Ləbije 8 - SBA2015 & ShuLatn

KUNDA NJÉKINJANÉMƎSJE GƎ DƆTAR GƎ KƎMEE

Nduru kunda dee ne gə kəmee

1 Njesigənea̰ ula Moyis pana:

2 Maji kar Aaro̰ gə ŋganeeje d’aw səi na̰’d ndá odo kubuje ləm, gə ubu gə́ ka̰ tər dɔ dee’g ləm tɔ, wa bɔ maŋg gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya ləm, gə bàl badje joo ləma, un karè gə́ muru gə́ lal əm-tiné to keneŋ ləm tɔ aw ne, 3 ndá maji kari mbo̰ koso-dəwje lai dɔ na̰’d tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g.

4 Moyis ra torndu Njesigənea̰, bèe ɓa koso-dəwje lé d’wa dɔ na̰ tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’d lé tɔ. 5 Moyis ula koso-dəwje lé pana: Yee ɓa gə́ né gə́ Njesigənea̰ un ndia mba kar sí n’raje. 6 Bèe ɓa, Moyis ar Aaro̰ gə ŋganeeje ree pər gə́ rəa’g ndá yeḛ ndogo dee mán tɔ. 7 Yeḛ ula kubu gə́ ŋgal yududu rɔ Aaro̰’g ndá yeḛ wa dɔ kubu lé gə ndar ləm, yeḛ tel ula kubu gə́ ŋgal yududu dɔ maree’g rəa’g ləm, yeḛ ula kubu gə́ ɓaree épod rəa’g ndá wa dəa gə gagəra gə́ wɔji dɔ épod gə́ yeḛ ula rəa’g ləm tɔ. 8 Yeḛ tɔ né gə́ ɓaree ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g ndá yeḛ tula urim gə tumim mee ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g tɔ. 9 Yeḛ ula dɔgugu dəa’g ndá tɔ mbɔr gə́ ra gə larlɔr no̰ dɔgugu’d gə́ to dɔgugu gə́ to gə kəmee lé, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia aree mba karee ra lé tɔ.

10 Moyis un ubu gə́ ka̰ kunda ne né gə kəmee ndá yeḛ saga dɔ kəi-kubu gə́ to gə kəmee gə dɔ néje’g lai gə́ to keneŋ unda dee ne gə kəmee. 11 Yeḛ saga ubu neelé dɔ loo-nékinjaməs’g gɔl siri tɔɓəi yeḛ tər dɔ loo-nékinjaməs’g gə dɔ nékulaje lai gə́ wɔji dəa ləma, gə dɔ bai-togo-rɔ gə gelee na̰’d ləm tɔ unda dee ne gə kəmee. 12 Yeḛ tər ubu gə́ ka̰ kunda ne né gə kəmee lé dɔ Aaro̰’g mba kundá ne gə kəmee tɔ. 13 Moyis ar ŋgalə Aaro̰ rəm pər gə́ rəa’g ndá yeḛ ula kubuje gə́ ŋgal yududu-yududu rɔ dee’g ləm, wa dɔ kubuje lé gə ndar ləma, ula jɔg dɔ dee’g ləm tɔ, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia aree mba karee ra lé ya.

14 Yeḛ ar dee ree gə bɔ maŋg gə́ wɔji dɔ kuga dɔ kaiya ndá Aaro̰ gə ŋganeeje d’ɔm ji dee dɔ bɔ maŋg gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya lé tɔ. 15 Moyis inja gwɔbee ndá yeḛ taa məsee tɔɓəi rad məs neelé gə ŋgaw jia dɔ kum loo-nékinjanéməsje gə́ ḭta undá ne gə kəmee, yeḛ ɔm ges məs lé naŋg no̰ loo-nékinjaməs’g undá ne gə kəmee mba kinja ne nékinjaməs gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya lé tɔ. 16 Yeḛ odo ubuje lai gə́ dolè dɔ ŋgan siḭyee’g ləm, gə dəb wurndulee gə́ boi ləma, gə́ ɓɔlɔlɔ-duneeje gə́ joo gə ubeeje ləm tɔ ndá yeḛ aw roo néje neelé loo-nékinjaməs’g. 17 Nɛ bɔ maŋg lé gə ndaree, gə dakasee, gə siḭyeje to lé, yeḛ roo gir loo-si dee gə́ raga, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia aree mba karee ra lé.

