Rəwje gə́ wɔji dɔ kag pərndɔ gə́ to mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana:
2 Maji kari un ndui ar Israɛlje mba kar dee ree gə ubu koiyo gə́ kas gə́ àr yərərə mbata lə kag pərndɔ lé gə mba kar pərndɔje neelé ndogó ne ta-ta. 3 Aaro̰ a kunda kag pərndɔje lé gir kubu gaŋg mee kəi gə́ to no̰ sa̰duk-kɔrgoota mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lé, ndá yeḛ a kɔm ubee keneŋ mba kar pəree ndogó ne ta-ta, un kudee loondul’g saar kar loo àr ne no̰ Njesigənea̰’g. Yee ɓa to godndu gə́ to gə no̰ mbata lə ŋgaka síje ya. 4 Yeḛ a kunda pərndɔje dɔ kag pərndɔ’d gə́ ra gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad mba kar dee ndogó ne ta-ta no̰ Njesigənea̰’g.
Muru gə́ d’unda gə kəmee d’ar Ala
5 I a kun nduji gə́ ndá léréré ndá a kila gə́ mbə dɔg-giree-joo, nduji nékwɔji kwɔi-lə-né misa̰ as mbə kára kára tɔ . 6 I a ndur dee dɔ na̰’d misa̰-misa̰ loo joo dɔ tabul gə́ ra gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad no̰ Njesigənea̰’g. 7 I a kɔm bodé kag gə́ ə̰də sululu dɔ loo ndureje’g ndá gée gə́ gogo d’a roo bodé kag neelé tor mbəje’g ləm tɔ.
8 Ndɔ-kwa-rɔje lai lé, d’a ndur mbəje neelé dɔ na̰’d no̰ Njesigənea̰’g ta-ta: yee ɓa to né manrɔ gə́ to gə no̰ gə́ Israɛlje d’a kaa dəa ya. 9 Mbəje neelé a to ka̰ Aaro̰ gə ka̰ ŋganeeje ndá d’a sɔ mee loo gə́ to gə kəmee’g, mbata a to né gə́ to gə kəmee doi mbata lə dee, a to ges nékar gə́ ka̰ roo no̰ Njesigənea̰’g. Yee ɓa to godndu gə́ to gə no̰ ya .
Bo̰ néra njéndɔl-Alaje lé a kɔs ta dee’g
10 Dəw kára gə́ kea̰je to dəw gə́ Israɛl nɛ bɔbeeje to dəw gə́ Ejiptə lé ree mbuna Israɛlje’g ndá yeḛ kɔl gə dəw gə́ to Israɛl loo-si dee’g. 11 Dəw gə́ kea̰je to dəw gə́ Israɛl lé pata ndɔl ne ri Ala ula ne sul dəa’g tɔ. Deḛ d’aw səa rɔ Moyis’g. Kea̰je ria lə Selomit, ŋgolə Dibri gə́ to ginkoji’g lə Dan. 12 Deḛ d’ilá ji njéŋgəmeeje’g saar ŋgina ne ta gə́ Njesigənea̰ a pa kwɔji ne dəa.
13 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 14 Ar njḛdɔl-Ala neelé teḛ loo-si sí’g gə́ raga, deḛ lai gə́ d’oo tapea neelé d’a kɔm ji dee dəa’g ndá koso-dəwje lai d’a tilá gə kɔri-ər tɔlee. 15 I a kula Israɛlje ta nee pana: Nana ɓa gə́ pata ndɔl ne Ala ləa ndá ta kaiya ləa a kwa dəa ya. 16 Yeḛ gə́ pata ndɔl ne ri Njesigənea̰ ndá, koso-dəwje lai d’a tilá gə kɔri-ər tɔlee. Lé to gə́ dəw-dɔ-ɓee əsé gə́ kojiɓee kara yeḛ a kwəi mbata yeḛ pata ndɔl ne ri Ala ya.
17 Yeḛ gə́ unda dəw tɔlee ndá kəm tɔlee tɔ . 18 Yeḛ gə́ unda da kul tɔlee ndá a kar njea maree toree’g gə yee gə́ kəmba.
19 Ɓó lé dəw kára ar maree doo ndá d’a ra səa to gə́ yeḛ kara ra ya to: 20 Siŋga rɔ dəw gə́ təd tor siŋga rɔ dəw gə́ təd’g ləm, kəm tor kəm’g ləm, ŋgaŋ tor ŋgaŋ’d ləm tɔ, d’a karee doo to gə́ yeḛ ar ne maree bèe ya tɔ .
