Ginkoji Rubḛje gə Gadje dəji gə mba si dɔ naŋg ɓee gə́ Galaad’g
1 Ginkoji Rubḛje gə ginkoji Gadje lé deḛ to njénékulje gə́ bula digi-digi, tɔɓəi deḛ d’oo to gə́ ɓee gə́ Jajer gə ɓee gə́ Galaad lé to loo gə́ maji mbata nékulje. 2 Togə́bè ɓa ginkoji Gadje gə ginkoji Rubḛje ree rɔ Moyis’g gə rɔ Eləajar gə́ to njekinjanéməs, gə rɔ mbaije lə koso-dəwje’g, d’ula dee pana: 3 Atarot, gə Dibo̰, gə Jajer, gə Nimra, gə Esbon, gə Eləalé gə Sebam, gə Nebo, gə Beo̰ tɔ, 4 ɓeeje neelé gə́ Njesigənea̰ tuji dəwje gə́ keneŋ no̰ Israɛlje’g lé to loo gə́ maji mbata nékulje ndá aa oo, kuraje ləi lé to njé njénékulje.
5 Deḛ d’ila ta gə́ raŋg keneŋ pana: Ɓó lé jeḛ n’taa kəmi ndá maji kari ar sí ɓee neelé gə́ ka̰ síjeḛ gə́ n’to kuraje ləi lé ɓó ar sí n’gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ el.
6 Moyis ila ginkoji Gadje gə ginkoji Rubḛje keneŋ pana: See ŋgako̰ síje d’a kaw loo-rɔ’g nɛ see seḭ lé a naije loo gə́ nee’g wa. 7 See gelee ban ɓa seḭ ndigije kar meḛ Israɛlje ila kas dɔ kaw taa ɓee gə́ Njesigənea̰ ar dee gə́ ka̰ dee lé wa. 8 Bɔ síje-je kara loo gə́ m’ula dee m’ar dee d’ḭ Kades-Barnea gə mba kaw tən ɓee lé deḛ ra togə́bè tɔ . 9 Deḛ d’aw njal teḛ wəl-loo gə́ Eskol, tɔɓəi loo gə́ deḛ tən ɓee lé mba̰ ndá deḛ d’ar meḛ Israɛlje ila kas dɔ kaw taa ɓee gə́ Njesigənea̰ ar dee lé. 10 Mee ndəa’g neelé oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu aree man rəa pana : 11 Dəwje neelé gə́ d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé un kudee dɔ deḛ gə́ ra ləb rɔ-joo gə́ tar lé ɓee gə́ ma man rɔm gə mba kar Abrakam, gə Isaak, gə Jakob lé d’a koo nda̰ el mbata deḛ ndolè goom-ma gə meḛ dee gə́ kára ba sur el, 12 nɛ Kaleb, ŋgolə Jepune gə́ to dəw gə́ Keni ləm, gə Juje, ŋgolə Nun ləm tɔ lé deḛ ɓa d’a kandə keneŋ mbata deḛ ndolè goom-ma Njesigənea̰ gə meḛ dee gə́ kára ba sur ya. 13 Oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ Israɛlje’g ndá yeḛ ar dee d’ila rima-rima gə́ dɔdilaloo as ləb dee rɔ-sɔ saar kar deḛ lai gə́ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g lé d’udu bo̰ ɓa. 14 Aa ooje, seḭ taaje tor bɔ síje asəna gə kó dəwje gə́ njékaiyaje gə mba kar oŋg lə Njesigənea̰ ḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé dɔ Israɛlje’g ya tɔɓəi. 15 Mbata ɓó lé seḭ ubaje gée yá̰je ndá yeḛ a kya̰ Israɛlje dɔdilaloo’g gə́ kédé-kédé, yee ɓa seḭ a karje dəwje lai neelé d’udu ne tɔ.
16 Deḛ rəm pər gə́ rɔ Moyis’g d’ulá pana: J’a ra loo-kaar-koso-nékulje lə sí ləm, j’a tum gin ɓee-booje mbata lə ŋgan síje ləm tɔ, 17 gée gə́ gogo j’a kodo nérɔje kalaŋ mba kaw ne no̰ Israɛlje’g saar j’a teḛje sə dee mee loo gə́ wɔji dɔ dee’g, nɛ ŋgan síje d’a si mee ɓee-booje gə́ d’ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dɔ dee sub gə mba kɔg ne njéɓeeje neelé. 18 J’a tel kaw mee kəije’g lə sí el saar gə mba kar Israɛlje lé nana kara a kiŋga loo gə́ wɔji dəa gə́ kea̰-yeḛ ya ɓa, 19 jeḛ j’a taaje sə dee loo kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nu el ləm, əsé loo gə́ raŋg el ləm tɔ mbata jeḛ j’iŋgaje né ka̰ síjeḛ kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nee par gə́ bər mba̰.
