22 Wa l-raajil gabbal le Yahuuza wa gaal : «Ana ma ligiitha wa naas al-hille zaathum gaalo leyi ma fi mara charmuuta fi l-bakaan da.» 23 Khalaas Yahuuza gaal : «Khalli al-khumaam da yagood fi iideenha achaan al-naas ma yichchammato leena. Achaan ana rassalt leeha al-sakhal wa laakin inta ma ligiitha.»
24 Wa baʼad talaata chahar, gaalo le Yahuuza : «Daahu Taamaar marit wileedak zanat wa bigat khalbaane.» Wa Yahuuza gaal : «Amurguuha barra wa harruguuha !»
25 Wa wakit gaaʼidiin yamurguuha, hi rassalat le nasiibha Yahuuza wa gaalat : «Guulu leyah : ‹Ana khalbaane min al-raajil siid al-khumaam da.›» Wa gaalat battaan : «Akkid wa chiif al-khitim be hablah da wa l-asa di, hana yaatu ?»
26 Wa Yahuuza akkad al-achya dool wa gaal : «Hi indaha hagg ziyaada minni achaan ana ma jawwaztaha le wileedi Chiila.» Wa khalaas, battaan ma garrab leeha.
27 Wa wakit wakitha hana l-waaluuda tamma, hi irfat kadar indaha tiimaan. 28 Wa wakit gaaʼide talda, waahid minhum salla iidah waahide. Wa l-wallaada massakat iidah wa rabatat leyah kheet ahmar wa gaalat : «Hu da al-yamrug awwal.» 29 Laakin hu jabad iidah wa akhuuh marag gubbaalah. Wa l-wallaada gaalat : «Ligiit derib min ween maragt ?» Achaan da, sammooh Faaris (maʼanaatah derib hana marigiin). 30 Wa baʼad da, akhuuh al-aakhar marag be habil ahmar fi iidah wa sammooh Zaarah (maʼanaatah ahmar tchu).
