Kunda loo teḛ loo-yoo’g lə Jeju Kristi lé
Mat 28.1-8, Mar 16.1-8, Lug 24.1-121 Ndɔ gə́ doŋgɔr mee ndɔje gə́ siri’g neelé Mari gə́ Magdala teḛ gə loo gə́ to gḭdo-gḭdo aw dɔɓar’g, yeḛ oo to gə́ biri mbal gə́ to ta dɔɓar’g lé nduburu oso raŋg mba̰. 2 Yeḛ aḭ aw rɔ Simo̰ Piɛrə’g gə rɔ njekwakila gə́ raŋg gə́ Jeju undá dan kəmee’g lé ula dee pana: Deḛ d’ɔr Mbaidɔmbaije lé mee bolè mbal’g sèn, nɛ jeḛ j’oo loo gə́ d’ilá keneŋ el.
3 Yen ŋga, Piɛrə deḛ gə njekwakila Jeju gə́ raŋg lé teḛ raga d’aḭ d’aw dɔɓar’g. 4 Deḛ joo bɔr d’aiŋgwɔd na̰’d. Nɛ njekwakila Jeju gə́ raŋg lé aḭ unda Piɛrə aw teḛ dɔɓar’g kédé, 5 Yeḛ rəm gə́ naŋg ndá yeḛ oo kubu gə́ kəee lé to naŋg nɛ yeḛ andə aw keneŋ el. 6 Simo̰ Piɛrə gə́ ree gée’g lé ree tar andə aw mee bolè mbal’g ndá yeḛ oo kubu gə́ kəee lé to naŋg, 7 tɔɓəi kubu gə́ d’ula dɔ Jeju’g lé təd go̰-go̰ kɔm ɓəd ɓó to gə kubu gə́ kəee lé na̰’d lé el. 8 Yen ɓa njekwakila gə́ raŋg gə́ teḛ dɔɓar’g kédé lé andə aw keneŋ ɓəi, yeḛ oo gə kəmee ndá yeḛ ɔm mée dɔ’g tɔ. 9 Mbata ta gə́ to mee maktub gə́ to gə kəmee gə́ pana: Jeju a kunda loo teḛ dan njé gə́ d’wəi’g lé deḛ d’oo gər sur el ɓəi. 10 Yen ɓa njékwakiláje lé d’ɔs tel d’aw ɓee.
Jeju teḛ kəm Mari gə́ Magdala’g
Mat 28.9-10, Mar 16.9-1111 Nɛ Mari lé nai lée’g ta bolè mbal’g lé aar no̰. Loo gə́ yeḛ aar no̰ lé ndá yeḛ ula dəa naŋg go̰ bolè mbal, 12 ndá yeḛ oo kuraje gə́ dara joo gə́ kubu gə́ nda to rɔ dee’g, gə́ d’isi loo gə́ nin Jeju to keneŋ kédé ar kára si gə́ loo gə́ dəa’g ləm, kára si gə́ loo gə́ gɔlee’g ləm tɔ. 13 Deḛ dəjee pana: Dené, gelee ban ɓa i no̰ ne wa.
Yeḛ tel ila dee keneŋ pana: Mbata d’ɔr Mbaidɔmbaije ləm nɛ ma m’gər loo gə́ deḛ d’ilá keneŋ el.
14 Loo gə́ yeḛ pa togə́bè mba̰ ndá yeḛ kel gée oo Jeju gə́ aar keneŋ nɛ yeḛ gəree gə́ Jeju el. 15 Jeju dəjee pana: Dené, gelee ban ɓa i no̰ ne wa. See na̰ ɓa i saŋgee wa.
Mee Mari ndaji ta pana: Yen nà to gə́ njendɔ loo ma̰a kagje neelé aree ulá pana: Mbai, ɓó lé to gə́ i nja ɓa unee aw səa raŋg ndá kara tɔjim loo gə́ ilá keneŋ lé am m’aw m’unee nà.