20 Moyis ula dee pana: Ɓó lé seḭ raje togə́bè, lé seḭ odoje nérɔje gə mba kaw rɔ ne no̰ Njesigənea̰’g ləm, 21 lé deḛ lai gə́ mbuna sí’d gə́ d’a gə kodo nérɔje lé gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ no̰ Njesigənea̰’g saar karee yeḛ a tuba njéba̰je ləa kar dee godo nea̰’g ləma, 22 lé seḭ a telje el saar kar ɓee neelé tel to ka̰ Njesigənea̰ ləm tɔ ndá ta kára kara a kwa dɔ sí kəm Njesigənea̰’g el ləm, əsé kəm Israɛlje’g el ləm tɔ. Bèe ɓa dɔ naŋg neelé a tel to ka̰ sí-seḭ ya no̰ Njesigənea̰’g ɓəi. 23 Nɛ ɓó lé seḭ raje togə́bè el ndá seḭ raje kaiya ɔsje ne Njesigənea̰ rəw, tɔɓəi maji kar sí gərje gao, bo̰ kaiya ra sí a gə kɔs ta sí’g ya. 24 Maji kar sí tumje gin ɓee-booje gə mbata lə ŋgan síje ləm, raje loo-kaar-koso-nékulje lə sí ləma, raje to gə́ taree teḛ ta sí’g lé ləm tɔ.
25 Ginkoji Gadje gə ginkoji Rubḛje d’ula Moyis pana: Jeḛ gə́ n’toje kuraje ləi lé j’a raje né gə́ i mbai lə sí un ndui dɔ’g ar sí lé ya. 26 Ŋgan síje ləm, gə denéje lə sí ləm, gə koso-nékulje lə sí ləma, gə nékulje lə sí lai ləm tɔ, d’a nai mee ɓee-booje gə́ Galaad, 27 nɛ jeḛ gə́ n’toje kuraje ləi lé, j’a kodoje nérɔje mba kaw rɔ no̰ Njesigənea̰’g to gə́ i mbai lə sí pa ne taree lé ya. 28 Moyis un ndia wɔji ne dɔ dee ar Eləajar gə́ to njekinjanéməs ləm, gə Josué, ŋgolə Nun ləma, gə mbai dɔ gel-bɔje lə ginkojije lə Israɛl ləm tɔ. 29 Yeḛ ula dee pana: Ɓó lé ginkoji Gadje gə ginkoji Rubḛje gaŋg sə sí baa gə́ Jurdɛ̰ gə nérɔje rɔ dee’g gə mba rɔ ne no̰ Njesigənea̰’g ləm, ɓó lé deḛ la sə sí mba kar sí dumje dɔ dee ləm tɔ ndá seḭ a kar deeje dɔ naŋg gə́ Galaad gə́ né ka̰ dee-deḛ ya. 30 Nɛ ɓó lé deḛ d’odo nérɔje d’aw ne sə sí na̰’d el ndá maji kar dee d’isi mbuna sí’g mee ɓee gə́ Kana̰ ya.
31 Ginkoji Gadje gə ginkoji Rubḛje d’ila keneŋ pana: J’a raje né gə́ Njesigənea̰ ula sí jeḛ gə́ n’toje kuraje ləi lé ya. 32 J’a kodoje nérɔje kaw ne no̰ Njesigənea̰’g mba teḛ ne mee ɓee gə́ Kana̰’g ya, nɛ maji kar sí j’iŋgaje dɔ naŋg gə́ to ka̰ síjeḛ kel Jurdɛ̰ gə́ nee ya ɓa.
33 Ɓeeko̰ lə Sihon, mbai lə Amɔrje ləm, gə ɓeeko̰ lə Ɔg, mbai lə Basanje ləm tɔ, dɔ naŋg gə ɓee-booje ləa ləm, gə dɔ naŋg gə́ gugu dɔ ɓee-booje lai sub ləm tɔ lé Moyis ar ginkoji Gadje ləm, gə ginkoji Rubḛje ləma, gə ges ginkoji Manasə gə́ to ŋgolə Jisəb ləm tɔ.
34 Ginkoji Gadje tel ra ɓee gə́ Dibo̰, gə Atarot, gə Aroer, 35 gə Atrot-Sopan, gə Jajer, gə Jogbea, 36 gə Bet-Nimra gə Bet-Haran, ɓee-booje gə́ d’ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dɔ dee sub, tɔɓəi deḛ ra loo-kaar-koso-nékulje lə dee tɔ.
