Jakob gə njémeekəije ləa d’ɔm na̰ rəbə gə mba kaw Ejiptə
1 Israɛl uba naŋg ḭ aw gə néje lai gə́ to kea̰. Yeḛ teḛ Beer-Seba ndá yeḛ inja nékinjanéməsje keneŋ ar Ala lə bɔbeeje gə́ Isaak. 2 Ala teḛ dɔ Israɛl’g gə́ némḭdi loondul’g ɓaree pana: Jakob! Jakob!
Israɛl ndigi təa’g pana: M’oo tai’g ya!
3 Ala pana: Ma m’to Ala, Ala lə bɔbije ya. Maji kari ɓəl mba kaw ɓee gə́ Ejiptə lé el mbata lé gə́ neelé ɓa m’a kari tel to ginkoji dəwje gə́ boo keneŋ ya. 4 Ma nja m’a kaw səi na̰’d ɓee gə́ Ejiptə, tɔɓəi ma nja m’a tel səi gogo ya tɔ. Ndá Jisəb ɓa a tɔi kəmi gə jia ya.
5 Jakob ḭ Beer-Seba aw. Ŋgalə Israɛl d’ar bɔ deeje gə́ Jakob, gə ŋgan deeje, gə denéje lə dee d’isi mee pusuje’d gə́ Parao̰ ula ne mba kodo dee ne lé. 6 Deḛ d’aw gə nékulje lə dee ləm, gə nékiŋgaje lə dee gə́ d’iŋga dɔ naŋg ɓee gə́ Kana̰ ləm tɔ. Bèe ɓa Jakob gə ŋgakeaje lai ya ree Ejiptə . 7 Yeḛ aw gə ŋganeeje gə́ diŋgam gə ŋgan meḛ ŋganeeje gə́ diŋgam ləm, gə ŋganeeje gə́ dené gə ŋgan meḛ deeje gə́ diŋgam ləm tɔ, deḛ lai gə́ to ŋgakeaje lé yeḛ ar dee ree səa na̰’d ɓee gə́ Ejiptə tɔ.
8 Aa ooje ri ŋgalə Israɛl gə́ ree Ejiptə ɓa to nee: Jakob gə ŋganeeje.
Ŋgondər Jakob lé ria lə Rubḛ. 9 Ŋgalə Rubḛ ɓa ri dee to nee: Enok gə Palu gə Hesron gə Karmi.
10 Ŋgalə Simeo̰ ɓa ri dee to nee: Jəmuel gə Jamin gə Ohad gə Jakin gə Sohar, tɔɓəi Sawul, ŋgolə dené gə́ Kana̰.
11 Ŋgalə Ləbi ɓa ri dee to nee: Gerson gə Keat gə Merari.
12 Ŋgalə Juda ɓa ri dee to nee: Er gə Onan gə Sela gə Peres gə Jera. Nɛ Er gə Onan lé d’wəi ɓee gə́ Kana̰. Ŋgalə Peres lé ri dee lə Hesron gə Hamul.
13 Ŋgalə Isakar lé ri dee ɓa to nee: Tola gə Puba gə Jɔb gə Simron.
14 Ŋgalə Jabulo̰ lé ri dee ɓa to nee: Sered, gə Elon, gə Jaleel.
15 Deḛ nja to ŋgalə Lea gə́ yeḛ oji dee gə Jakob Padan-Aram, gə ŋgonee gə́ dené Dina tɔ. Ŋganeeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené lai lé to dəwje rɔ-munda-gir-dee-munda.
16 Ri ŋgalə Gad ɓa to nee: Sipion gə Hagi gə Suni gə Esbon gə Eri gə Arodi gə Areeli.
17 Ŋgalə Aser ɓa ri dee to nee: Jimna gə Jisba gə Jisbi gə Beria, tɔɓəi ŋgoko̰ dee gə́ dené gə́ ria lə Sera tɔ. Ŋgalə Beria ɓa ri dee to nee: Heber, gə Malkiel.
18 Deḛ nja to ŋgalə Jilpa, yeḛ gə́ Laba̰ ar Lea, ŋgonee gə́ dené lé, tɔɓəi yeḛ oji dee gə Jakob. Deḛ lai to dəwje dɔg-gir-dee-misa̰.
19 Ŋgalə Rasel, dené lə Jakob ɓa ri dee to nee: Jisəb, gə Bḛjami. 20 Jisəb oji Manasə gə Eprayim mee ɓee gə́ Ejiptə gə Asnat, ŋgolə Poti-Pera gə́ to njekinjanéməs gə́ Ɔn lé . 21 Ŋgalə Bḛjami ɓa ri dee to nee: Bela gə Beker gə Asbel gə Gera gə Naaman gə Ehi gə Rɔs gə Mupim gə Hupim gə Ard. 22 Deḛ nja to ŋgalə Rasel gə́ yeḛ oji dee gə Jakob. Deḛ lai to dəwje dɔg-gir-dee-sɔ.
