1 Nɛ Sanbalat gə Tobija gə́ to Arabə ləm, gə deḛ gə́ to Amo̰je ləma, gə njé gə́ Asdod ləm tɔ lé loo gə́ deḛ d’oo to gə́ kula gɔl ndògo-bɔrɔ lé aw kəmee gə́ kédé-kédé ləm, j’unje kudu k’udu kəm looje gə́ ta̰ lé ləm tɔ ndá meḛ dee ḭ sə dee pu. 2 Ndá deḛ lai d’ɔm na̰’d gə mba ree rɔ gə Jerusalem mba tuji ne meḛ dəwje gə́ ra kula neelé. 3 Yen ŋga jeḛ n’raje tamaji ta Ala’g lə sí ləm, jeḛ j’undaje njéŋgəmlooje dan kàrá gə loondul’g mba kar dee d’aḭ bada dɔ sí’g d’oma̰ ne sə dee ləm tɔ. 4 Nɛ lé bèe kara njé gə́ Juda pana:
Deḛ gə́ d’odo néje lé siŋga dee as el
Ar kɔri mbalje gə ŋgwɔi néje to dɔ na̰’d rib-rib,
Ndá jeḛ j’a kaskəm kunda ndògo-bɔrɔ lé el ŋga.
5 Njéba̰je lə sí kara pana: J’a gərje taree el ləm, j’a kooje el ləm tɔ saar loo gə́ n’a reeje dan sí’g ndá n’a tɔl síje. N’a raje togə́bè mba kɔg sí ne loo ra kula lé.
Deḛ gə́ d’aar ra kula lé nana kara aar gə nérɔ ləa-ləa
6 Nɛ Jibje gə́ d’isi mbɔr dee’g dəb lé ree ndəji sí kɔr as gɔl dɔg dɔ looje gə́ njéba̰je lə sí d’a gə kḭ keneŋ ree rɔ sí’g lé. 7 Gelee gə́ nee ɓa m’unda njérɔje gə goo gel-bɔje lə dee lə dee mee looje gə́ oso naŋg gir ndògo-bɔrɔ’g ləm, gə dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum’g ləm tɔ ndá deḛ lai d’wa kiambasje əsé niŋga-ndəije əsé ɓandaŋgje lə dee ji dee’g ji dee’g. 8 M’aa loo gərərə ndá m’ḭ tar m’ula dəwje gə́ boo ləm, gə njéko̰ɓeeje ləma, gə ges koso-dəwje gə́ nai ləm tɔ m’pana: Ɓəl deeje el! Arje meḛ sí olé dɔ Mbaidɔmbaije’g, yeḛ gə́ to gə́ boo ləm, to ɓəl kədm-kədm ləm tɔ. Rɔje mbata lə ŋgako̰ síje ləm, gə mbata lə ŋgan síje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm, gə mbata lə denéje lə sí ləma, gə mbata lə kəije lə sí ləm tɔ.
9 Loo gə́ njéba̰je lə sí d’oo to gə́ d’ula sí ta lə dee ndá Ala ar néje gə́ d’wɔji meḛ dee’g mba ra lé tuji pugudu tɔɓəi jeḛ lai n’tel n’reeje ta kula gɔl ndògo-bɔrɔ’g lé ar nana kara aar loo-kula’g ləa-ləa ya. 10 Un kudee mee ndəa’g neelé ges kuraje ləm ɓa ra kula ndá ges deeje gə́ raŋg lé d’aar gə niŋga-ndəije ləm, gə dərje ləm, gə ɓandaŋgje ji dee’g ji dee’g ləma, gə kubu-rɔje ləm tɔ. Deḛ gə́ to ŋgan-mbaije lé d’ɔm na̰’d sad gə gel-bɔje lə Judaje lai ya. 11 Deḛ gə́ d’unda ndògo-bɔrɔ lé ləm, gə deḛ gə́ d’odo néje gə́ wɔi-wɔi ləm tɔ lé ra kula gə ji dee gə́ kára ləm, ji dee gə́ kára lé d’wa ne nérɔ ləm tɔ. 12 Nana kara tɔ kiambas ləa ɓəree’g ɓəree’g ɓa ra ne kula. Yeḛ gə́ njekim to̰to̰ lé ɓa aar mbɔrm’g dəb. 13 Ma m’ula dəwje gə́ boo ləm, gə njéko̰ɓeeje ləma, gə ges koso-dəwje gə́ nai ləm tɔ m’pana: Kula to yaa̰, to rəg-rəg ndá jeḛ n’sanéje-na̰ dɔ ndògo-bɔrɔ’g lé j’aarje əw-əw gə mar síje. 14 Loo gə́ rara ɓa gə́ arje keneŋ lé ɓó lé to̰to̰ ɓar ndá mbo̰je na̰ reeje rɔ sí’g loo gə́ ooje ndu to̰to̰ keneŋ lé. Ala lə sí a rɔ mbata lə sí ya.
