Njéba̰je tel ree d’o̰ njuma̰ Nehemi ya ɓəi
1 Loo gə́ Sanbalat gə Tobija gə Gesem gə́ to Arabə gə njéba̰je lə sí gə́ raŋg d’oo to gə́ m’gɔl ndògo-bɔrɔ lé ləm, m’ar kəmeeje gə́ ta̰ kara godo ləm tɔ nɛ tarəwkɔgje gə́ joo ɓa m’tula el ɓəi ndá 2 Sanbalat gə Gesem d’ula kula d’am pana: Gə́ ree ar sí j’iŋgaje na̰ mee ŋgan-ɓeeje gə́ to wəl-loo gə́ Ono. Deḛ d’wɔji meḛ dee’g mba ra səm majel. 3 Ma m’ula njékaḭkulaje rɔ dee’g gə ta gə́ nee m’pana: Kula gə́ to dɔm’d gə́ m’aar m’ra lé to kula gə́ boo, ma m’askəm kaw el. Loo gə́ m’a gə kaw rɔ sí’g ndá kula lé a kaar naŋg.
4 Deḛ d’ula kula rɔm’g togə́bè ya as gɔl sɔ nɛ ma m’ila dee keneŋ to gə́ kédé lé ya tɔ. 5 Sanbalat ar kura ləa ree gə ta neelé gə́ njekɔm’g gɔl mi gə kam maktub gə́ təa to tag jia’g. 6 Yeḛ ndaŋg ta keneŋ pana: Deḛ pa taree mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ndá Gasmu gəd ta neelé pana: I seḭ gə Jibje seḭ wɔjije gə mba kḭ raje ta, yee ɓa gə́ ginee gə́ i gɔl ne ndògo-bɔrɔ lé gə mbəa. Deḛ pana: I ɓa a gə tel to mbai lə dee ləm, 7 i unda njéteggintaje mba kar dee d’ila mber Jerusalem to gə́ i to mbai gə́ Juda ləm tɔ. Ndá ɓasinè lé taje neelé a kaw saar a koso mbi mbai’g. Bèe ndá maji kari gə́ ree ɓa gə mba kar sí j’wɔji na̰ ta dɔ’g. 8 Ma m’ar dee d’ula Sanbalat pana: Ta gə́ i pa lé to ta gə́ tɔgərɔ el, i ya ḭ ne məəi’g. 9 Dəwje lai neelé ndigi kɔm ɓəl dɔ sí’g ndá deḛ d’ula na̰ pana: Meḛ sí a kila kas ləm, kula kara j’a raje el ləm tɔ.
Ǝi Ala, ɓasinè am siŋgam!
10 Ma m’aw kəi lə Semaeja, ŋgolə Delaja gə́ to ŋgolə Mehetabeel. Yeḛ lé udu rəa kəi ndá yeḛ pana: Ar sí j’awje na̰’d mee kəi-Ala’g dan mee kəi gə́ to gə kəmee’g, ar sí j’uduje tarəwkəije gə́ to gə kəmee, mbata d’a gə ree gə mba tɔli ndá loondul’g nee ya d’a gə ree mba tɔli ya.
11 Ma m’ilá keneŋ m’pana: See dəw gə́ to gə́ ma bèe a kaḭ wa! See dəw gə́ to gə́ ma bèe a kaskəm kandə mee kəi gə́ to gə kəmee’g mba kisi kəmba wa. M’a kandə keneŋ el ya saar.
12 Bèe ɓa ma m’gər gao to gə́ Ala ɓa ulá el. Nɛ yeḛ tegginta wɔji ne dɔm mbata Sanbalat gə Tobija d’aree lar ya. 13 Deḛ ndogo gelee togə́bè d’unda ne meḛ dee yel to gə́ m’a ɓəl ndá m’a tel rɔm goo ta’g lə dee mba ra ne kaiya. Yee ɓa deḛ ra mba kar rim ɓar ne majel ləm, mba kar rɔkul-boo dəb ne dɔm’g ləm tɔ.
