Tandəji gə́ Pool ndəji ne njéboakulaje ləa lé
1 Gelee gə́ nee ɓa, ŋgakɔmje gə́ m’unda sí dan kəm’g, seḭ gə́ m’oo sí gə́ né gə́ to gə́ ŋgonkəm ləm, seḭ gə́ toje rɔlel ləm ləma, gə dɔgugu ləm ləm tɔ lé maji kar sí-seḭ gə́ m’unda sí dan kəm’g lé aarje njaŋg gin Mbaidɔmbaije’g ya.
2 Ma m’ndəji Ebodi gə Sḭtisə mba kar takə̰ji lə dee aw na̰’d kára ba gin Mbaidɔmbaije’g. 3 I majikoji gə́ to gə́ njeboakula ləm lé kara ma m’ra ndòo rɔi’g mba kari la gə denéje neelé dɔ né gə́ ndée ra dee, mbata loo-rɔ gə́ ma m’rɔ mba kar Tagə́maji aw ne gə́ kédé-kédé lé deḛ nja d’orəm-ma gə Klema̰ gə njéboakulaje ləm gə́ raŋg gə́ ri dee to mee maktub gə́ ka̰ sí gə kəmə lé més ya.
4 Alje rɔ sí ta-ta gin Mbaidɔmbaije’g. Ma m’tel gə mba pa ya tɔɓəi, alje rɔ sí ya.
vue-laterale-femme-deprimee-interieur
Importance de la prière
5 Maji kar dəwje lai gər sí loo kaw yururu’g lə sí gao ya. Mbaidɔmbaije si aw gə́ nee dəb ŋga. 6 Arje meḛ sí pélé wəs-wəs dɔ né gə́ kára kara el, nɛ né gə́ rara kara maji kar sí dəjije Ala gə tamaji lə sí ləm, gə ndòo gə́ seḭ raje ndòo rəa’g ləma, gə ta oiyo gə́ seḭ reaje ləm tɔ. 7 Bèe ndá meekulɔm lə Ala gə́ dum kḛji lé a kaḭ ŋgaŋ takə̰ji gə́ meḛ sí-seḭ gə́ ɔmje na̰’d gin Jeju Kristi lé.
8 Ŋgakɔmje, ges ta gə́ nai lé ɓa nee: Ta gə́ rara gə́ to gə́ kankəmta ləm, əsé riɓar gə́ maji gə́ rara ləm, əsé né gə́ rara gə́ to gə dɔ najee ləm, əsé né gə́ rara gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm, əsé né gə́ rara gə́ taa kəm dəwje ləm, əsé né gə́ rara gə́ kəm ndigi sə dee dɔ’g ləma, əsé néje lai gə́ maji dum gə́ kəm kiŋga pidi ləm tɔ lé maji kar sí waje meḛ sí dɔ’g bururu ya. 9 Né gə́ ma m’ndoo sí ləm, gə́ ma m’ar sí ləm, gə́ seḭ ooje tam’g ləma, gə́ seḭ ooje rɔm’g ləm tɔ lé maji kar sí raje née ya. Bèe ɓa Ala gə́ njeyelko meelɔm lé a nai sə sí ya.
Pool ra njé gə́ Pilibə oiyo
10 Ma m’al rɔm m’ndá məəm kaḭ-kaḭ gin Mbaidɔmbaije’g mbata seḭ iŋgaje loo mba kar takə̰ji lə sí gə́ seḭ ə̰jije dɔm’g lé oji maree. Meḛ sí olé dɔm’g ya nɛ loo kar sí teḛ ne rɔm’g ɓa godo. 11 Ta neelé ma m’pa mbata né gə́ m’aw ndée el mbata loo gə́ rara gə́ m’isi keneŋ ndá kəm inja am m’gər loo kisi keneŋ gə meekulɔm ya. 12 Loo si dan ndòo’g m’gər gao ləm, loo si dan bao’g kara m’gər gao ləm tɔ. Loo gə́ rara kara gə́ m’isi gə mée ndan lé m’gər gao ləm, si gə mée ɓoo lé kara m’gər gao ləm tɔ. Tɔgərɔ ya, m’gər loo si dan nékiŋga’g gao ləm, m’gər loo si loo gə́ né lalm’g gao ləm tɔ. 13 Mbɔl dɔ yeḛ gə́ orəm més lé lé riri kara m’askəm ra ya. 14 Nɛ la gə́ seḭ laje səm dan néurti’g ləm lé yee ɓa maji ya.
15 Seḭ njé gə́ Pilibə lé seḭ gərje gao, kédé gə́ dɔtar loo gə́ m’ḭ Masedoinə, m’un kudu kila mber Tagə́maji lé Eglisə lə sí ya kára ba ɓa j’ɔr na̰ kura j’ar na̰ nénoji gə́ yo gə́ nee ɓó Eglisə gə́ raŋg kára kara el . 16 Loo gə́ m’isi Tesalonik kara seḭ ulaje gə néje gə́ m’aw ndòo dee as gɔl joo amje . 17 To nénoji ɓa ma m’saŋg rɔ sí’g el, nɛ kó noji lə sí ɓa ma m’saŋg mba karee tel taa rɔ sí pəl-pəl. 18 Ma m’iŋga néje lai m’isi danee bèdèg ya. Némajije gə́ seḭ ulaje ne Epaproditə areeje am lé m’iŋga dee m’ar dee taa rɔm pəl-pəl ya. Néje neelé to asəna gə né gə́ ə̰də sululu ləm, asəna gə nékinjaməs gə́ baḭyee ə̰də lel Ala lé gə́ taa ne kəmee rəgm tɔ . 19 Mbɔl dɔ boo-nébaoje gə́ nduba rɔ dee rəa’g gin Jeju Kristi’g lé Ala ləm a kar sí néje lai gə́ seḭ awje ndòo dee ya. 20 Maji kula rɔnduba dɔ Ala Bɔ síjeḛ lé gə ləbee-ləbee saar-saar gə no̰. Amen!
