Ginka Jeju Kristi lé
1 Ginka Jeju Kristi, yeḛ gə́ to ŋgoka Dabid ləm, gə ŋgoka Abrakam ləm tɔ.
2 Abrakam to bɔ Isaak, Isaak to bɔ Jakob, Jakob to bɔ Juda deḛ gə ŋgakea̰je. 3 Juda to bɔ Parɛs gə Jara gə́ yeḛ oji dee gə Tamar, Parɛs to bɔ Esrɔm, Esrɔm to bɔ Aram, 4 Aram to bɔ Aminadab, Aminadab to bɔ Naaso̰, Naaso̰ to bɔ Salmo̰, 5 Salmo̰ to bɔ Boaj gə́ yeḛ ojee gə Rahab, Boaj to bɔ Obed gə́ yeḛ ojee gə Rudu, 6 Obed to bɔ Isai, Isai to bɔ Dabid gə́ to mbai lé.
Dabid lé to bɔ Salomo̰ gə́ yeḛ ojee gə dené lə Uri, 7 Salomo̰ to bɔ Roboam, Roboam to bɔ Abia, Abia to bɔ Asa, 8 Asa to bɔ Josapat, Josapat to bɔ Joram, Joram to bɔ Ojias, 9 Ojias to bɔ Joatam, Joatam to bɔ Ahas, Ahas to bɔ Ejekias, 10 Ejekias to bɔ Manasə, Manasə to bɔ Amo̰, Amo̰ to bɔ Josias, 11 Josias to bɔ Jekonias gə ŋgakea̰je mee ndəa gə́ d’wa dee d’aw sə dee Babilɔn lé .
12 Loo gə́ d’wa dee d’aw sə dee Babilɔn’g mba̰ ndá Jekonias oji Salatiel, Salatiel oji Jorobabel, 13 Jorobabel oji Abiud, Abiud oji Eliakim, Eliakim oji Ajor, 14 Ajor oji Sadɔk, Sadɔk oji Asim, Asim oji Eliud, 15 Eliud oji Eləajar, Eləajar oji Matan, Matan oji Jakob, 16 Jakob lé oji Jisəb gə́ to ŋgaw Mari gə́ oji Jeju gə́ deḛ ɓaree Kristi lé tɔ.
17 Bèe ndá un kudee mee ndəa’g lə Abrakam saar teḛ ne ndɔ ka̰ Dabid’g lé ŋgakadɔgeeje lé d’as dɔg-gir-dee-sɔ ləm, un kudee mee ndəa’g lə Dabid saar teḛ ne ndəa gə́ d’wa dee keneŋ d’aw ne sə dee Babilɔn’g lé ŋgakadɔgeeje d’as dɔg-gir-dee-sɔ ləma, un kudee mee ndəa gə́ d’wa dee d’aw dee Babilɔn’g saar ndɔ koji Kristi lé ŋgakadɔgeeje d’as dɔg-gir-dee-sɔ ləm tɔ.
Ndɔ koji Jeju Kristi
18 Koji Jeju Kristi lé to togə́bè: Mari gə́ kea̰je lé to njemɔr lə Jisəb, deḛ səa taa na̰ el ɓəi nɛ yeḛ aw gə kèm mée’g: kèm lé to gə goo siŋgamoŋ lə Ndilmeenda . 19 Jisəb gə́ to gə́ ŋgabeeje gə́ to njera né gə dɔ najee lé wɔji-kwɔji tubá gə goo ŋgəḭ ɓó yeḛ ndigi teḛ səa raga kila ne rɔkul dəa’g el. 20 Loo gə́ yeḛ si ə̰ji taree mée’g bèe ɓəi ndá né gə́ mḭdi ɓa kura lə Mbaidɔmbaije gə́ dara teḛ ne dəa’g ulá ne pana: Jisəb, ŋgon Dabid, maji kari ɓəl mba taa Mari gə́ dené ləi el mbata kèm gə́ to mée’g lé to ka̰ Ndilmeenda ya. Yeḛ a koji ŋgon gə́ diŋgam ndá i a kunda ria lə Jeju. 21 Yeḛ nja a kaji dəwje ləa kɔr dee ne dan kaiyaje’g lə dee .
22 Né neelé teḛ togə́bè mba kar ta lə Mbaidɔmbaije gə́ yeḛ pa gə ndu njetegginta lé aw lée’g béréré ya:
23 Aa oo, ŋgoma̰də a taa kèm ndá a koji ŋgon gə́ diŋgam,
D’a kunda ria lə Emanuɛl (tel ta koji sí, Ala nai sə síjeḛ) .