37 Ginkoji Rubḛje tel ra ɓee gə́ Esbon, gə Eləalé gə Kirjatayim, 38 gə Nebo, gə Baal-Meo̰ gə́ deḛ tel ri dee ɓəd ləm, gə Sibma ləm tɔ ndá deḛ tel d’unda ri ɓee-booje gə́ deḛ ra lé ɓəd tɔ.
39 Ŋgaka Makir gə́ to ŋgolə Manasə lé d’ɔr rɔ d’aw rɔ gə njé gə́ Galaad ndá deḛ taa ɓee lə dee, deḛ tuba Amɔrje gə́ d’isi keneŋ lé. 40 Ɓee gə́ Galaad lé Moyis ar Makir, ŋgolə Manasə ndá yeḛ si keneŋ ya. 41 Jayir, ŋgolə Manasə ɔr rɔ aw rɔ taa ne ɓee-booje ndá yeḛ unda ri dee lə ɓee-kogoje lə Jayir. 42 Nobah ɔr rɔ aw rɔ taa ne ɓee gə́ Kenat gə ɓee-booje gə́ gugu dəa sub ndá yeḛ unda ria lə Nobah gə goo ria-yeḛ tɔ.
Al-gabaayil al-sabaah le bahar al-Urdun
1 Wa gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad induhum bahaayim katiiriin marra waahid. Wa wakit chaafo ard Yaʼziir wa ard Gilʼaad, humman irfo kadar al-ard di tiwaafig maʼa l-bahaayim. 2 Wa khalaas jo le Muusa wa le raajil al-diin Aliʼaazar wa le chuyuukh al-mujtamaʼ wa gaalo : 3 «Al-hillaal hana Ataruut wa Diibuun wa Yaʼziir wa Nimra wa Hachbuun wa Aliʼaala wa Sabaam wa Nabu wa Baʼuun dool hillaal 4 hana l-balad al-Allah galaʼaaha wa antaaha le mujtamaʼ Bani Israaʼiil. Wa l-ard di muwaafge le l-bahaayim. Wa daahu aniina abiidak kula indina bahaayim.» 5 Wa gaalo battaan : «Kan tarda leena, antiina aniina abiidak al-ard di misil warasa. Ma tajburna nagtaʼo bahar al-Urdun.»
6 Wa Muusa gaal le gabiilat Gaad wa gabiilat Raʼuubiin : «Maala tikhallu akhwaanku yamchu al-harib wa intu tagoodu hini ? 7 Maala tifachchulu Bani Israaʼiil achaan ma yamchu fi l-balad al-Allah antaaha leehum ? 8 Wa da misil al-cheyy al-abbahaatku sawwooh wakit ana rassaltuhum min Khaadich Barniiʼa yuruukhu al-balad. 9 Humman macho lahaddi waadi Achkuul wa baʼad irfo al-balad, gammo yikallumu le yifachchulu Bani Israaʼiil achaan ma yadkhulu fi l-balad al-Allah antaaha leehum.
10 «Wa fi l-wakit daak, Allah khidib khadab chadiid wa halaf wa gaal : 11 ‹Abadan al-naas al-umurhum min 20 sana wa foog al-marago min balad Masir dool, ma yadkhulu fi l-balad al-ana waaʼadt beeha Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub achaan al-naas dool abo ma yasmaʼo kalaami. 12 Illa Kaalib wileed Yafuuna al-Khinaazi wa Yachuuʼ wileed Nuun humman dool bas yadkhulu balad Kanʼaan achaan humman taabaʼo kalaami ana Allah.›
13 «Wa khalaas, Allah khidib khadab chadiid le Bani Israaʼiil wa khallaahum aayriin fi l-sahara le muddit 40 sana lahaddi kulla l-zurriiye al-sawwo al-fasaala giddaam Allah maato. 14 Wa daahu intu kula tidooru tichiilu derib abbahaatku al-muznibiin wa battaan tijiibu khadab Allah al-muhrig fi Bani Israaʼiil. 15 Achaan kan abeetu ma titiiʼu Allah, hu battaan yikhalliiku fi l-sahara le mudda tawiile wa be da, tisabbubu moot hana kulla l-chaʼab da.»
