Mber ta kaji
1 Ndil Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ dəb dɔm’g,
Mbata Njesigənea̰ wa dɔm gə ubu
Mba kam m’ila mber tagə́maji m’ar njénékəmndooje,
Yeḛ ulam mba kam m’aji deḛ gə́ ɓəŋgərə dee ti dus ləm,
Gə mba kam m’ila mber ta kɔr ɓər dɔ deḛ gə́ d’wa dee ɓər ləma,
Gə ta kɔm deḛ gə́ d’udu dee duu-loo’g lé tar ləm tɔ ,
2 Gə mba kam m’ila mber ləb noji lə Njesigənea̰ ləm,
Gə kàr dal ba̰ lə Ala lə sí ləma,
Gə mba gɔl ne meḛ dee gə́ d’wa ndòo yoo lé ləm tɔ ,
3 Gə mba gɔl dɔ né
Mbata lə njé gə́ Sio̰ gə́ d’wa ndòo yoo lé
Gə mba kar dɔgugu taa tor bu-pər ləm,
Kar ubu rɔlel taa tor kwa-ndòo-yoo ləm,
Kar kubu-rɔlel taa tor rɔkwəi sululu ləma,
Gə mba kar dee ɓar dee kag néra gə́ to gə dɔ najee
Gə loo-ndɔ lə Njesigənea̰
Gə́ a gə kula rɔnduba dəa’g ləm tɔ.
4 D’a tel gɔl dɔ gin ɓee gə́ ləw gə́ tuji lé ləm,
Kəije gə́ ləw-ləw gə́ tuji lé
D’a gɔl dee kunda dee tar gogo ləma,
Ɓee-booje gə́ tuji pugudu-pugudu
Ar dee to dɔnduba ləw ba lé
D’a tel gɔl dee gogo ləm tɔ.
5 Dəw-dɔ-ɓeeje gə́ keneŋ lé
D’a to njékul koso-nékulje lə sí ləm,
Dəw-dɔ-ɓeeje lé
D’a to kura-kwɔsje lə sí ləm,
Gə njéŋgəm ndɔ-nduúje lə sí ləm tɔ.
6 Nɛ seḭ lé d’a ɓar sí njékinjanéməsje lə Njesigənea̰ ləm,
D’a kunda ri sí gə́ kuraje lə Ala lə sí ləm tɔ.
Seḭ a kubaje maji nébaoje lə ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Seḭ a ndubaje rɔ sí ká gə néro̰dubaje lə dee ləm tɔ.
7 Rɔkul ɓa seḭ iŋgaje kédé
Nɛ a kiŋgaje né ka̰ sí dɔ maree’g gɔl joo toree’g ləm,
Boo-rɔkul ɓa deḛ d’isi ne kédé
Nɛ d’a kal rɔ dee gə mba né ka̰ dee-deḛ ɓəi ləm tɔ,
D’a kiŋga ne né gə́ to ka̰ dee
Dɔ maree’g gɔl joo mee ɓee’g lə dee ləm,
Rɔlel lə dee a to saar gə no̰ ləm tɔ.
8 Mbata ma Njesigənea̰ m’unda néra gə́ gə dɔ najee dan kəm’g
Ndá m’ə̰ji ɓogo gə néra gə́ kori-kori bəḭ-bəḭ,
M’a kar dee nékoga-dɔ-ji dee gə goo rəbee ləm,
Ma jeḛ sə deeje j’a manrɔ sí kar na̰
Gə manrɔ gə́ to gə no̰ ləm tɔ.
9 D’a gər ginkoji dee mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
Gə ŋgaka deeje mbuna koso-dəwje’g ləm tɔ.
Deḛ lai gə́ d’a koo dee lé
D’a gər gao
To gə́ deḛ to gə́ ginkoji dəwje
Gə́ Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ dee’g.
Pa ra oiyo
10 Ma m’ra rɔlel gə mbata lə Njesigənea̰ ləm,
M’al rɔm gə boo-rɔkal gə mbata lə Ala ləm ləm tɔ,
Mbata yeḛ ula kubu-kaji rɔm’g ləm,
Yeḛ ila kubu gə́ boi yul gə́ ka̰ néra gə́ gə dɔ najee dɔm’g ləm tɔ,
Asəna gə njeɓar mɔr gə́ ula dɔgugu dəa’g ləm,
Asəna gə njemɔr gə́ ɔm néma̰dje rəa’g bèe ləm tɔ .
11 Mbata to gə́ dɔ naŋg ar kandə né gə́ dubu keneŋ lé idi ləm,
To gə́ loo-kamnaḭ ar kandə néje gə́ dubu keneŋ d’uba ləm tɔ lé
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ a kar kaji gə néra gə́ gə dɔ najee uba
Kəm ginkoji dəwje gə raŋg’g lai togə́bè tɔ.
Sanit niʼmat Allah
1 Ruuh Allah al-Rabb gaaʼid foogi
achaan Allah masahaani wa khassasaani
le nibachchir al-masaakiin.
Hu rassalaani le nidaawi al-naas al-galibhum munkasir
wa naʼlin be l-hurriiye le l-makruubiin
wa be l-talagaan le l-masaajiin.
2 Ana naʼlin sanit niʼmat Allah
wa yoom al-taar hana Ilaahna.
Wa da, le nisabbir kulla l-haznaaniin.
3 Hu rassalaani le naas Sahyuun
al-gaaʼidiin fi l-hizin
achaan nantiihum kadmuul jamiil
badal al-rumaad al-fi raashum
wa dihin al-suruur
badal al-hizin
wa lubaas al-chukur
badal al-ruuh al-daʼiife.
Wa yisammuuhum Chadar al-Adaala
al-Allah Maganah le Yiwassif Majdah.
4 Humman yabnu al-muhaddam min zamaan
wa yigawwumu al-khirib min awwal
wa yijaddudu buna al-mudun al-muhaddamiin
wa kharbaaniin min zurriiye le zurriiye.
5 Ya chaʼabi, al-ajaanib yaju
wa yasraho leeku be khanamku
aywa, iyaalhum yahartu ziraaʼitku
wa yakhdumu leeku fi jineenaat inabku.
6 Wa kan leeku intu, yinaaduuku
rujaal al-diin hana Allah
wa khaddaamiin Ilaahna.
Taakulu khuna al-umam
wa tifaachuru be gudrithum.
7 Wa Allah gaal :
«Badal al-eeb,
talgo gisimku marrateen
wa badal al-ihaana,
al-farah yabga gisimku.
Achaan da, tawrusu marrateen min baladku
wa farhitku tagood ila l-abad.
8 Achaan ana Allah nihibb al-adaala
wa nakrah al-sirge wa l-jariime.
Nantiihum mukaafaathum be sidikh
wa nisawwi maʼaahum muʼaahada daayme.
9 Zurriiyithum tukuun maʼruufa been al-umam
wa iyaalhum maʼruufiin ust al-chuʼuub.
Kulla l-yichiifuuhum yaʼarfu
kadar humman zurriiye al-baarakaaha Allah.»
10 Aywa, ana nafrah ziyaada be Allah
wa nafsi tafrah be Ilaahi.
Achaan hu labbasaani khulgaan al-naja
wa kasaani be jallaabiiyit al-adaala.
Hu jammalaani be kadmuul misil ariis
aywa, misil kadmuul raajil al-diin
wa misil al-aruus al-mujammala be ziinitha.
11 Aywa, misil al-ard tamrug bizritha
wa misil al-jineene tamrug teeraabha,
misil da, Allah al-Rabb kula yibayyin adaaltah
wa kulla l-umam yachkuruuh.