14 Ǝi Ala ləm, maji kari ar məəi olé dɔ Tobija gə Sanbalat gə dɔ kula ra deeje’g. Ar məəi olé dɔ Noadia gə́ to njetegginta gə́ dené ləm, gə dɔ njéteggintaje gə́ raŋg’d gə́ saŋg loo kɔm ɓəl dɔm’g lé ləm tɔ.
15 Deḛ ra kula gɔl ndògo-bɔrɔ as ndɔ rɔ-mi-giree-joo ɓa tɔlee bém mee ndɔ gə́ njekɔm’g rɔ-joo-giree-mi lə naḭ Elul tɔ. 16 Loo gə́ deḛ lai gə́ to njéba̰je lə sí d’oo ndá ginkoji dəwje gə raŋg lai gə́ gugu gir sí lé ɓəl unda dee badə gaŋg dee. Rɔkul-boo dəb dɔ dee’g ndá deḛ gər to gə́ kula neelé jeḛ n’tɔleeje bém gə goo torndu Ala lə sí lé ya.
17 Mee ndəaje gən lé kara dəwje gə́ boo gə́ Juda d’ula gə maktubje ta-ta d’ar Tobija ləm, deḛ kara d’iŋga kea̰-yeḛ ləm tɔ. 18 Mbata dəwje gə́ Juda bula d’ɔm səa na̰’d gə ndu manrɔ mbata yeḛ to məəm Sekaniaje, gə́ to ŋgolə Ara ləm, ŋgonee Jokana kara taa ŋgolə Mesulam, ŋgolə Berekia gə́ dené ləa ləm tɔ. 19 Deḛ pa taje gə́ maji dəa’g kəm’g ləm, deḛ ndaji ta ləm d’aree ləm tɔ. Tɔɓəi Tobija ula gə maktubje mba kɔm ne ɓəl dɔm’g ya.
Al-fasaala al-yisawwuuha le Nahamya
1 Wa misil da, ana baneet al-durdur wa kammaltah lahaddi khurma sakhayre kula ma faddalat. Wa laakin fi l-wakit da, al-biibaan lissaaʼ ma rakkabtuhum. Wa wakit Sanbalat wa Tuubiiya wa Gachaam al-Arabi wa udwaanna al-aakhariin kula simʼo al-khabar da, 2 Sanbalat wa Gachaam rassalo leyi wa gaalo : «Taʼaal wa khalli nilimmu fi hillit Kafiriim jamb al-waadi hana Uunu.» Wa laakin ana irift kadar humman yidooru yisawwu leyi cheyy fasil. 3 Wa rassalt leehum naas achaan nurudd leehum fi kalaamhum wa gult leehum : «Ana gaaʼid nisawwi khidme kabiire marra waahid, ma nagdar nikhalliiha. Maala nikhalli al-amal yagiif le namchi leeku ?»
4 Wa humman rassalo leyi be nafs al-kalaam arbaʼa marraat wa ana kula raddeet leehum be nafs al-radd. 5 Wa fi l-marra al-khaamse kamaan, Sanbalat rassal leyi nafs al-kalaam be waasitat khaddaamah wa l-khaddaam da indah fi iidah jawaab faatih al-ayyi naadum al-ligaah yagdar yagriih. 6 Wa l-kalaam al-maktuub fi l-jawaab da buguul :
Fi l-umam al-jambuku, al-naas buguulu wa Gachaam kula akkad kadar inta maʼa l-Yahuud al-aakhariin tidooru tugummu didd malikna al-kabiir. Wa achaan da bas, intu gaaʼidiin tabnu al-durdur. Wa inta tidoor tabga malik. 7 Wa buguulu battaan inta khatteet anbiya fi Madiinat al-Khudus achaan yihajju beek wa yuguulu : «Fi malik gaaʼid fi balad Yahuuza !»Hassaʼ da taʼaal, nilimmu wa nichchaawaro fi l-kalaam da. Wa kan abeet kamaan, niʼooru al-malik al-kabiir wa nuguulu leyah inta tidoor tabga malik fi badalah.8 Wa ana raddeet fi jawaab Sanbalat wa gult leyah : «Al-kalaam al-inta gaaʼid tuguulah da ma sahiih. Inta bas fakkartah fi nafsak wa gultah.»
