Samso̰ taa dené ɓee lə Pilistije
1 Samso̰ aw Timna ndá yeḛ oo ŋgoma̰də kára mbuna ŋgama̰dje’g mee ɓee’g lə Pilistije. 2 Loo gə́ yeḛ tel ree ɓée ndá yeḛ ula bɔbeeje gə kea̰je taree pana: Mee ɓee gə́ Timna lé ma m’oo ŋgoma̰də kára mbuna ŋgama̰dje’d gə́ to ŋgalə Pilistije. Maji kar sí teaaje ɓasinè amje.
3 Bɔbeeje gə kea̰je d’ilá keneŋ pana: See ŋgoma̰də godo mbuna ŋgama̰dje gə́ to ŋgalə ŋgakɔḭje əsé mbuna dəwje’g ləi ɓa i a kaw taa dené ɓee lə Pilistije gə́ lal kinja tamɔd dee wa.
Ndá Samso̰ ula bɔbeeje pana: Maji kari təa am ya mbata yeḛ taa kəm rəgm.
4 Bɔbeeje gə kea̰je gər to gə́ né neelé ḭ rɔ Njesigənea̰’g el: mbata Samso̰ saŋg loo mba ra ta gə Pilistije gə́ ra ya. Mbata mee ndəaje gən lé Pilistije ɓa d’o̰ ɓee dɔ Israɛlje’g.
5 Samso̰ deḛ gə bɔbeeje gə kea̰je d’ḭ na̰’d d’isi d’aw gə́ Timna. Loo gə́ deḛ teḛ loo-ndɔ-nduúje gə́ Timna ndá aa ooje, kura toboḭ inja mi hər-hər tila ne kəm Samso̰. 6 Yen ŋga ndil Njesigənea̰ dəb dɔ Samso̰’g, Samso̰ lé né kára kara godo jia’g nɛ yeḛ ti toboḭ neelé mbidi-mbidi to gə́ ti ne ŋgon bya̰ bèe. Né gə́ yeḛ ra lé yeḛ pa taree ar bɔbeeje gə kea̰je d’oo el ya saar. 7 Tɔɓəi yeḛ ɔd aw gə́ kəmee kédé ndá yeḛ aw wɔji ta gə ŋgoma̰də neelé ndá yeḛ taa kəmee rəgm ya. 8 Ndɔje dəs lam ndá yeḛ tel aw Timna gogo gə mba taa dené lé ndá yeḛ aw gə mba koo yoo-toboḭ lé. Nɛ aa ooje, mba̰ tə̰ji gə ubu tə̰ji to mee yoo-toboḭ’g neelé. 9 Yeḛ ɔr ubu tə̰ji lé jia’g o̰ ta-ta gə rəw, tɔɓəi loo gə́ yeḛ ree ne rɔ bɔbeeje’g gə kea̰je’g ndá yeḛ ar dee ubu tə̰ji lé ar dee d’o̰ tɔ. Nɛ yeḛ ula dee to gə́ yeḛ ɔr tə̰ji neelé mee yoo-toboḭ’g el.
Samso̰ pa gosota ar Pilistije
10 Bɔ Samso̰je aw kəi lə ŋgoma̰də lé. Ndá lé neelé ɓa Samso̰ ra naḭ keneŋ, yee ɓa to néra basaje. 11 Loo gə́ deḛ d’ée loo ree’g ləa ndá deḛ ɓar basa mareeje rɔ-munda mba kar dee nai səa. 12 Samso̰ ula dee pana: M’a kun gosota né gə́ to loo-kiya’g kar sí. Ɓó lé seḭ ɔrje gelee amje mee ndɔje gə́ j’isi n’raje ne naḭ keneŋ neelé ləm, ɓó lé seḭ ribaje dəa ləm tɔ ndá m’a kar sí kubu-kaarje rɔ-munda ləm, gə kubuje gə́ ka̰ taa ne tor mar deeje rɔ-munda ləm tɔ. 13 Nɛ ɓó lé seḭ asjekəm kɔrje gelee kamje el ndá to seḭ ɓa a kamje kubu-kaarje rɔ-munda gə kubuje gə́ ka̰ taa ne tor mar deeje rɔ-munda tɔ.