15 Togə́bè ɓa jeḛ n’raje ne kula lé gə́ kédé-kédé ar ges sí gə́ na̰je d’aar gə niŋga-ndəije ji dee’g un kudee loo gə́ kàr uba bər ya saar-saar ar kéréméje teḛ tɔ. 16 Mee ndəa gən ya m’ula koso-dəwje tɔɓəi m’pana: Maji kar nana kara gə kura ləa lé loondul ndá d’a to Jerusalem ya. Ar sí ŋgəmje loo loondul’g, nɛ dankàrá ndá ar sí n’raje kula. 17 Ma əsé ŋgakɔmje əsé kuraje ləm əsé dəwje gə́ njékaa-dɔ-looje gə́ d’aw goom’g lé, dəw kára kara gə́ mbuna sí’g lé ɔr kubu ləa rəa’g el tɔ. Nana kara nérɔ gə mán ɓa wa jia’g-jia’g tɔ.
Al-udwaan yidooru yadharo al-buna
1 Wakit Sanbalat simiʼ kadar aniina al-Yahuud gaaʼidiin nabnu al-durdur, hu ziʼil zaʼal chadiid wa gaaʼid bichammit leena. 2 Wa gaal giddaam akhwaanah wa giddaam askarah fi balad al-Saamira : «Al-Yahuud al-daʼiifiin dool gaaʼidiin bisawwu chunu ? Sahiih ke yagdaro yihaggugu hadafhum wa yigaddumu dahaaya walla ? Sahiih ke al-yoom bas yagdaro yikammulu al-khidme walla ? Wa min al-kiimaan hana l-hajar al-mukassar wa muharrag hana l-buna al-gadiim da, yagdaro yichiilu wa yabnu beyah battaan walla ?» 3 Wa Tuubiiya al-min Bani Ammuun gaaʼid jamb Sanbalat wa gaal : «Al-durdur al-gaaʼidiin yabnuuh be hajar da, baʼachoom kan rikib foogah kula bagaʼ.»
4 Wakit ana simiʼt kalaamhum da, salleet wa gult le l-Rabb : «Ya Ilaahna, chiif kikkeef gaaʼidiin yahguruuna. Al-muʼyaar al-gaaʼidiin yiʼayyuruuna da, gabbilah leehum fi raashum. Wa khalli khusmaanhum yaksubuuhum wa yiwadduuhum abiid. 5 Ma tisaamih al-khata al-sawwooh da wa ma tuguchch zunuubhum achaan humman achchammato leena, aniina al-gaaʼidiin nabnu.»
6 Wa be misil da, taabaʼna fi buna al-durdur da wa tuulah foog anbana lahaddi nuss achaan ayyi waahid min al-chaʼab khadam be niiye.