18 Yeḛ ar dee ree gə bàl badə gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ roo ndá Aaro̰ gə ŋganeeje lé d’ɔm ji dee dɔ bàl badə’g neelé tɔ. 19 Moyis inja gwɔbee ndá yeḛ saga məsee dɔ loo-nékinjaməs’g gugu ne dəa sub. 20 Yeḛ tuga bàl badə neelé gaŋgee dana ɗuguru-ɗuguru, tɔɓəi roo dəa gə mbidáje gə ubeeje na̰’d tɔ. 21 Yeḛ togo ŋgan siḭyeje gə gɔleeje gə mán ndá yeḛ roo dee gə ges bàl badə gə́ nai loo-nékinjaməs’g lé: to nékinjaməs gə́ roo ləm, to nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰ ləm tɔ, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia aree lé ya.

22 Yeḛ ar dee ree gə bàl badə gə́ kára gə́ nai lé, to bàl badə gə́ wɔji dɔ kunda dee ne gə kəmee kɔm kula ji dee’g ndá Aaro̰ gə ŋganeeje d’ɔm ji dee dɔ bàl badə’g neelé. 23 Moyis inja gwɔb bàl badə neelé ndá yeḛ taa məsee rad gel mbi Aaro̰ gə́ dɔkɔl ləm, gə ko̰ jia gə́ dɔkɔl ləma, gə ko̰ gɔlee gə́ dɔkɔl ləm tɔ. 24 Yeḛ ar ŋgalə Aaro̰ rəm pər gə́ rəa’g ndá yeḛ rad məs neelé gel mbi dee gə́ dɔkɔl ləm, gə ko̰ ji dee gə́ dɔkɔl ləma, gə ko̰ gɔl dee gə́ dɔkɔl ləm tɔ ndá yeḛ saga məs loo-nékinjaməs’g neelé gugu ne dəa sub tɔ. 25 Yeḛ odo ubee, gə ɓo̰gee, gə ubeeje lai gə́ dolè dɔ ŋgan siḭyeje’g, gə dəb wurndulee gə́ boi, gə ɓɔlɔlɔ-duneeje gə́ joo gə ubu dee, gə biŋgee gə́ dɔkɔl tɔ, 26 yeḛ odo mbə gə́ lal əm-tiné ləm, gə mbə gə́ ndém gə́ ra gə ubu kára ləma, gə mbə gə́ kila kára ləm tɔ, to mee karè’d gə́ ka̰ muru gə́ lal əm-tiné gə́ d’undá no̰ Njesigənea̰’g lé ndá yeḛ ɔm néje neelé dɔ ubee’g gə dɔ kɔbee gə́ dɔkɔl’g tɔ. 27 Yeḛ ɔm néje neelé lai ji Aaro̰’g gə ji ŋganeeje’g ndá yeḛ ula dee mba kar dee ra nduree no̰ Njesigənea̰’g. 28 Tɔɓəi Moyis taa néje neelé lai ji dee’g aw roo dee loo-nékinjaməs’g dɔ nékinjaməs gə́ ka̰ roo’g: yee ɓa to nékinjaməs gə́ wɔji dɔ kunda dee gə kəmee kɔm kula ji dee’g, to nékinjaməs gə́ roo gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰ tɔ. 29 Moyis un kaar bàl badə gə́ wɔji dɔ kunda gə kəmee kɔm kula ji dee’g ndá yeḛ ulá gə́ yo gə́ nee no̰ Njesigənea̰’g, yee ɓa to gə́ gesee gə́ wɔji dɔ Moyis, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia aree ne bèe lé ya tɔ.

30 Moyis un ubu gə́ ka̰ kunda dee gə kəmee ləm, gə məs gə́ to dɔ loo-nékinjaməs’g ləm tɔ ndá yeḛ saga dɔ Aaro̰’g gə dɔ kubuje’g ləa ləm, gə dɔ ŋgalə Aaro̰’g gə dɔ kubuje’g lə dee ləm tɔ, yee ɓa yeḛ unda ne Aaro̰ gə kubuje ləa ləm, gə ŋgalə Aaro̰ gə kubuje lə dee lé gə kəmee səa na̰’d ləm tɔ.