Deḛ d’ulá pana: Pa gosota ləi gə́ to loo-kiya’g lé ar sí j’oo.
14 Yeḛ ula dee pana:
Yeḛ gə́ njesɔ maree lé nésɔ teḛ mée’g ləm,
Yeḛ gə́ njesiŋgamoŋ lé né gə́ lel teḛ mée’g ləm tɔ.
As ndɔ munda doŋgɔ lé deḛ d’askəm kɔr ginta né gə́ to loo-kiya’g lé el.
15 Ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé deḛ d’ula dené lə Samso̰ pana: Ɔs ŋgabije lé ɓɔḭ-ɓɔḭ aree ɔr ginta né gə́ to loo-kiya’g lé ar sí, ɓó lé bèe el ndá j’a rooi-i gə njémeekəije lə bɔbije na̰’d. Gə mba taa néje lə sí gə buguru ɓa seḭ ɓar síje ne gə mbəa. See to togə́bè el wa.
16 Dené lə Samso̰ lé no̰ dəa’g pana: I ḛjim bəḭ-bəḭ ləm, i ndigim el ləm tɔ, i pa gosota né gə́ to loo-kiya’g ar dəwje ləm ndá i ɔr gelee am el!
Nɛ yeḛ tel ila’g pana: Ma m’ɔr gelee m’ar bɔmje əsé kɔmje el nɛ see i ŋga ɓa m’a kɔr gelee kari ɓəi wa.
17 Yeḛ no̰ dəa’g as ndɔ siri loo gə́ deḛ d’isi loo-ra-naḭ’g lé, ndá ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé yeḛ ɔr gelee aree mbata yeḛ jɔgee yaa̰. Ndá dené lé aw riba dɔ gosota né gə́ to loo-kiya’g lé ar dəwje ləa. 18 Dəwje gə́ mee ɓee-boo’g lé d’ula Samso̰ ta mee ndɔ gə́ njekɔm’g siri’g loo gə́ kàr a gə kandə lé pana:
See ɗi ɓa lel unda ubu tə̰ji wa.
Esé see ɗi ɓa siŋga ur dɔ toboḭ’g wa.
Ndá yeḛ ula dee pana: Ɓó lé seḭ ndɔje ndɔ gə ma̰də maŋg ləm el ndá seḭ a kasjekəm ribaje dɔ gosota né gə́ to loo-kiya’g lé el.
19 Gée gə́ gogo Ndil Njesigənea̰ dəb dəa’g ndá yeḛ ḭ aw Askalo̰. Yeḛ tɔl dəwje keneŋ rɔ-munda, tɔr kubuje lə dee, tɔɓəi ar deḛ gə́ njériba dɔ gosota né gə́ to loo-kiya’g lé kubuje gə́ ka̰ taa ne tor mar deeje. Nɛ oŋg ḭ səa pu aree tel aw kəi lə bɔbeeje. 20 Deḛ taa dené ləa d’ar dəw kára gə́ mbuna basa mareeje’g, to yeḛ gə́ deḛ səa d’ɔm na̰’d sad lé ya.
Chamchuun wa l-mara al-Filistiiye
1 Wa yoom waahid, Chamchuun macha fi Timna wa hinaak hu chaaf mara waahide min banaat al-Filistiyiin. 2 Wa hu macha le abuuh wa ammah wa gaal leehum : «Fi Timna, ana chift mara waahide min banaat al-Filistiyiin. Wa hassaʼ, amchu aakhuduuha leyi.» 3 Wa abuuh wa ammah gaalo leyah : «Ma ligiit mara min banaat akhwaanak wa la min chaʼabna walla ? Maala tamchi tichiil mara min al-Filistiyiin al-ma mutahhariin dool ?» Wa laakin Chamchuun gaal le abuuh : «Al-bineeye di bas ajabatni. Amchi aakhudha leyi !» 4 Wa abuuh wa ammah ma irfo kadar be l-cheyy da Allah yijiib fursa le muhaarabat al-Filistiyiin. Wa hu gaaʼid yifattich tariiga le yihaarib al-Filistiyiin. Achaan fi l-wakit da, Bani Israaʼiil gaaʼidiin tihit hukum al-Filistiyiin.
