Dəw gə́ Njesigənea̰ undá rəbə
1 Seḭ gə́ síje dɔgoré-looje’g lé
Maji kar sí síje mundu ooje ta ləm!
Maji kar koso-dəwje d’ar siŋga dee ḭ dɔ maree’g ləm,
Maji kar dee rəm pər gə mba pata ləm tɔ!
Ar sí n’rəmje pər gə mba kɔr kəm ta lə na̰.
2 See na̰ ɓa ar dəw gə́ njekur dɔ loo’g unda loo bər teḛ,
Yeḛ gə́ ndu kaji ɓar gée’g lé wa.
See na̰ ɓa ɔm ginkoji dəwje gə raŋg jia’g ləm,
Ar mbaije d’ula dɔ dee nea̰’g ləm tɔ wa.
See na̰ ɓa ar kiambas lə dee tel nduji naŋg ləm,
Ar ɓandaŋgje lə dee tel to ləm mu gə́ lel ula ne bèe ləm tɔ wa.
3 Yeḛ tuba goo dee dəs gə́ majee aw
Gə rəw gə́ yeḛ ila gɔlee keneŋ gɔl kára el ɓəi.
4 See na̰ ɓa ra néje neelé
Ar dee d’aw lée’g béréré-béréré wa.
To yeḛ nja ɓa ɓar ginka dəwje-dəwje kédé gə́ dɔtar.
Ma Njesigənea̰ ya m’to yeḛ gə́ dɔtar ləm,
M’a to yeḛ gə́ rudu ləm tɔ.
5 Deḛ gə́ d’isi dɔgoré-looje’g d’ée
Ndá d’isi ne dan ɓəl’g ləm,
Deḛ gə́ d’isi gwɔi naŋg’d kara
D’unda bala ləm tɔ,
Deḛ rəm pər ree nee ya.
6 Deḛ la gə na̰
Ar nana kara ula ŋgokea̰ pana:
Wa rɔi kɔgərɔ!
7 Njetɔl néndaji ula diŋgam mee njelḛ̀ né’g,
Yeḛ gə́ njekoo-né gə mo̰ ula diŋgam mee yeḛ gə́ njekunda né dɔ ɗaŋg’d,
Yeḛ pa wɔji dɔ né gə́ léer né keneŋ pana:
Wa maji ya.
Ndá yeḛ ɓər néndaji magə neelé
Gə ŋgawlarje gə mba karee oso el.
Ɓasinè, gə́ ɓəlje el
8 Nɛ seḭ Israɛlje gə́ toje kuraje ləm,
Seḭ ŋgaka Jakob gə́ ma m’ɔr sí,
Seḭ ŋgaka Abrakam gə́ m’unda sí dan kəm’g lé .
9 Seḭ gə́ m’ɔr sí gwɔi naŋg’d ləm,
M’ɓar sí ɓee gə́ əw’g m’ree sə sí ləm tɔ lé
M’ula sí m’pana:
Seḭ toje kuraje ləm,
Ma nja m’ɔr sí ɓó m’uba sí m’ya̰ sí el.
10 Ɓəlje el
Mbata ma m’nai sə sí,
Maji kar sí aaje loo gə kəm ɓəl el
Mbata ma m’to Ala lə sí,
M’a kar siŋga sí ḭ dɔ maree’g ləm,
M’a ree la sə sí ləma,
M’a gəd sí gə jikɔlm gə́ ɓar mèr-mèr ləm tɔ.
11 Aa ooje, deḛ lai gə́ d’ḭ sə sí lé
Kəm sɔḭ gə rɔkul a dəb dɔ dee’g,
Deḛ lai gə́ kɔl sə sí lé
D’a tel to né gə́ kari ba ləm,
D’a tuji pugudu-pugudu ləm tɔ.
12 Seḭ a saŋg deeje nɛ
A kiŋga deeje el,
Deḛ gə́ saŋg sə sí ta lé
Deḛ gə́ rɔ sə sí kara
D’a tel to né gə́ kari ba
Gə́ to gə́ né el tɔ.
13 Mbata ma m’to Ala lə sí gə́ Njesigənea̰
Gə́ m’ar jikɔl sí to kɔgərɔ-kɔgərɔ.
