Moabje dəji njé gə́ Jerusalem kar dee la sə dee
1 Seḭje gə́ Moab, ulaje gə ŋgan badje
Arje mbai gə́ Juda
Gə́ si dɔ mbal gə́ Sio̰,
Ar deeje d’ḭ sə dee Sela
D’aw sə dee gə rəw gə́ dɔdilaloo’g.
2 To gə́ yelje d’aḭ sanéna̰ pə ləm,
Ŋgan yelje ɓəl mee kəi dee’g ləm tɔ lé
Denéje gə́ Moab kara
D’a to togə́bè loo-gaŋg-baa gə́ Arno̰ tɔ.
3 Maji kar sí wɔji síje ta kəmkàr ləm,
Raje sə sí né gə́ to gə dɔ najee ləm,
Loo gə́ kàr aar daŋdɔ lé
Ɔmje ndil sí dɔ sí’g areeje to asəna gə loondul bèe ləm,
Iyaje dɔ deḛ gə́ jeḛ n’korə deeje ləma,
Maji kar sí unje dɔ njeteḛ ta-rɔ’g el ləm tɔ
4 Ya̰je loo arje Moabje gə́ tuba dee lé
Ree d’isi mee ɓeeje’g lə sí ləm,
Maji kar sí toje gə́ njo̰loo-kiya-rɔ lə dee
No̰ njetujiloo’g ləm tɔ.
Mbata nékəmndoo a godo ləm,
Njetuji loo lé a kunda ŋgaŋ buguru ləma,
Yeḛ gə́ njetuba ɓee gə gɔlee lé a sané pá ləm tɔ.
5 Meemaji ɓa a kar kalimbai to ne njaŋg,
Yeḛ gə́ to ŋgonkoji gə́ a ree si dɔ’g lé
A kḭ mbuna ŋgaka Dabidje’g lé ya.
Yeḛ a to njegaŋ-rəwta
Gə́ néra gə́ danasur wa mée ləm,
Néra gə́ gə dɔ najee ɓa malee a rəa ŋgwɔd-ŋgwɔd ləm tɔ.
Njé gə́ Jerusalem d’as ra né kára kara mbata lə Moabje el
6 Jeḛ j’ooje sor beelé lə Moabje gə́ to beelé gə́ ur dɔ loo ləm,
Gə kəsta, gə beelé, gə ti rɔ lə dee,
Gə tapa deeje gə́ gə mḭdé-mḭdé ba ləm tɔ.
7 Gelee gə́ nee ɓa Moabje tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu dɔ rɔ dee’g,
Ar dee-deḛ lai ya no̰ ne togə́bè tɔ.
Seḭ imje rɔ sí dɔ tuji gə́ oso dɔ Kir-Hareset’g
Areeje al dɔ sí sula.
8 Mbata loo-ndɔje gə́ Esbon tudu kurum-kurum,
Mbai dɔ ginkoji dəwje gə raŋg tuji kag-nduúje gə́ to Sibma
Gə́ d’aw saar teḛ Jajer ləm,
Gə d’aw yo gə́ nee mee dɔdilaloo’g ləm tɔ.
Barkəmeeje d’alé saar teḛ kel tura-baa-boo-kad’g nu.
9 Gelee gə́ nee ɓa ma m’no̰ ne
Gə mba ndɔ-nduúje gə́ to Sibma
To gə́ m’no̰ ne gə mba njé gə́ Jajer bèe tɔ,
Ma m’ndəi mán-no̰ gə́ kəm’g dɔ sí-seḭ ɓeeje gə́ Esbon gə Eləalé
Mbata lul njérɔje ɓar dɔ ndɔ kinja kó’g lə sí ləm,
Gə dɔ kunda ka̰dee’g ləm tɔ.
10 Rɔlel gə kalrɔ godo mee ndɔje’g,
Mee ndɔ-nduú’g lé pa gə kalrɔ godo keneŋ!
Njembula kandə nduú lé mbula loo-mbula’g el ŋga,
Ma m’ar ndu rɔlel godo.
11 Gelee gə́ nee ɓa m’ra né məəm’g ŋgururu-ŋgururu
Mbata Moab to gə́ kṵdu-ko̰dè bèe ləm,
M’tuma̰ məəm’g ŋgururu-ŋgururu
Mbata Kir-Harɛs ləm tɔ.