21 Raje deḛ lai gə́ to gə kəmee gə́ d’ɔm na̰’d gin Kristi lé lapia amje. Ŋgako̰ síje gə́ d’isi rɔm’g lé deḛ ra sí lapia tɔ. 22 Deḛ lai gə́ to gə kəmee lé ra sí lapia tɔ, nɛ deḛ gə́ d’isi kəi lə Sesar ɓa ra sí lapia d’aree ur dɔ dee’g lai ya.
23 Maji kar noji lə Mbaidɔmbaije Jeju Kristi nai gə ndil sí.
1 Ya akhwaani al-nihibbuku, ana muchtaag leeku katiir wa nafrah beeku wa fi chaanku intu, narfaʼ raasi foog. Ya l-mahbuubiin, agoodu saabtiin fi Rabbina Isa. 2 Ya akhutna Afuudiiya, ya akhutna Sintikha, natlub minkan achaan tistafigan ambeenaatkan wa titaabiʼan Rabbina be fikir waahid. 3 Wa inta, ya rafiigi al-amiin, natlub minnak inta tisaaʼid al-awiin deel. Saaʼidhin be sabab hinna khadaman maʼaayi fi chaan bichaarat al-Masiih. Hinna jaahadan sawa maʼa akhuuna Kileemaan wa l-aakhariin al-yakhdumu maʼaayi. Al-naas dool, asaameehum maktuubiin fi Kitaab al-Haya.
Al-fikir al-waajib
4 Afraho be Rabbina Isa daayman wa battaan nuguul leeku, afraho ! 5 Khalli ruuhku tabga tawiile giddaam ayyi naadum. Rabbina Isa gariib. 6 Ma tihimmu le ayyi cheyy laakin fi kulli haal, achkuru Allah wa gaddumu leyah talabku be sala wa duʼa. 7 Wa Allah yantiiku salaamah al-faayit fikir al-naas. Wa khalli salaam Allah yahfad guluubku wa afkaarku wa tagoodu saabtiin fi l-Masiih Isa.
8 Ya akhwaani, di hi aakhir wasiiye al-nantiiha leeku. Fakkuru fi ayyi cheyy al-sahiih wa l-chariif wa l-aadil wa l-taahir wa l-mahbuub wa l-kariim wa l-afdal wa l-waajib leyah al-chukur. Wa kulla cheyy al-misil da, khuttu afkaarku foogah saabtiin. 9 Wa tabbugu daayman kulla cheyy al-allamtuuh minni wa ligiituuh minni, kan min kalaami al-simiʼtuuh walla min haali al-chiftuuha. Wa Allah Rabb al-salaam yukuun maʼaaku.
Al-rasuul chakar naas Filibbi
10 Ana farhaan bilheen wa gaaʼid nachkur Rabbina kadar fi l-akhiir, intu chiltu niiye achaan tisaaʼuduuni battaan. Be l-sahiih, awwal kula induku niiye laakin ma induku fursa. 11 Wa ana ma gaaʼid nachki leeku min al-maskana. Achaan ana allamt kikkeef niʼiich fi ayyi haal. 12 Naʼarif kikkeef niʼiich fi l-maskana aw fi l-khuna. Ana allamt kikkeef nabga radyaan fi ayyi bakaan wa fi kulli haal, kan ana chabʼaan walla jiiʼaan wa kan indi katiir walla chiyya. 13 Nagdar nilhammal ayyi cheyy be l-Masiih wa hu yantiini gudra.
14 Laakin al-cheyy al-sawweetuuh leyi sameh bilheen. Intu chaaraktu maʼaayi fi taʼabi. 15 Ya akhwaani naas Filibbi, intu taʼarfu kadar awwal marra jiit ballakht bichaarat al-Masiih leeku wa futt giddaam min balad Magiduuniya, intu wiheedku chaaraktu maʼaayi. Ma fi jamaaʼat muʼminiin aakhara al-awwal anteethum kalaam Allah wa baʼadeen humman antooni musaaʼada. 16 Wakit ana lissaaʼ ma khalleet Magiduuniya wa gaaʼid fi hillit Tasaluuniiki, intu rassaltu leyi musaaʼada aktar min marra. 17 Gult al-kalaam da, ma achaan nidoor minku musaaʼada battaan laakin achaan ayyi cheyy al-tantuuh fi chaan Rabbina, hu yakhbalah wa yukhuttah fi makhazan al-hasanaat.
18 Wa kulla cheyy al-ana nidoorah, ligiitah khalaas ziyaada min al-nidoorah. Akhuuku Abfariid jaab al-musaaʼada al-rassaltuuha leyi wa khalaas, ana mabsuut. Wa l-musaaʼada di hi misil hadiiye le Allah al-riihitha hu yarda beeha wa yakhbalha. 19 Wa ana naʼarif kadar Allah yantiiku be katara kulla cheyy al-tihtaajo leyah. Aywa, yantiiku min khunaayah al-majiid be l-Masiih Isa. 20 Wa Allah abuuna, waajib leyah al-majd daayman wa ila l-abad. Aamiin.
Nihaayat al-jawaab
21 Sallumu kulla l-naas al-bigo saalihiin be l-Masiih Isa. Wa l-akhwaan al-gaaʼidiin maʼaayi yisallumuuku. 22 Kulla l-saalihiin al-gaaʼidiin hini yisallumuuku wa khaassatan al-naas al-min beet al-sultaan.
23 Aleekum rahmat al-Rabb Isa al-Masiih.