Tamaji lə koso-dəwje gə́ d’ula kəm dee ndòo
1 Njesigənea̰, ar məəi olé dɔ né gə́ teḛ dɔ sí’g lé!
Aa loo oo rɔkul gə́ d’ila dɔ sí’g lé!
2 Némajije lə sí lé tel to ka̰ dəw-dɔ-ɓeeje ləm,
Kəije lə sí kara tel to ka̰ dəwje gə́ jeḛ n’gər deeje el ləm tɔ.
3 Jeḛ n’tel toje ŋganalje gə́ n’lal bɔ síje ləm,
Ko̰ síje kara tel to asəna gə njékəisiŋgaje bèe ləm tɔ.
4 Man-kai sí lé jeḛ ndogoje gə lar ləm,
Kir lə sí kara lar ya ɓa jeḛ ndogoje ne ləm tɔ.
5 Njékula kəm sí ndooje lé
D’al sí kunda ləm,
Siŋga sí yɔ ləma,
Loo-kwa-rɔ lə sí kara godo ləm tɔ.
6 Jeḛ j’ulaje ji sí par gə́ Ejiptə gə Asiri
Mba kiŋga nésɔ karee as sí.
7 Bɔ síje-je ɓa ra kaiya
Ndá deḛ godo mba̰
Nɛ jeḛ ɓa j’isi j’oo ko̰-néra gə́ kori-korije lə dee.
8 Ɓərje ɓa d’o̰ ɓee dɔ sí’g
Tɔɓəi dəw kára kara gə́ njekɔr sí ji dee’g godo.
9 Jeḛ j’ya̰je rɔ sí j’ar yoo mba saŋg ne nésɔ sí
No̰ njékiambasje gə́ dɔdilaloo’g.
10 Ɓó gə́ ra sí yaa̰ lé
Ar ndar rɔ sí nədə
To gə́ né gə́ d’ula pər bṵda’g bèe.
11 Deḛ d’ula sul dɔ denéje gə́ Sio̰ ləm,
Gə dɔ ŋgama̰dje gə́ mee ɓee-booje gə́ Juda ləm tɔ.
12 Deḛ ya ɗar ŋgan-mbaije gə jidee ləm,
D’ila koji dɔ ŋgatɔgje’g el ləm tɔ.
13 Basaje ɓa to njékusu kó gə mbalje ləm,
Ŋganje gə́ lam-lam kara
Ləŋ gel kir gə́ wɔi gə́ d’odo ləm tɔ.
14 Ŋgatɔgje lé d’aw
D’isi tarəwkɔg’d el ŋga ləm,
Basaje kara d’unda ŋgaŋ paje lə dee ləm tɔ.
15 Rɔlel godo meḛ sí’g ləm,
No̰ ndòo-yoo ya taa tor ndam lə sí ləm tɔ.
16 Dəwje d’oo sí gə́ né kəm dee’g el ləm!
Némeeko̰ gə ban ɓa bèe wa!
Mbata jeḛ n’raje kaiya ya.
17 Ɓó lé ɓəŋgərə sí ti dus ləm,
Ɓó lé no̰ tɔ kəm sí wə-wə ləm tɔ ndá
18 To mbata mbal gə́ Sio̰ lé tuji pugudu
Ar tàlje ɓa d’aw d’ila keneŋ.
19 I Njesigənea̰ lé to mbai ya saar-saar gə no̰ ləm,
Kalimbai ləi kara to gə ləbee-ləbee gə no̰ ləm tɔ.
20 See gelee ban ɓa i a kar məəi wəi dɔ sí’g ləm,
A kuba sí kya̰ sí gə no̰ ləm tɔ wa.
21 Ǝi Njesigənea̰, tel wa sí gə́ rɔi’g ya
Ndá j’a kaw rɔi’g ya tɔ!
Ar sí ndɔje to gə́ njé gə́ kédé gə́ ləw lé ya!
22 See i a kuba sí bura ya kya̰ sí wa.
See i a kar məəi ḭ səi jugugu dɔ sí’g saar-saar bèe ya wa.
Al-chaʼab talabo khufraan min Allah
1 Ya Allah, fakkir fi l-bigi foogna
wa asmaʼ wa chiif eebna.
2 Al-aakhariin chaalo warasat juduudna
wa ajnabiyiin sakano fi buyuutna.
3 Wa bigiina ataama bala abbahaat
wa ammahaatna bigo araamil.
4 Wa be gurus, nachru almi charaabna
wa l-hatab kula, nikaffu tamanah.
5 Wa l-yidaayuguuna taʼʼaboona
wa gaaʼidiin yitaaruduuna.
Iyiina wa jumma ma indina.
6 Le l-Masriyiin wa l-Achuuriyiin,
maddeena iideenna
wa dawwarna minhum maʼaachna.
7 Wa abbahaatna al-aznabo kulluhum
bigo ma fiihum
wa laakin aniina chilna
himil khataahum.
8 Al-abiid malako foogna
wa min iideehum, ma fi naadum al-yamrugna.
9 Le nifattuchu al-akil,
nadkhulu fi l-khutuura
maʼa rabbaatiin al-duruub fi l-sahara.
10 Wa min chiddit al-juuʼ, wiridna.
Jilidna bigi haami misil al-furun.
11 Udwaanna ragado be gu
maʼa awiin madiinat Sahyuun.
Wa fi hillaal balad Yahuuza,
banno al-banaat be gu.
12 Wa humman allago masaaʼiilna min iideehum
wa ma ahtaramo al-chuyuukh.
13 Wa l-chabaab chaalo
al-murhaaka al-tagiile
wa l-subyaan attartaʼo
min tagalat al-hatab.
14 Wa l-chuyuukh ma macho le l-majlas
wa l-chabaab khallo khineehum.
15 Wa l-farah waddar min guluubna
wa liʼibna albaddal be hizin.
16 Wa taajna wagaʼ min raasna.
Ya khasaaritna, da achaan aznabna.
17 Wa fi chaan da bas, guluubna wajaʼoona
wa uyuunna ma bichiifu adiil.
18 Aywa, jabal Sahyuun khirib
wa baʼaachiim saakniin foogah.
19 Ya Allah ! Inta maalik ila l-abad
wa archak kula gaaʼid
min zurriiye le zurriiye.
20 Maala inta nisiitna daayman ?
Wa maala khalleetna tuul al-wakit ?
21 Ya Allah, akhbalna
wa aniina nigabbulu leek
wa jaddid gudritna
misil fi l-zaman al-faat.
22 Maala khidibt leena ziyaada
wa rafadtina marra waahid ?
