Jeremi ɔs Judaje gə́ ndigi sa rɔ dee kaw Ejiptə lé rəw
1 Ɓée kudu-njérɔje lai gə Jokana, ŋgolə Karea gə Jejania, ŋgolə Hosee ləm, gə koso-dəwje lai gə́ un kudee dɔ ŋganje’g saar teḛ ne dɔ njé gə́ tɔg’d ləm tɔ lé rəm pər 2 d’ula Jeremi, njetegginta pana: Maji kar ndòo raje lə sí taa kəmi rəgm ya. Ra mbai ta Njesigənea̰, Ala’g lé ləi mbata lə síjeḛ dəwje lai gə́ naije mbata jeḛ m’bula yaa̰ kédé nɛ jeḛ naije jebəre ba to gə́ i oo gə kəmi nee lé. 3 Maji kar Njesigənea̰, Ala ləi tɔji sí rəw gə́ kəm kar sí j’unje ləm, gə né gə́ kəm kar sí n’raje ləm tɔ.
4 Jeremi njetegginta ula dee pana: M’oo ta lə sí ya. Aa ooje, m’a ra tamaji ta Njesigənea̰, Ala’g lə sí gə goo tadəji lə sí. M’a kar sí ooje taje lai gə́ Njesigənea̰ a kila sí keneŋ ɓó m’a kiya sə sí dɔ né kára kara el.
5 Deḛ d’ula Jeremi pana: Ɓó lé jeḛ n’raje néje lai gə́ Ala ləi gə́ Njesigənea̰ a kulai kari ula sí el ndá maji kar Njesigənea̰ to kankəm njekɔrgoota gə́ gə goo rəbee mba kila ne ta dɔ sí’g ya. 6 Lé to né gə́ maji əsé né gə́ majel kara j’a kilaje koji dɔ ta’g lə Njesigənea̰, Ala lə sí gə́ jeḛ j’ulaije rəa’g, mba kar sí j’iŋgaje ne rɔlel ɓó lé jeḛ j’ilaje koji dɔ ta’g lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ lé.
7 Ndɔ dɔg goo’g ndá Njesigənea̰ ula Jeremi ta. 8 Yen ɓa Jeremi ɓar Jokana, ŋgolə Karea gə ɓée kudu-njérɔje lai gə́ d’aw səa ləm, gə koso-dəwje lai un kudee dɔ ŋganje’g saar teḛ ne dɔ njé gə́ tɔg’d ləm tɔ. 9 Yeḛ ula dee pana: Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje gə́ seḭ ulamje rəa’g mba karm m’aw gə ndòo raje lə sí nea̰’g lé pa togə́bè pana:
10 Ɓó lé seḭ naije mee ɓee’g nee
Ndá m’a kar sí síje keneŋ ɓó
M’a tuji sí el,
M’a ma̰a sí ndá m’a tɔr sí el,
Mbata ma m’ya̰ goo majel
Gə́ m’wɔji-kwɔji ra sə sí lé.
11 Maji kar sí ɓəlje mbai gə́ Babilɔn
Gə́ seḭ ɓəleeje lé el,
Ɓəleje el ɓó,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe,
Mbata m’a nai sə sí mba kaji sí ləm,
Gə mba kɔr sí jia’g ləm tɔ,
12 M’a kar mée aw taḭ-taḭ dɔ sí’g
Ndá yeḛ a koo kəmtondoo lə sí ləm,
Yeḛ a kya̰ loo kar sí síje
Mee ɓee’g lə sí ləm tɔ.
13 Nɛ ɓó lé seḭ ilaje ŋgonkoji dɔ ta’g lə Njesigənea̰, Ala lə sí el, 14 ɓa seḭ pajena: Wah, j’a si mee ɓee’g nee el nɛ j’a kaw mee ɓee gə́ Ejiptə, loo gə́ j’a koo rɔ keneŋ el ləm, j’a koo ndu to̰to̰ keneŋ el ləma, muru a lal sí keneŋ el ləm tɔ, lé neelé ɓa j’a si keneŋ, 15 ndá maji kar sí ooje ta lə
Njesigənea̰, seḭ ges Judaje gə́ naije!