16 Jeju ɓaree pana: Mari!
Yeḛ tel kəmee wuri, ɓaree gə ta Ǝbrə pana: Rabuni, (tel ta koji sí ndá pana: Mbai ləm!)
17 Jeju tel ilá keneŋ pana: Ɔrɔ rɔm el, mbata m’ḭ m’aw rɔ Bɔm’g el ɓəi. Nɛ ɔd aw iŋga ŋgabɔmje ula dee: M’isi m’aw gə́ rɔ Bɔm gə́ to Bɔ síje lé ləm, m’isi m’aw gə́ rɔ Ala’g lé ləm gə́ to Ala lé lə sí ləm tɔ.
18 Mari gə́ Magdala lé ɔs tel aw ula njékwakila Jejuje lé pana: Ma lé m’oo Mbaidɔmbaije lé mba̰. Tɔɓəi yeḛ ula dee ta néje lai gə́ yeḛ ulá lé tɔ.
Jeju teḛ dɔ njékwakiláje’g wai
Mat 28.16-20, Mar 16.14-18, Lug 24.36-4919 Mee ndəa’g neelé gə́ to ndɔ gə́ doŋgɔr mee ndɔje gə́ siri lé kàrkemetag loo gə́ loo to pi-i ndá njékwakila Jejuje d’isi kəi d’udu takəije dɔ dee’g mbata deḛ ɓəl Jibje ndá Jeju teḛ dɔ dee’g mee kəi’g təsərə ula dee pana: Maji kar sí sije gə meekulɔm.
20 Loo gə́ yeḛ ula dee togə́bè mba̰ ndá yeḛ tɔji dee jia gə ŋgel mée. Loo gə́ njékwakiláje d’oo to gə́ yeḛ to gə́ Mbaidɔmbaije ya ndá deḛ ra rɔlel. 21 Jeju ula dee gɔl kára tɔɓəi pana: Maji kar sí sije gə meekulɔm. To gə́ Bɔm ulam-ma lé ma kara m’ula sí-seḭ togə́bè tɔ.
22 Loo gə́ yeḛ pa togə́bè mba̰ ndá yeḛ ila kəmə dɔ dee’g pugudu ula dee pana: Maji lar sí taaje Ndilmeenda gə meḛ sí rəgm. 23 Njé gə́ rara ɓa gə́ seḭ a kɔrje kaiya dɔ dee’g dɔ naŋg nee ndá ta kaiya lə dee a kwa dɔ dee nda̰ el. Njé gə́ rara ɓa gə́ seḭ a kya̰je ta kaiya lə dee dɔ dee’g ndá kara kaiya lə dee a nai dɔ dee’g tɔ .
Jeju gə Tomas
24 Tomas gə́ deḛ ɓaree Didim gə́ njekɔm dee’g dɔg-gir-dee-joo lé loo gə́ Jeju ree ndá yeḛ si sə dee keneŋ el. 25 Njékwakila Jejuje gə́ raŋg d’ulá pana: Jeḛ j’oo Mbaidɔmbaije lé mba̰.
Nɛ yeḛ ila dee keneŋ pana: Ɓó lé ma m’oo tor ŋgawlar gə́ jia’g el ləm, əsé m’ula ŋgaw jim ta doo ŋgawlar’g el ləma, əsé m’ula jim ta doo niŋga gə́ ŋgel mée’g el ləm tɔ ndá m’a taa ta lə sí nda̰ bèe el.
26 Ndɔ jinaijoo gogo lé njékwakila Jejuje tel d’wa dɔ na̰ mee kəi’g gɔl kára tɔɓəi nɛ Tomas lé si sə dee na̰’d ŋga. D’udu takəije dɔ dee’g ya nɛ Jeju teḛ dɔ dee’g təsərə ula dee pana: Maji kar sí sije gə meekulɔm.