Ma m’to yeḛ gə́ ula sí pana:
Ɓəlje el,
M’a la sə sí lé ya.
14 Seḭ njé’g lə Jakob gə́ d’oo sí gə́ ŋgan kuruje lé,
Seḭ ges Israɛlje gə́ siŋga sí godo lé
Ɓəlje el
Njesigənea̰ pana:
M’a ree la sə sí,
Njemeenda lə Israɛlje to njekaji sí ya.
15 Aa ooje, ma m’un sí m’ar sí toje
Asəna gə gɔl pusu gə́ wɔji dɔ kó
Gə́ to gə́ sigi ləm, adə làm-làm ləma,
Ŋgaŋgee to keneŋ ləm tɔ.
Seḭ a tɔje dɔ mbalje pɔs-pɔs
Təd dee ne njigi-njigi ləm,
Seḭ a puguduje dɔdərlooje lé naŋg pugudu-pugudu
To gə́ ləm mu bèe ləm tɔ.
16 Seḭ a tó deeje séréré-séréré
Ndá lel a kɔr dee kaw sə dee əw ləm,
Lel-mal a sané dee kad-kad ləm tɔ.
Nɛ seḭje lé seḭ a kalje rɔ sí gə mbata lə Njesigənea̰ ləm,
Seḭ a kɔsje gaji rɔ sí wɔji ne dɔ Njerɔkunda lə Israɛlje lé ləm tɔ.
17 Njénékəmndooje gə njéndooje lé
Saŋg mán ndá d’iŋga el,
Ta dee tudu kurum-kurum
Mbata kṵdaman gə́ tɔl dee
Ndá ma Njesigənea̰ m’a koo ndu no̰ lə dee,
Ma Ala lə Israɛlje m’a kuba dee kya̰ dee nda̰ el.
18 M’a kar mán baa ula yal-yal dɔdərlooje’g ləm,
Ŋgira manje d’a tuba tir-tir kəm wəlje’g ləm tɔ,
M’a kar dɔdilaloo tel to gə́ duu-mán ləm,
Naŋg gə́ tudu kurum-kurum lé
M’a karee tel to gə́ kəm-rəw-mán ləm tɔ.
19 M’a kar kag-sɛdrə, gə kag-akasia,
Gə bəe, gə koiyo d’uba na̰’d dɔdilaloo’g ləm,
M’a kar kag-siprɛs, gə ɗəŋgərə, gə warəm,
D’uba na̰’d loo gə́ mán godo keneŋ ləm tɔ,
20 Gə mba kar dee d’oo gər ləm,
Kar dee la̰ji toree d’oo njai ləm,
Kar dee d’oo to gə́ ji Njesigənea̰
Ɓa ra néje neelé ləma,
Njerɔkunda lə Israɛlje ɓa gə́ njegin néje neelé ləm tɔ.
Magəje d’as ra né kára el
21 Njesigənea̰ pana:
Ɔrje kəm ta lə sí,
Mbai lə ŋgaka Jakob pana:
Teḛje gə ta lə sí gə́ kəm taa ne dɔ rɔ sí.
22 Maji kar dee teḛ gə taree gə́ raga d’ula sí
Né gə́ a gə teḛ.
See ta gə́ seḭ paje taree ləw
Gə́ wɔji dɔ néje gə́ d’a gə ree lé to ban wa.
Paje mba kar sí j’unda ne kəmkàr dɔ rɔ sí’g
Gə mba kar sí n’gərje loo gə́ née teḛ,
Esé paje ta né gə́ a gə teḛ
Ndɔ gə́ gogo ar sí j’ooje.
23 Paje ta né gə́ a gə ree gogo ar sí j’ooje
Gə mba kar sí n’gərje
To gə́ seḭ toje gə́ magəje ya,
Raje né gə́ maji əsé né gə́ majel ya kara
Mba kar sí mbo̰je kəm sí dɔ’g sɔmɔmo̰ j’ooje.
24 Aa ooje, seḭ toje gə́ né el,
Kula ra sí to gə́ né gə́ kari ba,
Kɔm meḛ sí dɔ sí-seḭ’g lé
To né gə́ mina̰ ya.
