Tuji gə́ a koso dɔ Babilɔnje’g lé
1 Ndərta gə́ inja kəm Esai, ŋgolə Amots’g aree oo gə́ wɔji ne dɔ Babilɔnje e.
2 Dɔ mbal gə́ sémee to kari ba lé
Raje nétɔji keneŋ,
Ɔrje ndu sí gə́ tar gə́ rɔ dee’g,
Raje nétɔjije gə ji sí
Gə mba kar dee d’andə gə tarəw lə njé gə́ boo!
3 Ma m’un ndum m’ar koso-dəwje ləm
Gə́ m’unda dee gə kəmee,
Ma m’ɓar bao-rɔje,
Deḛ gə́ d’al rɔ dee dɔ riɓar’g ləm
Gə mba kar dee riba dɔ oŋg ləm pərəg lé.
4 Ooje kaa né gə́ ɓar dɔ mbalje’g
Asəna gə koso-dəwje gə́ bula digi-digi bèe,
Ooje ndu koso-dəwje mee ɓeeko̰je
Gə́ d’aw dɔ na̰’d pum-pum
To gə́ ginkoji dəwje gə́ mbo̰ dɔ na̰,
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje tən njérɔje ləa
Gə́ d’a gə kaw loo-rɔ’g lé.
5 Deḛ d’ḭ mee ɓee gə́ əw’g
Gə́ gwɔi naŋg lé,
Njesigənea̰ gə nékulaje gə́ wɔji dɔ oŋg ləa lé
D’a gə tuji dɔ naŋg nee lai.
6 Maji kar sí no̰je, siije mbigi-mbigi
Mbata ndɔ lə Njesigənea̰ si aw gə́ nee dəb,
Yeḛ ree asəna gə nétuji
Gə́ ḭ rɔ Bao-siŋgamoŋ’d bèe .
7 Gelee gə́ nee ɓa ji dəwje lai unda ne ndolè ləm,
Meḛ dəwje lai ila ne kas bilim ləm tɔ.
8 Siŋgasa wa dee ləm,
Rɔko̰ gə́ ndaŋg dəw paḭ gə rɔtoo ra dee ləm,
Deḛ tuma̰ rɔ dee
To gə́ dené gə́ ndóo rəa bèe ləm,
Deḛ d’aa kəm na̰ kɔbərɔ-kɔbərɔ ləma,
Kəm dee ti bo̰-bo̰ ləm tɔ.
9 Aa ooje, ndɔ lə Njesigənea̰ si ree,
To ndɔ néurti, gə ndɔ oŋg,
Gə ndɔ meekḭ jugugu
To ndɔ gə́ a kar naŋg nee tel to nduba piu-piu ləm,
A tuji njékaiyaje lai pugudu-pugudu ləm tɔ.
10 Mbata kéréméje gə́ boi
Gə ŋgan kéréméje gə́ gugu dɔ dee lé
D’a kar rɔndɔḭ lə dee ndogó el ləm,
Léegəneeya kàr gə́ a kuba bər lé a tel ndul njudu-njudu ləma,
Naḭ kara a kar ndá ləa ndogó el ləm tɔ .
11 N’a kar bo̰ néra majel lə njé gə́ naŋg nee ɔs ta dee’g ləm,
N’a kar bo̰ néra yèr lə njémeeyèrje ɔs ta dee’g ləm tɔ,
N’a kar ti rɔ lə njébeeleje godo ləm,
Dəwje gə́ to njékṵda rɔ dee gə́ dəwje gə́ boi lé
N’a tuji ta beeléje lə dee ləm tɔ.
12 N’a kar gad dəwje ur dɔ larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad’g ləm,
N’a kar gad dee ur dɔ larlɔr gə́ d’ḭ ne Opir ləm tɔ.
13 Gelee gə́ nee ɓa n’a yə dara ɓugu-ɓugu ləm,
Gel naŋg kara a yə ləm tɔ
Gə goo oŋg lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Mee ndɔ boo-oŋg’d ləa gə́ a kḭ səa jugugu lé tɔ.
14 Bèe ɓa asəna gə ndooi gə́ tubá ləm,
Gə badə-kosoje gə́ njekul dee godo ləm tɔ lé
Nana kara a tel gə́ rɔ dəwje’g ləa ləm,
Nana kara a kaḭ gə́ ɓee ləa ləm tɔ.
15 Deḛ lai gə́ d’a kiŋga dee lé
D’a tɔs dee tɔl dee ləm,
Deḛ lai gə́ d’a kwa dee lé
D’a gaŋg dee gə kiambas ləm tɔ.
16 D’a kunda ŋgan deeje kəm dee’g ya vaga-vaga tɔl dee ləm,
D’a buu mee kəije lə dee buu-buu ləma,
D’a kur dɔ denéje’g lə dee ləm tɔ.
17 Aa ooje, n’a kɔs kudu Medje ɓɔḭ-ɓɔḭ gə́ dɔ dee’g
Deḛ gə́ d’oo larnda gə́ né el ləm,
Gə d’ar kəm dee əḭ dɔ larlɔr’g el ləm tɔ.
18 D’a tɔl basaje gə ɓandaŋgje lə dee ləm,
D’a koo kəmtondoo lə ŋganje el ləma,
D’a kun kəm dee dɔ ŋganje’g kya̰ dee el ləm tɔ.
19 Babilɔn, i gə́ to nérɔnduba lə ɓeeko̰je ləm,
Gə né rɔndɔḭ lə Kaldeje ləm tɔ lé
I a tel to kasəna gə Sɔdɔm gə Gɔmɔr
Gə́ Ala tuji dee lé .