27 Tɔɓəi yeḛ tel ula Tomas pana: Maji kari ula ŋgaw jii gə́ kédé oo ne jim ləm, ula ŋgaw jii gə́ kédé gə́ ŋgel məəm’g oo ne ləm tɔ, ɓó gə əw ne rɔi maḭta ləi ɔm ne məəi dɔ’g.
28 Tomas ilá keneŋ pana: Mbaidɔmbaije ləm! Ala ləm!
29 Jeju ulá pana: I lé ɔm məəi dɔm’g ɓasinè mbata koo gə́ i oom ŋga. Deḛ gə́ d’oom el ɓa d’ɔm meḛ dee dɔm’g lé rɔ dee a lel dee ya.
Ta gə́ ka̰ tɔl ŋgaŋgee
30 Jeju ra némɔrije bula kəm njékwakiláje’g ya, nɛ taree ɓa ndaŋg mee maktub’g nee el. 31 Nɛ ta néje neelé deḛ ndaŋg keneŋ gə mba kar sí ɔmje ne meḛ sí dɔ Jeju’g to gə́ yeḛ to Kristi, Ŋgon-Ala lé tɔ. Ɓó lé seḭ ɔmje meḛ sí dəa’g ndá mbɔl dɔ ria ɓa seḭ a sije ne gə kəmə lé tɔ.
Buʼaas al-Masiih
1 Wa awwal yoom al-subuuʼ wakit al-wata lissaaʼ dalma, Mariyam al-Magdaliiye gammat machat le l-khabur wa chaafat kadar al-hajar al-kabiir al-saddo beyah al-khabur ma gaaʼid fi bakaanah. 2 Wa hi gammat jarat le Simʼaan Butrus wa le l-tilmiiz al-aakhar, al-Isa yihibbah bilheen, wa gaalat leehum : «Sayyidna chaalooh min al-khabur wa ma naʼarfu al-bakaan al-waddooh foogah !»
3 Wa Butrus wa l-tilmiiz al-aakhar marago wa chaalo al-derib al-maachi le l-khabur. 4 Wa humman jaariyiin wa laakin al-tilmiiz al-aakhar sabagah le Butrus wa lihig al-khabur gubbaalah. 5 Wa dangar taawag fi l-khabur daakhal wa chaaf al-kafan laakin hu ma andassa. 6 Wa Simʼaan Butrus wisil waraayah wa andassa tawwaali fi l-khabur. Wa chaaf al-kafan. 7 Wa l-mindiil al-rabato beyah raas Isa ma gaaʼid maʼa l-kafan wa laakin gaaʼid fi bakaan wiheedah mutabbag adiil.
8 Wa l-tilmiiz al-aakhar al-lihig al-khabur gubbaal Butrus, hu kula andassa daakhal wa chaaf al-khumaam wa aaman. 9 Laakin humman lissaaʼ ma fihmo min al-Kitaab kadar Isa laabudda yabʼas min ust al-maytiin. 10 Wa l-talaamiiz gabbalo fi buyuuthum.
Mariyam chaafat al-Masiih
11 Wa laakin Mariyam waagfe jamb khachum al-khabur wa gaaʼide tabki. Wa wakit gaaʼide tabki, hi dangarat wa taawagat fi l-khabur daakhal. 12 Wa chaafat malaaʼika itneen khulgaanhum buyud. Humman gaaʼidiin tihit fi l-bakaan al-awwal janaazit Isa raagde foogah, waahid fi bakaan raasah wa waahid fi bakaan rijileenah. 13 Wa hajjo leeha wa gaalo : «Mara zeene, maalki tabki ?» Wa hi raddat leehum wa gaalat : «Ana gaaʼide nabki achaan chaalo sayyidi wa ma naʼarif al-bakaan al-waddooh foogah.»