7 Wa wakit Sanbalat wa Tuubiiya wa naas min al-Arab wa min Bani Ammuun wa min sukkaan Achduud simʼo kadar buna durdur Madiinat al-Khudus maachi giddaam wa khuramah kula gaaʼidiin yinsaddo khalaas, humman ziʼilo zaʼal chadiid marra waahid. 8 Wa humman kulluhum ke waafago be khachum waahid achaan yahjumu Madiinat al-Khudus wa yibarjuluuha. 9 Wa khalaas, aniina salleena le Ilaahna wa khatteena hurraas achaan yahfadoona minhum leel wa nahaar. 10 Wa laakin naas Yahuuza gaalo : «Gudrat al-khaddaamiin bigat chiyya wa be da, ma nagdaro nabnu al-durdur achaan al-hajar al-mukassar katiir.»
11 Wa khusmaanna gaalo : «Khalli namchu nahjumuuhum ! Wakit humman ma yichiifuuna, nindasso fi usuthum wa khalaas naktuluuhum wa niwaggufu al-khidme.» 12 Wa l-Yahuud al-gaaʼidiin jamb khusmaanna jo leena achara marraat wa gaalo leena : «Al-naas dool yaju yahjumuuku min ayyi jiihe !»
13 Wa fi chaan da, ana nazzamt al-chaʼab hasab khuchuum buyuuthum wa khatteethum be suyuufhum wa nachaachiibhum wa huraabhum wara l-durdur fi bakaanaat al-chiyya tihit. 14 Wa chift kulla bakaanaat mugʼadhum wa gult le l-kubaaraat wa l-masaaʼiil wa l-chaʼab : «Ma takhaafo minhum ! Fakkuru fi Rabbina al-kabiir wa l-aziim wa daawusuuhum achaan tahmu akhwaanku wa awlaadku wa banaatku wa awiinku wa buyuutku.»
15 Wa wakit udwaanna simʼo kadar aniina ligiina khabar hana l-cheyy al-humman yidooru yisawwuuh wa l-Rabb kula waggaf niiyithum al-chaalooha, khalaas aniina kullina ke gabbalna fi khidmit al-durdur, ayyi waahid fi bakaanah. 16 Wa laakin min al-yoom daak, nuss al-naas gaaʼidiin yakhdumu wa nussuhum kamaan gaaʼidiin be huraab wa darag wa nachaachiib wa duruuʼ. Wa l-kubaaraat gaaʼidiin wara naas balad Yahuuza wa yiraakhubuuhum. 17 Wa l-naas al-gaaʼidiin yabnu al-durdur wa l-naas al-gaaʼidiin yijiibu khumaam al-buna, kulluhum ke gaaʼidiin yakhdumu be iid waahide wa fi iidhum al-aakhara kamaan kaarbiin al-silaah. 18 Wa l-naas al-gaaʼidiin yabnu al-durdur, ayyi waahid seefah fi naaytah. Wa l-naadum al-yadrub al-buug kamaan gaaʼid jambi. 19 Wa ana gult le l-kubaaraat wa l-masʼuuliin wa l-chaʼab : «Al-khidme di, hi kabiire wa wasiiʼe wa aniina muchattatiin fi l-durdur, ayyi waahid baʼiid min al-aakhar. 20 Wa wakit tasmaʼo hiss al-buug da, taʼaalu limmu leena fi l-bakaan da wa Ilaahna kamaan yidaawis leena.»
21 Wa be misil da, aniina gaaʼidiin nitaabuʼu fi l-khidme, nussina al-waahid gaaʼidiin nakhdumu wa nussina al-aakhar kamaan kaarbiin al-huraab, min waradde lahaddi al-nujuum yinchaafo. 22 Wa fi nafs al-wakit da, ana gult le l-chaʼab khalli ayyi waahid maʼa l-naadum al-yisaaʼidah fi l-buna yunuumu daakhal fi Madiinat al-Khudus. Wa nukhuttu hurraas yahfadoona be l-leel wa fi l-nahaar kamaan, nakhdumu. 23 Wa la ana wa la akhwaani wa la l-jamaaʼa al-maʼaayi wa la l-hurraas al-gaaʼidiin yitaabuʼuuni, abadan ma nisillu khulgaanna wa ayyi waahid be silaahah fi iidah.