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana:
Ɓó lé seḭ aarje njaŋg
Dɔ kaw Ejiptə’g ləm,
Ɓó lé seḭ aw síje keneŋ ləm tɔ ndá
16 Kia-rɔ gə́ seḭ ɓəleeje lé
A kinja sí mee ɓee gə́ Ejiptə ləm,
Ɓoo-boo gə́ seḭ ɓəleeje lé
A ree goo sí’g mee ɓee gə́ Ejiptə neelé ləm tɔ
Ndá seḭ a kwəije keneŋ.
17 Deḛ lai gə́ d’a kaar njaŋg
Dɔ kaw Ejiptə’g kaw kisi keneŋ lé
D’a kwəi yoo-kiambas ləm,
Gə yoo-ɓoo-boo ləma,
Gə yoo-koso ləm tɔ
Ɓó dəw kára kara a nai el ləm,
Dəw kára kara a kaḭ
No̰ némeekonje gə́ m’a kar dee ree
Dɔ dee’g lé el ləm tɔ.
18 Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje lé pa togə́bè pana: To gə́ oŋg gə meekḭ jugugu ləm ɔm dɔ dəwje gə́ Jerusalem’g lé ɓó lé seḭ awje Ejiptə ndá meekḭ jugugu ləm a kɔm dɔ sí’g togə́bè tɔ, seḭ a toje né kun kunda yoo dɔ’g lə dəwje ləm, gə néɓəl ləm, gə nékila ndɔl dɔ’g ləma, gə nékila rɔkul-boo dɔ’g ləm tɔ. Ndá seḭ a kooje loo neelé gogo el.
19 Njesigənea̰ ula sí pana: Seḭ ges Judaje gə́ nai lé awje Ejiptə el. Maji kar sí gərje gao to gə́ ma m’ɔg sí dɔ’g ɓogənè ya. 20 Seḭ nja seḭ suje kəm rɔ sí mbata seḭ ulamje rɔ Njesigənea̰, Ala’g lə sí mba pa pana: M’ra ndòo rɔ Njesigənea̰ Ala’g lə sí mbata lə sí ləm, m’ula sí taje lai gə́ Njesigənea̰, Ala lə sí pa lé ləm tɔ ndá seḭ a raje née ya. 21 Ɓogənè ma m’ula sí njai ya nɛ seḭ unje mbi sí rəw dɔ ta’g lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ lé ləm, gə dɔ néje gə́ yeḛ ulam mba karm m’ula sí lé ləm tɔ. 22 Ɓasinè maji kar sí gərje gao to gə́ seḭ a kwəije yoo-kiambas ləm, gə yoo ɓoo-boo ləma, gə yoo-koso ləm tɔ loo gə́ seḭ ndigije kaw síje keneŋ lé.
Bani Yahuuza al-faddalo saʼalo Allah
1 Wa baʼad da, kulla kubaaraat al-rujaal al-musallahiin wa Yuuhanaan wileed Gaarih wa Yazanya wileed Huchaaʼya wa kulla l-chaʼab min al-daʼiif lahaddi l-gaadir jo 2 le l-nabi Irmiya. Wa gaalo : «Min fadlak, chahadnaak wa akhbal duʼaana. Asʼal Allah Ilaahak fi chaanna aniina al-faddalna achaan nagasna bigiina chiyya misil inta gaaʼid tichiifah. 3 Wa khalli Allah Ilaahak yiwassif leena al-bakaan al-namchu leyah wa l-cheyy al-nisawwuuh.»
4 Wa Irmiya gaal leehum : «Tamaam ! Hassaʼ da, nasʼal Allah Ilaahku hasab intu gultuuh. Wa nihajjiiku be kulla l-kalaam al-yuruddah leeku Allah Ilaahku. Wa kalaamah da ma nilabbid minnah kilme waahide kula.» 5 Wa humman gaalo le Irmiya : «Kulla cheyy al-gaalah Allah Ilaahak, guulah leena wa aniina nitabbuguuh. Khalli Allah yukuun leena chaahid saadikh wa amiin. 6 Al-kalaam da kan kheer aw charr kula aniina nitaabuʼuuh achaan da kalaam Allah Ilaahna al-aniina kallafnaak tamchi tasʼalah. Wa wakit nasmaʼo kalaam Allah Ilaahna, da yabga leena adiil.»