25 Ma m’ɓar dəw kára par gə́ dɔgel
Ndá yeḛ si ree ya,
Loo-kuba’g lə kàr lé deḛ ɓar ria keneŋ,
Yeḛ mbula njésiŋgamoŋje naŋg
To gə́ mbula ne bɔrɔ bèe ləm,
To gə́ njekubajo mbɔḭ ne a̰ji bèe ləm tɔ.
26 Un kudee ndɔ gə́ dɔtar lé
See na̰ ɓa ila mber mba kar sí n’gərje wa.
See na̰ ɓa ula sí taree kédé gə́ ləw
Mba kar sí m’pajena: To né gə́ tɔgərɔ ya wa.
Dəw kára kara ila mberee əsé pa taree kédé el ləm,
Dəw kára kara oo taje lə sí el ləm tɔ.
27 Ma nja ɓa m’to njekula njé gə́ Sio̰ ta doŋgɔr
M’pana:
Aa oo deeje, yḛ̀ d’aar’n!
Ma nja m’ula njé gə́ Jerusalem m’pana:
M’ula njekaḭkula kára gə taje gə́ maji.
28 Ma m’aa loo ndá
M’oo dəw kára kara el ləm,
Ala kára kara mbuna dee’g
Gə́ to njekwɔji ta kəmkàr
Gə́ askəm kila ta’d gə́ m’dəji dee lé godo ləm tɔ.
29 Aa ooje, deḛ lai to né gə́ kari ba ləm,
Kula ra dee to gə́ né el ləma,
Magəje lə dee kara to gə́ lel gə́ ula kari ba ləm tɔ.
Allah yigawwi Bani Israaʼiil
1 Allah gaal :
«Ya jazaayir al-bahar !
Askutu wa asmaʼooni !
Khalli al-chuʼuub yijaddudu gudrithum
wa khalli yigarrubu wa yikallumu
wa nabdo al-chariiʼa sawa.
2 Yaatu al-gawwam naadum aadil min al-sabaah
al-yinnasir fi ayyi bakaan al-yamchi foogah ?
Yaatu al-sallam leyah al-umam
wa hazam al-muluuk giddaamah ?
Wa seefah yarhakhum ajaaj
wa nuchchaabah yichattithum misil gechch fi l-riih.
3 Hu yatrudhum wa be amaan yufuut
misil rijileenah ma yilammusu al-turaab.
4 Yaatu al-sawwaah
wa amalaah ?
Hu al-naada al-zurriiyaat min al-bidaaya
wa hu al-awwal wa l-akhiir,
wa da ana Allah bas.
5 Wa naas jazaayir al-bahar
yichiifuuh wa yakhaafo
wa l-gaaʼidiin fi taraf al-ard
yarjufu wa yigarrubu wa yaju.»
6 Wa ayyi raajil wa rafiigah yissaaʼado
wa ayyi waahid yuguul le akhuuh : «Abga chadiid !»
7 Wa l-sinaaʼi
yichajjiʼ al-sayyaakhi
wa l-yadrub be l-mitraga
yichajjiʼ al-yudugg al-sundaale
wa yuguul : «Al-lihaam hu adiil !»
Wa yisabbit al-sanam be masaamiir
achaan ma yinhazza.
Ma takhaaf, Allah maʼaak
8 «Wa laakin inta ya Israaʼiil, ya abdi Yaakhuub !
Ana azaltak min zurriiyit Ibraahiim khaliili.
9 Wa ana fattachtak min taraf al-ard
wa naadeetak min aakhirha wa gult leek :
‹Inta abdi ana azaltak wa ma abeetak !›
10 Hassaʼ da, ma takhaaf achaan ana maʼaak.
Ma tihimm achaan ana Ilaahak.
Ana gawweetak
aywa, ana jiit wa fazaʼtak !
Ana saaʼadtak wa nasartak
be iidi al-zeene.
11 Wa kulla l-naas al-ziʼilo diddak
daahu yalgo al-eeb wa l-khajla.
Wa l-naas al-haarajook kamaan
yiddammaro wa yabgo ma fiihum.
12 Wa l-naas al-khaalafook, inta tifattichhum
wa abadan ma talgaahum.
Humman al-haarabook yiddammaro
wa yabgo ma fiihum.