23 Ŋgolə Dan ɓa to Usim.
24 Ŋgalə Neptali ɓa ri dee to nee: Jasiel gə Guni gə Jeser gə silem.
25 Deḛ nja to ŋgalə Bila, yeḛ gə́ Laba̰ ar Rasel, ŋgonee gə́ dené lé ndá yeḛ oji dee gə Jakob. Deḛ lai to dəwje siri.
26 Dəwje lai gə́ d’aw gə Jakob Ejiptə lé deḛ gə́ to ŋgan méeje lé d’aḭ rɔ-misa̰-gir-dee-misa̰ lal tura denéje lə ŋgalə Jakob. 27 Ŋgalə Jisəb gə́ yeḛ oji dee Ejiptə deḛ joo. Bula lə njémeekəije lə Jakob gə́ ree Ejiptə lé to dəwje rɔ-siri (70) .
Jakob gə njémeekəije ləa d’isi Ejiptə
28 Jakob ula Juda nea̰’g kédé rɔ Jisəb’g mba karee ulá to gə́ d’isi d’aw gə́ Gosen ndá d’aw dɔ naŋg gə́ Gosen ya. 29 Jisəb wa dɔ gɔl pusu ləa al si keneŋ mba kaw Gosen mba tila kəm bɔbeeje gə́ Israɛl. Loo gə́ yeḛ teḛ aar nea̰’g ndá yeḛ tuga gwɔbee ka̰ bɔbeeje’g no̰ ne gə́ kuree ya. 30 Israɛl ula Jisəb pana: Maji kam m’wəi ɓasinè mbata m’ila kəm dɔi’g ləm, i kara si kəmba ɓəi ləm tɔ.
31 Jisəb ula ŋgakea̰je gə njémeekəije lə bɔbeeje pana: Ma lé m’a kḭ kaw rɔ Parao̰’g ndá m’a kulá pana: Ŋgakɔmje, gə njémeekəije lə bɔmje gə́ d’isi ɓee gə́ Kana̰ lé ree rɔm’g mba̰. 32 Dəwje neelé to njénékulje mbata d’ul koso-nékulje. Deḛ ree gə badje lə dee gə maŋgje lə dee, gə néje lai gə́ to ka̰ dee ya. 33 Togə́bè ɓa loo gə́ Parao̰ a ɓar sí mba dəji sí pana: See kula ɗi ɓa seḭ raje wa. 34 Ndá seḭ a kiláje keneŋ pajena: Kuraje ləi lé gə basa sí saar ɓasinè kara jeḛ n’toje gə́ njénékulje, jeḛ ləm, gə bɔ síje ləm tɔ. Yeḛ ɓa seḭ a síje ne Gosen mbata njénékulje lé to kḛji kəm Ejiptəje’g ya.
Yaakhuub maachi Masir
1 Wa Yaakhuub gamma maachi maʼa aayiltah wa chaal kulla khumaamah. Wa wakit wisil fi hillit Biir Sabʼa, gaddam dahiiye le Allah Rabb abuuh Ishaakh. 2 Wa be l-leel al-Rabb hajja le Israaʼiil, al-maʼruuf be Yaakhuub, fi ruʼya wa gaal : «Yaakhuub, Yaakhuub !» Wa Yaakhuub gaal : «Naʼam.» 3 Wa l-Rabb gaal : «Ana Allah Rabb abuuk. Ma takhaaf min al-machi fi Masir achaan hinaak ana nisawwiik abu hana umma kabiire. 4 Ana bas niwaddiik fi Masir wa nigabbilak kula. Wa fi mootak Yuusuf bas yisidd uyuunak.»
5 Wa khalaas, Yaakhuub gamma min hillit Biir Sabʼa. Wa iyaalah rakkabooh hu wa iyaalhum wa awiinhum fi l-arabaat al-Firʼoon malik Masir rassalaahum leehum, le yisaafuru beehum. 6 Wa waddo maʼaahum bahaayimhum wa khumaamhum al-ligoohum fi balad Kanʼaan. Wa Yaakhuub macha fi Masir maʼa kulla zurriiytah. 7 Hu wassal fi Masir maʼa awlaadah wa awlaad iyaalah wa banaatah wa banaat iyaalah wa kulla zurriiytah.