Radd Allah le Bani Yahuuza al-faddalo
7 Wa baʼad achara yoom, Allah hajja le Irmiya. 8 Wa khalaas, Irmiya naada Yuuhanaan wileed Gaarih wa kulla kubaaraat al-rujaal al-musallahiin al-maʼaayah wa kulla l-chaʼab min al-daʼiif lahaddi l-gaadir. 9 Wa Irmiya gaal leehum : «Intu kallaftuuni le namchi giddaam Allah wa nachhadah. Wa daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : 10 ‹Kan battaan taskunu fi l-balad di, ana nabniiku wa ma nakhribku wa nisabbitku foogha wa ma namrugku minha. Achaan ana hizint le l-fasaala al-sawweetha foogku. 11 Ma takhaafo min malik Baabil al-intu khaayfiin minnah. Ma takhaafo minnah abadan achaan ana gaaʼid maʼaaku, nahmiiku wa ninajjiiku min iidah. Wa da kalaam Allah. 12 Wa ana ninazzil foogku al-rahma wa fi chaan rahmati di, al-malik kula yikhalliiku tagoodu fi baladku.›»
13 Wa Irmiya gaal battaan : «Akuun tuguulu : ‹Aniina ma naskunu fi l-balad di !› Wa misil da, intu ma gaaʼidiin tasmaʼo kalaam Allah Ilaahku. 14 Wa akuun tuguulu : ‹La ! Aniina namchu Masir wa hinaak wa la nichiifu harib wa la nasmaʼo hiss burunji wa la yigassir leena akil. Wa da bas al-bakaan al-aniina naskunu foogah.› 15 Ya intu al-faddaltu min Bani Yahuuza, asmaʼo kalaam Allah ! Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Kan wajjahtu ale Masir le tamchu taskunu foogha, 16 khalaas al-harib al-khuftu minnah yalhagku hinaak wa l-juuʼ al-hammeetu minnah yawsalku hinaak wa fi Masir bas tumuutu. 17 Kulla l-naas al-wajjaho ale Masir le yamchu yaskunu foogha da yumuutu be l-harib wa l-juuʼ wa l-waba. Wa waahid minhum kula ma yifaddil hayy min al-fasaala al-ninazzilha fooghum.› 18 Achaan daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Misil ana nazzalt khadabi wa zaʼali fi sukkaan Madiinat al-Khudus, daahu ana ninazzil khadabi foogku intu kula wakit tadkhulu fi balad Masir. Wa intu tabgo malʼuuniin wa mukhiifiin wa naas yalʼanooku wa yiʼayyubuuku wa battaan baladku ma tichiifuuha.›»
19 Wa Irmiya gaal : «Ya l-faddaltu min Bani Yahuuza ! Daahu Allah gaal leeku : ‹Ma tamchu balad Masir.› Wa aʼarfu tamaam kadar al-yoom, ana Irmiya bas chaahid foogku. 20 Wa daahu intu bas waddartu nufuusku wakit kallaftuuni namchi le Allah Ilaahku wa gultu : ‹Asʼal leena Allah Ilaahna. Wa kulla cheyy al-gaalah Allah Ilaahna, guulah leena wa aniina nitabbuguuh.› 21 Wa daahu al-yoom, ana gult al-kalaam al-hu raddah leeku. Wa laakin intu ma simiʼtu kalaam Allah Ilaahku wa la kulla l-kalaam al-kallafaani le nuguulah leeku. 22 Wa be sabab da, aʼarfu tamaam kadar intu tumuutu be l-harib wa l-juuʼ wa l-waba fi l-bakaan al-intu dawwartu tamchu taskunu foogah.»