13 Achaan ana Allah Ilaahak.
Min iidak al-zeene, karabtak.
Wa gult leek :
‹Ma takhaaf ! Ana nafzaʼak.›
14 «Ma takhaaf, ya Yaakhuub,
inta al-misil duud al-turaab
wa ya Israaʼiil,
inta al-misil al-rimme !
Ana bas al-nisaaʼidak
wa l-yafdaak, hu ana Khudduus Israaʼiil.
Wa da kalaam Allah.15 Wa daahu ana nisawwiik
misil mudgaaga jadiide
hana hadiid al-indaha sunuun.
Wa inta tarhak al-jibaal wa tathanhum
wa l-hujaar, tisawwiihum misil dagiig.
16 Inta tikharbilhum wa l-riih tichiilhum
wa l-zoobaʼaane tichattithum.
Wa laakin inta tafrah beyi ana Allah
wa tachkur Khudduus Israaʼiil.
17 «Wakit al-taʼbaaniin wa l-masaakiin
yifattuchu almi wa ma yalgooh
wa lisneehum yaybaso min al-atach,
khalaas ana Allah nurudd leehum,
ana Ilaah Bani Israaʼiil ma nikhalliihum.
18 Namrug buhuur fi ruuse al-jibaal
wa uyuun almi fi lubb wudyaan yaabsiin.
Nikhayyir al-sahara tabga ruhuud
wa l-ard al-jafaaf tabga almi jaari.
19 Wa nimaggin fi l-sahara
chadar al-arz wa l-sunt
wa l-nabaat al-indah riihe haluuwe
wa chadar al-zaytuun.
Wa nazraʼ fi l-kadaade
chadar al-sarwi wa l-sindiyaan
wa l-charbiin.
20 Wa da, achaan al-naas sawa yichiifu wa yaʼarfu
wa kulluhum yifakkuru wa yafhamo
kadar iidi ana Allah bas sawwat al-cheyy da
wa ana Khudduus Israaʼiil bas khalagtah.»
Al-ilaahaat ma yanfaʼo
21 Wa Allah malik chaʼab Yaakhuub gaal :
«Intu ilaahaat al-umam,
gaddumu chakwitku
wa jiibu daliilku.
22 Garrubu leena wa khabburuuna
be l-achya al-yabgo fi l-mustakhbal
wa khabburuuna
be l-bigi fi l-zaman al-faat !
Achaan nafhamo wa naʼarfu
al-yaji baʼadeen,
ooruuna be l-achya
al-yaju fi l-mustakhbal.
23 Khabburuuna
be l-achya al-yaju fi l-mustakhbal
wa be da, naʼarfu
kadar intu bas ilaahaat !
Aywa ! Sawwu cheyy adiil aw fasil
al-yikhalliina aniina kullina nichiifuuh wa nachhado.
24 Wa laakin intu ma tisaawu cheyy
wa amalku kula ma yanfaʼ
wa l-yitaabiʼku intu,
yisawwi al-haraam.
25 «Min al-munchaakh, ana gawwamt raajil
wa min al-sabaah, hu ja wa yinaadi usmi.
Hu yifajjikh al-kubaaraat misil al-tiine,
misil al-tiine al-yifajjikhha daggaag al-jiraar.
26 Wa yaatu khabbaraana min al-bidaaya
achaan naʼarfuuh ?
Wa yaatu kallamaana min al-zaman al-faat
achaan nuguulu : ‹Sahiih !›
Ma fi naadum khabbar beyah
wa la naadum kallam beyah
wa ma fi naadum simiʼ kadar intu kallamtu.
27 Wa ana al-Rabb bas al-awwal kallamt fi Sahyuun
wa gult : ‹Chiifu ! Dool humman !›
Nirassil fi Madiinat al-Khudus
naadum al-yaji be bichaara.
28 Wa wakit ana chift al-ilaahaat,
ma ligiit waahid minhum al-yantiini choora !
Wa wakit saʼaltuhum kula,
ma ligiit al-yurudd leyi.
29 Humman zaalimiin, ma yisaawu cheyy
wa khidmithum ma tanfaʼ cheyy !
Wa ilaahaat al-umam misil riih bas !»