12 D’oo Moabje gə́ d’aar jɔg rɔ dee dɔ looje gə́ ndəw’g,
Deḛ d’andə loo’g lə deḛ gə́ to gə kəmee
Gə mba ra tamaji nɛ
Deḛ d’askəm kiŋga né kára kara keneŋ el.
13 Yee ɓa gə́ ta gə́ Njesigənea̰ pa ləw ba wɔji ne dɔ Moabje. 14 Nɛ ɓasinè Njesigənea̰ pa taje nee pana: Mee ləbje gə́ munda gə́ to gə́ ləbje lə njekula lar bèe lé ndá rɔnduba lə Moabje gə koso-dəwje lə dee gə́ bula digi-digi lé d’a tel to né gə́ to kḛji. Ges dee gə́ nai lé d’a tel to gə́ né el asəna gə né gə́ godo bèe ya.
Muwaab talab musaaʼadat Sahyuun
1 Wa kubaaraat Muwaab gaalo :
«Min madiinat Saalaʼ fi l-sahara,
rassulu kharuuf
le haakim al-balad
al-gaaʼid fi jabal Sahyuun al-misil bineeye.»
2 Wa fi maʼadd waadi Arnuun,
banaat Muwaab yabgan
misil tuyuur al-muchattatiin
al-taradoohum min uchchuhum.
3 Wa gaalan : «Chaawir
wa chiil leena kharaar.
Be l-nahaar, khattiina be dullak
misil al-dalaam yikhatti al-leel.
Wa labbid naasna al-muchattatiin
wa ma tibayyin al-muʼarridiin.
4 Khalli al-muchattatiin min Muwaab
yaskunu maʼaak
wa abga leehum maljaʼ
wa labbidhum min al-yidammirhum.»
Al-zulum yagiif wa l-damaar yikammil
wa l-zaalim yiwaddir min al-balad.
5 Khalaas, kursi al-muluk yasbit be l-rahma
wa yagood foogah haakim amiin
min zurriiyit Dawuud.
Wa hu yichaariʼ be l-hagg
wa yahkim be l-adaala.
Sahyuun ma tisaaʼid Muwaab
6 Wa laakin Ichaʼya gaal :
«Aniina simiʼna
be l-istikbaar al-chadiid hana Muwaab
wa fachaarha wa istikbaarha
wa khadabha al-ma indah asaas
wa fachaarha al-ma indah maʼana.
7 Wa fi chaan da, al-Muwaabiyiin yunuuhu
le baladhum Muwaab
wa kulluhum yunuuhu.
Aywa, intu naas Muwaab tandamo
le kaʼak al-inab hana hillit Khiir Haaras al-bigi ma fiih
wa taguntu be hizin.
8 Achaan ziraaʼat Hachbuun yibsat
wa jineenit al-inab fi hillit Sibma jaffat
hi al-awwal khamarha yisakkir kubaaraat al-umam.
Wa zamaan, al-inab da lihig hillit Yaʼziir
wa sarah fi l-kadaade
wa furuuʼah lihgo
khaadi le l-bahar al-Mayyit.
9 Wa fi chaan da,
ana nabki maʼa Yaʼziir le inab Sibma
wa narwiiku be dumuuʼi,
ya Hachbuun wa Aliʼaala.
Achaan fi gatiʼku wa lammiinku hana l-inab,
al-khine hana l-farah bigi ma fiih.
10 Wa l-farha wa l-suruur bigo ma fiihum
wa fi jineenaat al-inab,
ma fi zakhraat wa la farha.
Wa l-yagtaʼ al-inab ma yaʼasirah fi l-assaara
wa khine al-farah bigi ma fiih.
11 Wa fi chaan da, butuuni rajafo le Muwaab
misil hubaal al-jigindiiye
wa galbi khaaf le hillit Khiir Haaras.
12 Wa Muwaab tiʼayyi nafisha saakit
fi l-madbah fi l-bakaan al-aali.
Hi tamchi fi bakaanha hana l-ibaada wa tachhad
wa laakin ma talga cheyy.»
13 Wa da kalaam Allah al-gaalah fi Muwaab min zamaan. 14 Wa hassaʼ, Allah gaal : «Min hini le talaata sana sawa sawa, yahguru charaf Muwaab wa katarat askarha kula. Al-faddalo chiyya bas wa ma induhum faayde.»
