Rudu ta kila’g lə Jɔb ɓəi
1 Nɛ ɓasinè! ... Deḛ gə́ ləb dee as səm el lé d’undam gə́ nékogo,
Deḛ gə́ kédé ma m’oo bɔ deeje gə́ né el
Ɓa ma mbad kɔm dee mbuna bisije gə́ njékaa dɔ koso-nékulje ləm.
2 Nɛ see ɗi ɓa siŋga ji dee askəm ra kam wa.
Deḛ d’askəm kaw saar ɓuga el.
3 Ɓó gə ndòo ar dee d’əŋ kəŋ-kəŋ ləm,
Deḛ d’aḭ d’aw looje gə́ tudu kurum-kurum
Gə́ dəwje d’uba d’ya̰ ləw ba gə́ wa ŋgɔ njag-njag ləm tɔ.
4 Deḛ tɔr muje gə́ uba mee bèmèje gə́ wala ləm,
Ŋgira samje ɓa gə́ muru ko̰ dee ləm tɔ.
5 Deḛ tuba dee mbuna dəwje’g ləm,
Deḛ turu kii goo dee’g to gə́ njéɓogoje bèe ləm tɔ.
6 Deḛ d’isi wəl-looje gə́ majel’g ləm,
Gə mee bwaje gə́ naŋg gə mbuna mbalje’g ləm tɔ.
7 Ndu no̰ lə dee ɓar mee bèmèje’g ləm,
Deḛ mbo̰ na̰ gel kunje’g ləm tɔ.
8 Deḛ to gə́ mbə-dəwje gə́ d’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ
Ndá deḛ tuba dee mee ɓee’g.
9 Nɛ ɓasinè ma m’to nékɔspa lə dee
Gə nékunda kogo lə dee.
10 Deḛ d’oom gə́ né gə́ to kḛji ləm,
Deḛ tel gir dee d’ila d’am ləma,
Deḛ tibi yiro kəm’g ləm tɔ.
11 Mbata Ala ula kəm ndòo ar siŋgam godo,
Bèe ndá né gə́ njekɔg dee loo ra səm némajel lé godo ŋga.
12 Dəwje gə́ majel neelé d’ḭ d’aar dɔ jikɔlm’g d’unda gɔlm gə́ raŋg,
Deḛ d’wa dɔ gɔl rəw mba teḛ ne rɔm’g gə mba tujim ne.
13 Deḛ tuji kila rəw gə́ wɔji dɔm lé
Deḛ ra kula mba karm m’udu ne,
Deḛ lé dəw kára kara a la sə dee el.
14 Deḛ ree gə kəmbolè gə́ ta̰ gə́ tad teḛ ne rɔm’g ləm,
Deḛ ree ɓugu na̰ wɔlɔg dɔm’g ləm tɔ.
15 Ɓəl-boo gugu dɔm sub ləm,
Rɔnduba ləm dəs to gə́ lel bèe ləma,
Si maji ləm dəs to gə́ mum gə́ dəs bèe ləm tɔ.
16 Tɔgərɔ, ɓasinè siŋgam teḛ rɔm’g wudu-wudu,
Ndɔ némeekonje lé d’wam kérég.
17 Loondul lé sɔ siŋgam rug-rug ləm,
Némeeko̰ gə́ aw yɔməm lé əw rəa el ləm tɔ.
18 Néramajel gə́ al dɔ loo sula lé ɓa ar kubu ləm tel majel ne ləm,
Yee tia̰ ne rɔm’g to gə́ kubu ləm gə́ ŋgal yududu bèe ləm tɔ.
19 Ala ɔsm ilam dan bɔrɔ’g
Am m’tel to asəna gə babur əsé bu bèe.
20 Ma m’no̰ m’ɓari nɛ i ilam’g el.
M’ḭ m’aar tar nɛ i un kəmi mbaŋ dɔm’g.
21 I tel ra səm kədərə ləm,
I rɔ səm gə jii gə́ ɓar mèr-mèr ləm tɔ.
22 I unm am m’nar dɔ lel’g ləm,
I tujim pugudu gə kaa lel-boo gə́ ula gigigi ləm tɔ.
23 Mbata ma m’gər gao i unm aw səm loo-yoo’g
Loo-kiŋga-na̰ gə́ wɔji dɔ deḛ lai gə́ d’isi kəmba!
24 Nɛ see yeḛ gə́ a gə tuji lé ula jia ndiŋ el wa.
Esé yeḛ gə́ si dan némeeko̰’g lé see no̰ ɓar njela səa el wa.
25 See ma lé kédé mán-no̰ teḛ kəm’g
Mbata lə yeḛ gə́ né gə́ kədərə teḛ dəa’g el wa.
See m’oo kəmtondoo lə njendoo el wa.
26 Ma lé m’ŋgina si dan maji’g nɛ meeko̰ ɓa ree.
Ma m’unda məəm yel dɔ lookàr’g nɛ loondul ɓa ree tɔ.