9 Wa misil da, kulla l-naas dool bidooru bikhawwufuuna wa fi fikirhum buguulu : «Iideenhum yinrakhu, ma yagdaro yikammulu al-khidme di.» Wa ana kamaan saʼalt Allah wa gult : «Ya Rabb, ziid gudurti !»
10 Wa fiyah naadum usmah Chamaʼya wileed Dalaaya wileed wileedah le Mahiitabiil. Wa yoom waahid, Chamaʼya ma gidir marag min beetah wa naadaani. Wa ana macheet leyah wa hu gaal leyi : «Taʼaal nindasso fi beet Allah daakhal wa nisiddu al-biibaan achaan naas waahidiin yidooru yaju be l-leel wa yaktuluuk.» 11 Wa ana kamaan gult leyah : «Kabiir al-chaʼab misli ana da yagdar yiʼarrid walla ? Wa ana ma min zurriiyit rujaal al-diin. Kan nadkhul daakhal fi beet Allah, ma numuut walla ? La, ma nadkhul !»
12 Wa ana irift kadar Chamaʼya da, al-Rabb ma rassalah leyi laakin Tuubiiya wa Sanbalat ajjarooh achaan yihajji leyi misil nabi. 13 Humman ajjarooh achaan nakhaaf min al-kalaam da wa nisawwi al-chokhol al-hu gaalah wa yabga leyi zanib wa usmi yatlaf wa be da, yagdaro yiʼayyubuuni. 14 Wa ana saʼalt Allah wa gult : «Ya Ilaahi, fakkir fi Tuubiiya wa Sanbalat wa khidmithum al-gaaʼidiin yisawwuuha. Wa fakkir fi Nuuʼadya al-nabiiye wa l-anbiya al-aakhariin al-gaaʼidiin yikhawwufuuni.»
15 Wa misil da, buna al-durdur kammal fi yoom 25 hana l-chahar al-saadis yaʼni fi muddit 52 yoom. 16 Wa kulla udwaanna wa kulla l-umam al-mujaawiriinna simʼo al-khabar da wa chaafo be eenhum al-cheyy al-bigi. Wa alʼajjabo bilheen wa eeb sawwaahum achaan irfo kadar khidmitna al-sawweenaaha di, be gudrat Ilaahna.
17 Wa fi l-wakit da, katiiriin min kubaaraat al-Yahuud gaaʼidiin yirassulu jawaabaat le Tuubiiya al-min Bani Ammuun wa Tuubiiya kula gaaʼid yirassil. 18-19 Wa l-Yahuud dool gaaʼidiin yachkuru Tuubiiya giddaami wa l-kalaam al-ana gaaʼid nihajjiih kula gaaʼidiin yanguluuh leyah. Achaan awwal Tuubiiya akhad bineeyit Chakanya al-min al-Yahuud wa Chakanya, hu wileed Aarah. Wa wileed Tuubiiya al-usmah Yuuhanaan, hu kula akhad bineeyit Machullam al-hu kula min al-Yahuud. Wa Machullam da wileed Barakya. Achaan da bas, katiiriin min al-Yahuud halafo achaan alaakhithum maʼa Tuubiiya wa nusbaanhum al-aakhariin tagood adiil.
Laakin ana fihimt kadar Tuubiiya rassal leyi al-jawaabaatah dool achaan yikhawwifni bas.