21 Yeḛ gə́ a tɔl da-kul ndá a kar njea maree toree’g ya nɛ yeḛ gə́ a tɔl dəw ndá d’a tɔlee gə́ tɔl ya. 22 Godndu gə́ kára ba ya wɔji dɔ dəw-dɔ-ɓee ləm, gə dɔ kojiɓee ləm tɔ, mbata ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí .
23 Moyis ula Israɛlje ta nee ndá deḛ d’ar njḛdɔl-Ala neelé unda loo mee loo-si dee’g teḛ tɔɓəi deḛ tilá gə kɔri-ər tɔ. Israɛlje ra to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé ya.
Faanuus al-bakaan al-mukhaddas
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Aamur Bani Israaʼiil yijiibu leek dihin hana zaytuun maʼsuur wa musaffa le l-faanuus achaan deyyah yukuun muwalliʼ daayman. 3 Wa giddaam al-sitaar al-yidaarig al-sanduug al-foogah liihaan al-muʼaahada fi kheemat al-ijtimaaʼ, Haaruun yukhutt al-faanuus giddaam Allah muwalliʼ daayman min makhrib lahaddi fajur. Wa da yabga chart daayim min zurriiye le zurriiye. 4 Wa hu yigabbid niiraan al-faanuus hana l-dahab al-saafi achaan yukuun muwalliʼ daayman giddaam Allah.
5 Wa chiil dagiig wa sawwi beyah 12 khubza wa l-dagiig hana ayyi khubza yukuun koorteen. 6 Wa khuttuhum roogeen fi l-tarabeeza hana l-dahab al-saafi giddaam Allah wa ayyi roog indah 6 khubza. 7 Wa ayyi roog tukhutt foogah lubaan saafi wa tiharrigah fi badal al-khubza misil zikra le Allah. Wa di hadiiye muharraga. 8 Wa fi kulli yoom sabt, yukhuttu al-khubza di giddaam Allah. Wa Bani Israaʼiil yisawwuuh misil da daayman achaan hi muʼaahada daayme. 9 Wa l-khubza di tabga hint Haaruun wa awlaadah wa yaakuluuha fi l-bakaan al-mukhaddas achaan al-cheyy al-mukhaddas marra waahid al-chaalooh min al-hadaaya al-muharragiin giddaam Allah yukuun leehum humman. Wa da yukuun hagg daayim.
Al-yahgir usum Allah yumuut
10 Yoom waahid, fiyah naadum ammah Israaʼiiliiye wa abuuh Masri ja fi usut Bani Israaʼiil wa fi ust al-fariig gamma yidaawis maʼa naadum waahid Israaʼiili. 11 Wa l-naadum al-ammah Israaʼiiliiye da gamma hagar usum Allah wa laʼanah. Wa l-naadum da waddooh le Muusa wa usum ammah Chaluumit bineeyit Dibri min gabiilat Daan. 12 Wa l-naadum da sajanooh lahaddi Allah yuguul kalaam fi chaanah.
13 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 14 Amrug al-naadum al-laʼanni min al-fariig wa kulla l-naas al-simʼooh yukhuttu iideehum fi raasah wa kulla l-mujtamaʼ yarjumuuh. 15 Wa hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum : «Ayyi naadum al-yalʼan Ilaahah yilhammal zanbah. 16 Wa l-yahgir usum Allah, waajib yumuut. Kulla l-mujtamaʼ yarjumuuh kan hu ajnabi aw muwaatin min Bani Israaʼiil kula achaan hu hagar usum Allah.
Gaanuun al-katil
17 «Al-naadum al-yaktul naadum kan yabga yaatu kula, waajib yumuut. 18 Wa kan naadum katal bahiime, yikaffiiha be bahiime aakhara. 19 Wa kan naadum jarah naadum muwaatin, yisawwu foogah misil hu sawwaah. 20 Al-kasir be l-kasir wa l-een be l-een wa l-sinn be l-sinn wa yisawwu foogah misil hu sawwa fi l-naadum al-aakhar.
21 «Al-naadum al-katal bahiime yikaffiiha. Wa l-katal naadum waajib yumuut. 22 Induku nafs al-huguug le l-ajnabi wa l-muwaatin achaan ana bas Allah Ilaahku.»
23 Wa da bas kalaam Muusa le Bani Israaʼiil. Khalaas, humman marago al-naadum al-laʼan da min al-fariig wa rajamooh. Wa Bani Israaʼiil sawwo kulla cheyy misil Allah amar beyah Muusa.