16 Wa khalaas, humman garrabo le Muusa wa gaalo leyah : «Aniina nisawwu zaraayib le khanamna wa bahaayimna wa nabnu mudun le iyaalna hini. 17 Wa baʼad da, nichiilu silaahna wa namchu giddaam Bani Israaʼiil wa niwadduuhum lahaddi fi l-bakaan al-Allah antaahum. Wa laakin iyaalna yagoodu hini fi l-mudun al-gawiyiin min sukkaan al-balad di. 18 Wa aniina ma nigabbulu fi buyuutna lahaddi ayyi naadum min Bani Israaʼiil yalga warasatah. 19 Wa aniina ma nalgo maʼaahum warasa khaadi le bahar al-Urdun achaan warasatna aniina gaaʼide be jaayi le bahar al-Urdun fi nussah al-sabhaani.»
20 Wa Muusa gaal : «Tabbugu kalaamku wa assallaho wa haarubu fi chaan Allah. 21 Wa khalli kulla rujaalku yissallaho wa yagtaʼo bahar al-Urdun fi chaan Allah wa yichiilu ard udwaanah. 22 Wa khalli rujaalku ma yigabbulu lahaddi al-ard tabga tihit masʼuuliiyit Allah. Wa misil da, wa la Allah wa la Bani Israaʼiil kula yajʼalooku bariyiin wa khalaas al-ard al-intu gaaʼidiin foogha, Allah yarda hi tabga misil warasatku. 23 Wa laakin kan waʼadku da ma tabbagtuuh, intu sawweetu zanib didd Allah wa be da, taʼarfu kadar zanibku da yalhagku. 24 Wa hassaʼ da, abnu mudun le iyaalku wa zaraayib le khanamku wa laakin al-waʼad al-gultuuh timmuuh.»
25 Wa gabiilat Gaad wa gabiilat Raʼuubiin gaalo le Muusa : «Abiidak yitabbugu amrak, ya siidna. 26 Hassaʼ da, iyaalna wa awiinna wa bahaayimna wa kulla maalna yagoodu hini fi mudun Gilʼaad. 27 Wa aniina abiidak kamaan nissallaho wa namchu al-harib tihit amur Allah misil inta gultah ya siidna.»
28 Wa fi sababhum, Muusa anta amur le raajil al-diin Aliʼaazar wa le Yachuuʼ wileed Nuun wa le kubaaraat al-aayilaat hana gabaayil Bani Israaʼiil. 29 Wa gaal : «Kan gabiilat Gaad wa gabiilat Raʼuubiin yissallaho wa yagtaʼo bahar al-Urdun maʼaaku wa yihaarubu fi chaan Allah lahaddi al-balad tabga tihit masʼuuliiyitku, intu kula tantuuhum balad Gilʼaad misil warasa. 30 Wa laakin kan abo ma yissallaho wa yagtaʼo maʼaaku, humman yalgo warasathum maʼaaku fi balad Kanʼaan.»
31 Wa gabiilat Gaad wa gabiilat Raʼuubiin raddo leyah wa gaalo : «Aniina nitabbugu kalaam Allah al-gaalah leena aniina abiidak. 32 Wa nichiilu al-silaah wa namchu le balad Kanʼaan misil Allah amaraana wa laakin warasatna min al-ard tukuun be hini jaay le bahar al-Urdun.»
33 Wa le gabiilat Gaad wa gabiilat Raʼuubiin wa nuss min gabiilat Manassa wileed Yuusuf, Muusa antaahum mamlakat Siihuun malik al-Amuuriyiin wa mamlakat Oog malik Baachaan yaʼni kulla l-balad wa mudunha wa l-hillaal al-muhawwigiinhum.
34 Wa gabiilat Gaad bano hillaal Diibuun wa Ataruut wa Aruuʼir 35 wa Ataruut Chuufan wa Yaʼziir wa Yugbaha 36 wa Beet Nimra wa Beet Haaraan. Wa humman bano al-mudun al-gawiyiin dool wa sawwo zaraayib le khanamhum.
37 Wa gabiilat Raʼuubiin bano Hachbuun wa Aliʼaala wa Khiryataayim 38 wa Nabu wa Baʼal Maaʼoon wa Sibma. Wa humman khayyaro asaame hana hillaal waahidiin wa anto asaame jadiidiin le l-hillaal al-humman banoohum.
39 Wa khachum beet Makiir wileed Manassa macho balad Gilʼaad wa tarado al-Amuuriyiin minha wa chaalooha. 40 Wa khalaas, Muusa anta balad Gilʼaad le khachum beet Makiir wileed Manassa le yaskunu foogha. 41 Wa zurriiyit Yayiir wileed Manassa macho chaalo furgaan al-Amuuriyiin wa sammaahum furgaan Yayiir. 42 Wa Nuubah macha chaal Khanaat wa l-hillaal al-taabʼiin leeha wa sammaaha be usmah Nuubah.