27 Meem ndiri njigi-njigi ɓó əw el,
Ndɔ nékəmndooje ubam naŋg bus.
28 M’isi dan loondul’g ɓó m’isi dan lookàr’g el,
Ma m’ḭta loo-mbo̰-dɔ-na̰’g ndá m’no̰ wəl m’ɓar njela səm.
29 M’tel m’to ŋgoko̰ tàlje ləm,
M’to njeboalookaw lə miruje ləm tɔ.
30 Ndarəm pélé tɔr wuyum-wuyum ləm,
Siŋgarɔmje guru rug-rug gə rɔnuŋga ləm tɔ.
31 Kunda ko̰dè ləm tel to nékim gə́ wɔji dɔ no̰ ndòo ləm,
Tébé ləm tɔ ndu no̰ lə njéno̰je ya doŋgɔ ləm tɔ.
Ayyuub yihajji be l-taʼab al-foogah
1 Laakin hassaʼ,
humman al-subyaan minni yadhako foogi.
Wa zamaan, ana hagart abbahaathum,
chiyyaab al-ma tammo kulaab le yahfado khanami.
2 Wa l-chiyyaab dool,
gudrithum tanfaʼni be chunu ?
Achaan khuwwithum kammalat.
3 Min al-juuʼ wa l-fagur,
fattacho akil fi ard al-jafaaf
al-min zamaan hilkat wa addammarat.
4 Humman gataʼo al-mikhkheet min chadara
wa akalo min taman uruug al-ratam.
5 Taradoohum min ust al-naas
wa aato waraahum misil wara l-saraariig.
6 Humman sakano
fi l-wudyaan al-yaabsiin
wa fi nugaar al-ard
wa karaakiir al-jibaal.
7 Humman kawwako misil al-hamiir fi lubb al-khaaba
wa ragado fi l-haskaniit.
8 Humman iyaal al-mataamiis al-ma induhum usum
wa matruudiin min al-balad.
9 Wa hassaʼ, iyaalhum al-subyaan dool
yisawwuuni khinneeye
wa yadurbu beyi masal.
10 Achaan hasabooni misil muharram,
yibaʼʼudu minni
lahaddi yibazzukhu leyi fi wijhi
wa ma yajʼalooni.
11 Al-Rabb rakha habil nubbaali wa ayyabaani
wa be da, humman ma yiwaggufu fasaalithum minni.
12 Fi zeenaayti, chariiriin katiiriin yugummu
le yicharkulu leyi wa yarmuuni
wa yugummu diddi le yiwadduruuni.
13 Humman yagtaʼo leyi al-derib
wa bala musaaʼadat al-aakhariin
yidooru yidammuruuni.
14 Humman yadkhulu leyi be khurma kabiire
wa yawsalooni misil mooj al-bahar.
15 Al-ruʼub gabbal diddi
wa charafi faat misil chaalatah riih
wa najaati faatat misil sahaab.
16 Wa hassaʼ, nafsi antahat
wa ayyaam al-taʼab wagaʼo foogi.
17 Be l-leel, udaami boojaʼooni chadiid
wa yilmaadakhooni ma yagiifu.
18 Be unuf, al-Rabb karabaani min khalagi
wa gabbabni min jallaabiiyti.
19 Hu ramaani fi l-tiine
wa ana bigiit misil ajaaj wa rumaad.
20 Ya Rabb ! Ana koorakt leek
wa inta ma raddeet leyi.
Ana wagaft be tuuli
wa inta ma wajjaht aleyi.
21 Inta ma indak leyi rahma
wa iidak hajamatni be kulla gudritha.
22 Inta rakkabtini fi l-riih wa waddeetni
wa rameetni fi amzoobaʼaane.
23 Aywa, ana irift kadar tiwaddiini le l-moot
al-beyah inta waaʼadt kulli makhluug hayy.
24 Al-yagaʼ,
ma indah hagg yimidd iidah walla ?
Wa l-yidoor al-fazaʼ,
ma indah hagg yikoorik walla ?
25 Aywa, ana bakeet le l-hayaatah fi l-taʼab
wa wassaft mahannati le l-miskiin.
26 Ana zaati hasabt nalga al-kheer
laakin jaani al-charr.
Ana narja al-nuur
wa jaani al-dalaam.
27 Wa butuuni hirgo ayyi wakit
wa ana waajaht ayyaam al-taʼab.
28 Ana raayikh be taʼab wa bigiit azrag
wa laakin ma min hamu al-harraay.
Wa gammeet fi ust al-mujtamaʼ
wa koorakt le l-fazaʼ.
29 Ana bigiit akhu al-baʼaachiim
wa rafiig al-naʼaam.
30 Farwit jildi dallamat
wa udaami yibalbulu foogi min al-wirde.
31 Ana bigiit misil jigindiiyit khine al-hizin
wa suffaarit hiss al-bakkaayiin.