31 Moyis ula Aaro̰ gə ŋganeeje pana: Ar deeje ndiri dakas da neelé tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g, lé gə́ neelé ɓa seḭ a sɔje da neelé na̰’d gə muru gə́ to mee karè gə́ ka̰ kunda dee ne gə kəmee kɔm kula ji dee’g lé, to gə́ ma m’un ne ndum m’ar sí m’pana: Aaro̰ gə ŋganeeje ɓa d’a sɔ lé tɔ. 32 Ges kɔr da gə́ nai gə ges muru gə́ nai lé seḭ a rooje. 33 As ndɔ sí siri lé, seḭ a kḭje tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g kawje raŋg el saar kar ndɔje gə́ ka̰ kunda sí gə kəmee kɔm kula ji sí’g lé aw lée’g béréré ɓa, mbata as ndɔ siri lé ɓa d’a kunda sí gə kəmee kɔm kula ji sí’g ɓəi. 34 Né gə́ jeḛ n’ra ɓogənè lé Njesigənea̰ ɓa un ndia mba kar sí n’raje to gə́ ra ɓogənè mba kuga ne dɔ kaiyaje lə sí bèe ya. 35 Gelee gə́ nee ɓa seḭ a naije tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lé as ndɔ sí siri dan kàrá gə loondul’g tɔɓəi seḭ a raje ne torndu Njesigənea̰ mba kar sí wəije ne el, mbata yee neelé ɓa gə́ ndukun gə́ yeḛ un am ya. 36 Aaro̰ gə ŋganeeje ra néje lai gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar dee gə ndu Moyis lé ya tɔ.

Khassisiin rujaal al-diin

1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Chiil Haaruun wa awlaadah wa l-khulgaan wa dihin al-masahaan wa l-toor hana l-dahiiye le kaffaarat al-zanib wa l-kubchaan al-itneen wa l-guffa al-indaha khubza bala tawwaara. 3 Wa limm kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ.

4 Wa Muusa sawwa misil Allah amarah beyah wa mujtamaʼ Bani Israaʼiil lammo fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 5 Wa Muusa gaal le Bani Israaʼiil : «Daahu amur Allah al-waajib titabbuguuh.» 6 Wa Muusa gaddam Haaruun wa awlaadah giddaam al-chaʼab wa barradaahum. 7 Wa labbas al-khalag le Haaruun wa hazzamah be l-hizaam wa labbasah al-jallaabiiye wa l-farmala wa hu chaal hizaam al-farmala wa hazzamah beyah. 8 Wa labbasah al-sideeriiye wa dassa leyah al-Uriim wa l-Tummiim al-beehum yasʼalo Allah. 9 Wa hu kajja leyah kadmuul wa khatta fi l-kadmuul be giddaam hafiide hana dahab. Wa di hafiide mukhassasa misil Allah amar beyah Muusa.

10 Wa Muusa chaal dihin al-masahaan wa masahah fi kheemat al-ijtimaaʼ le yikhassisha hi wa kulli cheyy al-fi lubbaha. 11 Wa rachcha al-madbah be l-dihin sabʼa marraat wa masahah wa kulla muʼiddaatah wa l-hoot le l-wadu wa gaʼarah le yikhassishum. 12 Wa sabba min dihin al-masahaan da fi raas Haaruun wa masahah le yikhassisah. 13 Wa Muusa gaddam awlaad Haaruun wa labbasaahum khulgaan wa hazzamaahum ayyi waahid be hizaam wa kajja leehum kadaamiil. Wa da misil Allah amar beyah Muusa.

14 Wa jaab toor le dahiiyat kaffaarat al-zanib wa Haaruun wa awlaadah khatto iideehum fi raas al-toor da. 15 Wa Muusa dabah al-toor wa chaal min dammah be usbaʼah wa khattaah fi guruun al-madbah min kulli jiihe le yitahhirah wa l-faddal min al-damm sabbaah fi gaʼar al-madbah. Wa khassasah le yisawwu foogah al-kaffaara. 16 Wa Muusa chaal kulla l-chaham al-mukhatti al-butuun wa nuss al-kibde wa l-kalaawe be chahamhum wa harragaahum fi l-madbah. 17 Wa l-faddal min al-toor wa farwitah wa lahamah wa baʼarah, hu harragah fi l-naar barra min al-fariig, misil Allah amar beyah Muusa.