5 Wa khalaas, Chamchuun macha Timna maʼa abuuh wa ammah. Wa wakit wassalo fi jineenaat al-inab hana Timna, Chamchuun chaaf farkh hana duud gaaʼid yikirr jaari jaayi leyah. 6 Fi l-bakaan da, Ruuh Allah nazal fi Chamchuun. Hu ma indah silaah fi iidah wa laakin be iideenah bas, karab al-duud wa chaggah tineen misil sakhal. Wa hu ma kallam abuuh wa la ammah be l-cheyy al-sawwaah. 7 Wa hu macha Timna wa kallam maʼa l-mara wa hi ajabatah. 8 Wa baʼad ayyaam, hu gabbal le yaakhudha. Wa hu baara min derbah achaan yichiif al-rimme hana l-duud. Wa fi lubb al-rimme di, hu ligi beet hana nahale malaan asal. 9 Hu chaal min al-asal da fi lubb iidah wa maachi wa gaaʼid yaakul. Wa wakit wassal bakaan abuuh wa ammah, hu antaahum wa akalo humman kula. Wa laakin ma khabbaraahum kadar chaal al-asal da min lubb al-rimme hana l-duud.
10 Wa khalaas, abuuh gamma macha bakaan al-mara. Chamchuun sawwa aazuuma hinaak wa da misil aadit al-subyaan fi l-wakit da. 11 Wa wakit al-Filistiyiin chaafooh, humman azalo 30 subyaan le yagoodu maʼaayah. 12 Wa Chamchuun gaal leehum : «Min fadulku, khalli nihajji leeku hijjeeye. Kan gidirtu iriftu maʼanaatha wa halleetuuha fi l-sabʼa yoom hana l-aazuuma, ana nantiiku 30 jawwaaniiye wa 30 khulgaan tikhayyuru beehum. 13 Wa laakin kan ma gidirtu halleetu al-hijjeeye kamaan, intu tantuuni 30 jawwaaniiye wa 30 khulgaan nikhayyir beehum.» Wa humman gaalo leyah : «Guul hijjeeytak wa aniina nasmaʼooha.» 14 Wa Chamchuun gaal leehum :
«Min al-biyaakul marag al-akil
wa min al-gawi marag al-halu.»
Wa muddit talaata yoom, al-subyaan ma gidro yifassuru maʼana al-hijjeeye di. 15 Wa laakin fi l-yoom al-saabiʼ, humman gaalo le marit Chamchuun : «Khuchchi raajilki le yiʼooriina maʼana al-hijjeeye di. Kan ma khachcheetiih, aniina niharruguuki inti wa aayilat abuuki. Walla intu azamtuuna le tanhaboona ?»
16 Wa be da, marit Chamchuun bakat katiir wa gaalat leyah : «Inta kirihtini wa abadan ma tihibbini. Al-hijjeeye al-inta gultaha le subyaan chaʼabi kula inta ma ooreetni maʼanaatha.» Wa hu gaal leeha : «Ana le abuuyi wa ammi kula ma ooreethum wa leeki inti bas niʼooriiki walla ?» 17 Wa fi muddit sabʼa yoom hana l-aazuuma, hi daayman tabki. Wa fi l-yoom al-saabiʼ, hu gaal leeha al-maʼana achaan hi taʼʼabatah. Wa khalaas, hi machat kallamat maʼana al-hijjeeye di le subyaan chaʼabha.
18 Wa fi l-yoom al-saabiʼ gubbaal al-harraay ma tagaʼ, naas al-madiina gaalo leyah :
«Chunu al-halu min al-asal
wa chunu al-gawi min al-duud ?»
Wa hu radda leehum wa gaal :
«Kan ma harattu maʼa ijilti,
ma tihillu hijjeeyti.»
19 Wa khalaas, Ruuh Allah nazal foogah. Wa Chamchuun macha madiinat Achgaluun wa katal min sukkaanha 30 raajil wa chaal khulgaanhum wa antaahum le l-naas al-hallo al-hijjeeye. Wa ziʼil chadiid wa gabbal le beet abuuh. 20 Wa marit Chamchuun kamaan, antooha le sabi al-bigi waziirah.