24 Jisəb teḛ kəmee dɔ ɓi’g yərərə, aw ra to gə́ kura lə Mbaidɔmbaije gə́ dara wɔjee lé ndá yeḛ wa dené ləa gə́ rəa’g. 25 Nɛ deḛ gər na̰ el saar yeḛ oji ŋgon gə́ diŋgam ndá yeḛ unda ria lə Jeju .
Juduud al-Masiih
1 Daahu gurma hana juduud Isa al-Masiih ibn Dawuud ibn Ibraahiim.
2 Ibraahiim wilid Ishaakhwa Ishaakh wilid Yaakhuubwa Yaakhuub wilid Yahuuza wa akhwaanah.3 Wa Yahuuza wilid Faaris wa Zaarah wa ammuhum Taamaar.Wa Faaris wilid Hasruun.Wa Hasruun wilid Raam.4 Wa Raam wilid Aminadaab.Wa Aminadaab wilid Nahchuun.Wa Nahchuun wilid Salmuun.5 Wa Salmuun wilid Buʼaaz wa amm Buʼaaz hi Raahaab.Wa Buʼaaz wilid Ubeed wa amm Ubeed hi Raʼuus.Wa Ubeed wilid Yassa.6 Wa Yassa wilid Dawuud al-malik.Wa Dawuud wilid Suleymaan wa amm Suleymaan, awwal hi marit Uriiya.7 Wa Suleymaan wilid Rahabʼaam.Wa Rahabʼaam wilid Abiiya.Wa Abiiya wilid Asa.8 Wa Asa wilid Yahuuchafat.Wa Yahuuchafat wilid Yuuraam.Wa Yuuraam wilid Uzziiya.9 Wa Uzziiya wilid Yuutaam.Wa Yuutaam wilid Ahaaz.Wa Ahaaz wilid Hizkhiiya.10 Wa Hizkhiiya wilid Manassa.Wa Manassa wilid Aamuun.Wa Aamuun wilid Yuuchiiya.11 Wa Yuuchiiya wilid Yuyakiin wa akhwaanah wa da fi l-zaman al-foogah waddo Bani Israaʼiil fi l-khurba fi balad Baabil.12 Wa baʼad waddoohum fi Baabil, Yuyakiin wilid Chaltiyiil.Wa Chaltiyiil wilid Zarubaabil.13 Wa Zarubaabil wilid Abihuud.Wa Abihuud wilid Aliyaakhim.Wa Aliyaakhim wilid Azuur.14 Wa Azuur wilid Saduukh. Wa Saduukh wilid Akhiim.Wa Akhiim wilid Aliyuud.15 Wa Aliyuud wilid Aliʼaazar.Wa Aliʼaazar wilid Mattaan.Wa Mattaan wilid Yaakhuub.16 Wa Yaakhuub wilid Yuusuf.Wa Yuusuf da raajil Mariyam wa Mariyam wildat Isa al-binaaduuh al-Masiih.17 Wa khalaas min Ibraahiim lahaddi Dawuud, hasabo 14 juduud. Wa min Dawuud lahaddi l-wakit al-waddo foogah al-Yahuud fi Baabil, hasabo 14 juduud. Wa min wakit waddo al-Yahuud fi Baabil lahaddi waaluudit al-Masiih, hasabo 14 juduud.
Waaluudit al-Masiih
18 Daahu taariikh waaluudit Isa al-Masiih. Wa ammah usumha Mariyam wa Mariyam di hi bineeye udriiye wa raajil waahid usmah Yuusuf karab raasha. Wa gubbaal ma yichiilha, hi bigat khalbaane be gudrat al-Ruuh al-Khudduus. 19 Wa Yuusuf raajilha da, hu naadum saalih wa ma yidoor yiʼayyibha giddaam al-naas. Wa achaan da, hu chaal niiye yitalligha be achiir.
20 Wa wakit hu lissaaʼ gaaʼid yifakkir fi l-kalaam da, waahid min malaaʼikat Allah ja leyah fi ruʼya wa gaal : «Ya Yuusuf wileed Dawuud, ma takhaaf. Chiil Mariyam fi beetak wa khalli tabga martak achaan al-sakhiir al-fi batunha da, ja be gudrat al-Ruuh al-Khudduus. 21 Wa hi talda wileed wa inta tisammiih Isa achaan hu bas al-naadum al-yinajji chaʼabah min zunuubhum.»
22 Wa kulla yabga misil da achaan al-kalaam al-Allah gaalah be khachum al-nabi yitimm : 23 <Al-bineeye al-udriiye tabga khalbaane wa talda wileed wa yisammuuh Immaanuwiil.> Wa usum Immaanuwiil maʼanaatah Allah maʼaana.
24 Wa wakit Yuusuf gamma min al-noom, hu sawwa al-cheyy al-malak Allah gaalah leyah wa chaal martah fi beetah. 25 Wa laakin ma limisha lahaddi wildat wileed wa sammaah Isa.