20 Dəwje d’a si keneŋ gogo el ŋga ləm,
D’a ra ɓee keneŋ gogo el ŋga ləm,
Njékawtarje d’a la kəi-kubuje lə dee keneŋ gogo el ŋga ləma,
Njékulbadje d’a kar koso-nékulje lə dee d’aar keneŋ gogo el ŋga ləm tɔ.
21 Daje gə́ dɔdilaloo’g d’a to keneŋ ləm,
Kwɔi-booje d’a taa mee kəije lə dee pəl-pəl ləm,
Miruje d’a ra loo-si dee keneŋ ləma,
Bàl bya̰je gə́ wala d’a ndam keneŋ ləm tɔ .
22 Rigəmje d’a no̰ mee kəi-mbaije’g lə dee ləm,
Tálje d’a no̰ mee kəije’g lə deḛ gə́ maji péd-péd ləm tɔ.
Ndɔ lə dee nai dəb ba ŋga
Ndá d’a kila ndɔje lə dee dɔ maree’g kar dee el ŋga.
Nihaayat Baabil garrabat
1 Muhaakamat Baabil al-chaafha Ichaʼya wileed Ammuus fi ruʼya. 2 Al-Rabb gaal :
«Khuzzu raaye fi l-jabal al-amlas
wa naadu le l-askar.
Wa wassufuuhum be iideeku
le yadkhulu al-madiina
be biibaan al-hukkaam.
3 Ana anteet amur le mukhassasiin hineeyi
wa battaan naadeet furraasi al-yinaffuzu khadabi,
al-yafraho be azamati.»
4 Asmaʼo al-haraka al-katiire fi l-jibaal
misil chaʼab katiiriin !
Wa da hiss harakat al-mamaalik
aywa, harakat malammat al-umam !
Allah al-Gaadir yijahhiz
deechah al-yihaarib.
5 Humman yaju min balad baʼiide
min aakhir al-ard.
Allah wa silaah khadabah
yisabbubu damaar hana kulla l-balad.
6 Abku be hizin achaan yoom Allah garrab
wa da yoom hana damaar chadiid
al-jaayi min al-Gaadir.
7 Wa be sabab da, kulla l-iideen yinrakhu
wa ayyi naadum galbah yingatiʼ.
8 Humman yinbahtu
wa yakrubhum wajaʼ wa talaga
wa yittanno
misil mara al-gaaʼide titaalig.
Wa l-waahid yichiif al-aakhar
kulluhum munbahitiin
wa yisallulu uyuunhum min al-khoof.
9 Daahu yoom Allah jaayi,
yoom hana khadab mukhiif wa zaʼal chadiid
al-foogah Allah yakhrib al-ard
wa yuguchch minha al-muznibiin.
10 Wa be da, nujuum al-sama wa l-Sabi al-Makhmi
nuurhum ma yibiin.
Wa min taluuʼha,
al-harraay tabga dalma
wa l-gamar kula,
nuurah ma yidawwi.
11 Wa l-Rabb gaal :
«Ana niʼaakhib al-dunya fi chaan fasaalitha
wa l-aasiyiin fi chaan khataahum.
Wa niwaggif istikbaar al-mustakbiriin
wa ninazzil fachaar siyaad al-unuf.
12 Wa nisawwi al-insaan khaali ma yinlagi
misil al-dahab al-saafi.
Aywa, Bani Adam yabga khaali ma yinlagi
misil dahab balad Ufiir.
13 «Wa be sabab da, nihizz al-sama
wa nirajjif al-ard min asaasha.
Wa da min chiddit zaʼali ana Allah al-Gaadir
fi yoom khadabi al-muhrig.
14 Khalaas, misil al-khazaala al-matruuda
wa misil al-khanam al-ma induhum raaʼi,
ayyi waahid yigabbil le chaʼabah
wa ayyi waahid yiʼarrid le baladah.
15 Wa ayyi waahid al-yalgooh, yatʼanooh
wa ayyi waahid al-yakurbuuh, yaktuluuh be l-seef.
16 Wa atfaalhum yarhakoohum giddaamhum
wa yanhabo khumaam buyuuthum
wa yarugdu maʼa awiinhum be gu.»
17 Wa l-Rabb gaal :
«Daahu nigawwim al-Maadiyiin didduhum
al-ma yifakkuru fi l-fudda
wa l-dahab kula ma yaʼajibhum.
18 Wa be nuchchaabhum,
yaktulu al-chabaab
wa ma yarhamo al-tifil
wa ma yihinnu fi l-iyaal al-dugaag.»
19 Zamaan, madiinat Baabil jamaal al-mamaalik
wa ziinat al-Baabiliyiin.
Wa hassaʼ, hi tabga
misil Saduum wa Amuura
al-dammaraahum al-Rabb.
20 Hi ma yaskunuuha ila l-abad
wa min zurriiye le zurriiye kula,
ma yaskunuuha.
Al-arab al-yisiiru
ma yabnu khiyamhum hinaak
wa l-ruʼyaan ma yisawwu
zaraayibhum hinaak.
21 Haywaanaat al-kadaade yaskunuuha
wa tuyuur amguggum yamlo buyuutha.
Wa l-naʼaam yaskunha
wa tuyuus al-hajar yalʼabo foogha.
22 Al-maraafʼiin yabku fi buyuutha al-samhiin
wa l-baʼaachiim fi gusuurha al-kubaar.
Wakitha gariib yaji
wa ayyaamha mahsuubiin.