18 Wa Muusa jaab al-kabich hana l-dahiiye al-muharraga wa Haaruun wa awlaadah khatto iideehum fi raas al-kabich da. 19 Wa Muusa dabahah wa rachcha dammah fi nawaayit al-madbah. 20 Wa gattaʼ lahamah wa tachchaah maʼa l-raas wa l-chaham. 21 Wa Muusa khassal al-butuun wa l-dalaafe be almi wa harrag kulla l-kabich fi l-madbah. Wa da yabga dahiiye muharraga al-riihitha Allah yarda beeha wa hadiiye muharraga misil Allah amar beyah Muusa.

22 Wa jaab al-kabich al-taani misil kabich hana dahiiyat al-darrijiin. Wa Haaruun wa awlaadah khatto iideehum fi raas al-kabich. 23 Wa Muusa dabahah wa chaal min dammah wa khattaah fi halamat al-adaan al-zeene hana Haaruun. Wa khattaah kula fi usbaʼah al-kabiir hana iidah wa rijlah al-zeene. 24 Wa Muusa jaab awlaad Haaruun wa khatta al-damm fi halamat udneehum al-zeenaayaat wa fi asaabiʼhum al-kubaar hana iideehum wa rijleehum al-zeenaayaat. Wa baʼad da, Muusa rachcha nawaayit al-madbah be l-damm. 25 Wa Muusa chaal al-chaham wa l-danab wa kulla l-chaham al-mukhatti al-butuun wa nuss al-kibde wa l-kalaawe be chahamhum wa l-gaayme al-zeene al-warraaniiye.

26 Wa min al-guffa al-foogha al-khubza bala tawwaara al-gaaʼide giddaam Allah, hu chaal kaʼak bala tawwaara wa kaʼak mamsuuh be dihin wa kisaar wa khattaahum min foog le l-chaham wa l-gaayme al-zeene al-warraaniiye. 27 Wa kulla ke hu khattaah fi iideen Haaruun wa fi iideen awlaadah wa humman gaddamooh hadiiye marfuuʼa le Allah. 28 Wa baʼad da, chaalah min iideehum wa tachchaah maʼa l-dahiiye al-muharraga. Wa di dahiiye hana darrijiin al-riihitha Allah yarda beeha wa hadiiye muharraga le Allah.

29 Wa Muusa chaal zoor al-kabich hana dahiiyat al-darrijiin wa rafaʼah wa gaddamah hadiiye marfuuʼa giddaam Allah. Wa da l-gisim al-waajib le Muusa misil Allah amarah beyah.

30 Wa Muusa chaal dihin al-masahaan wa l-damm al-gaaʼid fi l-madbah wa rachcha Haaruun wa khulgaanah wa awlaadah wa khulgaanhum. Wa be misil da, hu khassas Haaruun wa khulgaanah wa awlaadah wa khulgaanhum.

31 Wa Muusa gaal le Haaruun wa awlaadah : «Rakkubu al-laham fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ wa fi l-bakaan da bas, taakuluuh maʼa l-khubza hana l-darrijiin al-gaaʼide fi l-guffa misil ana amart beyah wa gult : ‹Haaruun wa awlaadah bas yaakuluuh.› 32 Wa l-yifaddil min al-laham wa l-khubza, harruguuh fi l-naar. 33 Wa tagoodu sabʼa yoom fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ lahaddi l-ayyaam hana darrijiinku yikammulu. Achaan haflat darrijiinku tikammil fi sabʼa yoom. 34 Wa Allah bas amar be l-cheyy al-aniina gaaʼidiin nisawwuuh al-yoom achaan intu talgo kaffaara le zunuubku. 35 Wa tagoodu fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ leel wa nahaar lahaddi sabʼa yoom. Wa khalaas baʼad da, tagdaro tahfado wasaaya Allah wa ma tumuutu. Wa da bas al-amarooni beyah.» 36 Wa Haaruun wa awlaadah tabbago kulla awaamir Allah al-antaahum leehum be waasitat Muusa.