14 Wa baʼad hi gaalat al-kalaam da, hi anlafatat wa chaafat Isa waagif waraaha wa laakin ma irfat kadar da Isa. 15 Wa Isa hajja leeha wa gaal : «Mara zeene, maala tabki ? Tifattichi yaatu ?» Wa fi fikirha, hu al-khaddaam al-yakhdim fi l-jineene wa raddat leyah wa gaalat : «Al-sayyid, kan inta chiltah, ooriini al-bakaan al-khatteetah foogah wa ana niwaddiih fi bakaan aakhar.»
16 Wa Isa hajja leeha wa gaal : «Mariyam.» Wa anlafatat chaafatah adiil wa gaalat : «Ya rabbunaay !» Wa da, maʼanaatah «ya muʼallim» be kalaam ibraani. 17 Wa Isa hajja leeha wa gaal : «Ma takurbiini. Ana lissaaʼ ma talaʼt le Allah abuuyi. Amchi le akhwaani wa ooriihum ana taaliʼ le abuuyi wa abuuku wa le Ilaahi wa Ilaahku.»
18 Wa Mariyam al-Magdaliiye machat le talaamiizah wa gaalat : «Ana chift sayyidna !» Wa oorathum be kulla cheyy al-hu gaalah leeha.
Al-Masiih baan le talaamiizah
19 Wa fi nafs al-yoom, yaʼni yoom al-ahad, fi l-achiiye al-talaamiiz laammiin fi bakaan waahid wa l-biibaan mugaffaliin achaan humman khaayfiin min al-Yahuud. Wa Isa ja wa wagaf fi usuthum wa gaal : «Al-salaam aleekum !»
20 Wa baʼad hu sallamaahum, hu wassafaahum iideenah wa naaytah. Wa wakit al-talaamiiz chaafo sayyidhum, humman firho farha chadiide. 21 Wa Isa hajja leehum battaan wa gaal : «Al-salaam aleekum. Misil abuuyi rassalaani, ana kula nirassilku.»
22 Wa baʼad hu gaal al-kalaam da, hu nafakh fooghum wa gaal : «Akhbalo al-Ruuh al-Khudduus. 23 Al-naadum al-intu tisaamuhu leyah zunuubah, Allah yakhfir leyah. Wa l-naadum al-intu ma tisaamuhu leyah zunuubah, Allah ma yakhfir leyah.»
Al-Masiih wa Tuuma
24 Wa Tuuma hu waahid min al-talaamiiz al-atnaachar wa usmah al-aakhar Chigg al-Toom. Wa hu ma gaaʼid maʼaahum wakit Isa ja fi usuthum. 25 Wa l-talaamiiz al-aakhariin oorooh beyah wa gaalo : «Aniina chifna sayyidna !» Wa laakin hu radda leehum wa gaal : «Kan ana ma chift be eeni bakaan al-musmaar fi iideenah wa kan ma khatteet usbaʼi fi bakaan al-musmaar wa kan ma limistah fi naaytah be iidi, abadan ma niʼaamin !»
26 Wa baʼad usbuuʼ, talaamiiz Isa lammo battaan fi nafs al-beet wa Tuuma maʼaahum. Wa l-biibaan mugaffaliin wa laakin Isa ja wa baan fi usuthum. Wa Isa sallamaahum wa gaal : «Al-salaam aleekum.» 27 Wa hajja le Tuuma wa gaal : «Khutt usbaʼak hini wa chiif iideeni. Midd iidak wa almasni fi naayti. Khalli minnak al-chakak wa aamin !» 28 Wa Tuuma radda leyah wa gaal : «Inta Rabbi. Inta Ilaahi !» 29 Wa Isa gaal : «Inta aamant achaan chiftini. Mabruuk le l-naas al-yiʼaamunu beyi kan ma chaafooni kula.»
30 Wa wakit Isa gaaʼid maʼa talaamiizah, hu sawwa ajaayib katiiriin al-ma maktuubiin fi l-kitaab da. 31 Laakin al-kalaam al-maktuub hini ankatab achaan intu tisaddugu kadar Isa hu al-Masiih wa Ibn Allah wa tiʼaamunu beyah wa talgo be usmah al-haya al-abadiiye.