Iyaal Leeya
8 Daahu asaame hana iyaal Israaʼiil al-maʼruuf be Yaakhuub, al-macho fi Masir.
Raʼuubiin hu bikir hana Yaakhuub. 9 Wa awlaad Raʼuubiin humman Hanuuk wa Fallu wa Hasruun wa Karmi.10 Wa awlaad Chimʼuun humman Yamuwiil wa Yaamiin wa Uhad wa Yaakiin wa Suuhar wa Chaawuul. Wa Chaawuul da, wileed Yaakhuub al-wildatah martah al-Kanʼaaniiye.11 Wa awlaad Laawi humman Girchuun wa Gahaat wa Maraari.12 Wa awlaad Yahuuza humman Iir wa Unaan wa Chiila wa Faaris wa Zaarah. Laakin Iir wa Unaan maato fi balad Kanʼaan. Wa awlaad Faaris humman Hasruun wa Haamul.13 Wa awlaad Yassaakar humman Tuulaʼ wa Fuwwa wa Yuub wa Chimruun.14 Wa awlaad Zabuluun humman Saarad wa Iluun wa Yahaliil.15 Wa humman dool zurriiyit Yaakhuub al-jaabathum leyah martah Leeya fi Faddaan Araam, maʼa akhuthum Diina. Wa adad awlaadah wa banaatah kulluhum ke 33 nafis.
Iyaal Zilfa
16 Wa awlaad Gaad humman Sifyuun wa Haggi wa Chuuni wa Asbuun wa Iiri wa Aruudi wa Ariili.17 Wa awlaad Achiir humman Yimna wa Yichwa wa Yichwi wa Bariiʼa maʼa akhuthum Saarah. Wa awlaad Bariiʼa humman Haabar wa Malkiyiil.18 Wa humman dool zurriiyit Yaakhuub al-jaabathum leyah Zilfa. Wa adadhum 16 maʼa iyaalhum. Wa Zilfa hi al-khaddaama al-Laabaan antaaha le bittah Leeya marit Yaakhuub.
Iyaal Raahiil
19 Wa awlaad Raahiil marit Yaakhuub humman Yuusuf wa Banyaamiin.20 Wa fi Masir, Asnaat marit Yuusuf jaabat leyah awlaad itneen, humman Manassa wa Afraayim. Wa Asnaat hi bineeyit Fuuti Faaraʼ wa hu da raajil al-diin fi hillit Uun.21 Wa awlaad Banyaamiin humman Baalaʼ wa Baakar wa Achbiil wa Giira wa Naʼamaan wa Iihi wa Ruuch wa Muffiim wa Huffiim wa Arad.22 Wa humman dool zurriiyit Yaakhuub al-jaabathum leyah martah Raahiil. Wa adadhum 14 maʼa iyaalhum.
Iyaal Bilha
23 Wa wileed Daan, hu Huchiim.24 Wa awlaad Naftaali humman Yahsiil wa Guuni wa Yisar wa Chilliim.25 Wa dool zurriiyit Yaakhuub al-jaabathum leyah Bilha. Wa adadhum 7 maʼa iyaalhum. Wa Bilha hi khaddaama al-Laabaan antaaha le bittah Raahiil.
26 Wa iyaal Yaakhuub maʼa iyaalhum al-macho maʼaayah fi Masir, adadhum 66 bala awiinhum. 27 Wa be l-awlaad al-itneen hana Yuusuf al-wildoohum fi Masir, adad hana aayilat Yaakhuub al-macho fi Masir bigi 70.
Yaakhuub wisil fi Masir
28 Wa Yaakhuub rassal Yahuuza giddaamah le yikhabbir Yuusuf achaan yilaagiih fi turaab Goochan. 29 Wa wakit Yaakhuub wa aayiltah wassalo fi Goochan, Yuusuf jahhaz arabatah rikib foogha wa macha le yilaagi abuuh. Wa min Yuusuf chaaf abuuh, jara hadanah wa baka foogah tawwal. 30 Wa Yaakhuub gaal leyah : «Hassaʼ da, min chiftak inta lissaaʼak gaaʼid hayy da, kan ana mutt kula khalaas !»
31 Wa Yuusuf gaal le akhwaanah wa le naas beet abuuh : «Namchi nikhabbir al-malik Firʼoon wa nuguul leyah : ‹Akhwaani wa kulla aayilat abuuyi al-gaaʼidiin fi balad Kanʼaan jo leyi. 32 Wa humman siyaad bagar wa khanam. Wa jaabo bagarhum wa khanamhum wa kulla khumaamhum.› 33 Wa kan yoom waahid Firʼoon naadaaku wa saʼalaaku gaal leeku : ‹Intu khidmitku chunu ?› 34 Waajib tuguulu leyah : ‹Aniina abiidak siyaad al-bahaayim min aniina dugaag lahaddi hassaʼ, misil juduudna.› Be misil da, Firʼoon yikhalliiku taskunu fi turaab Goochan achaan al-Masriyiin yakraho siyaad al-khanam.»
