Tamaji mba kar Ala gaŋg ne rəwta gə dɔ najee
1 Ǝi Njesigənea̰, see ban ɓa i ɔs rɔi rɔm’g rəw wa.
See ban ɓa i iya səm rɔi pá ndɔ gə́ néurti teḛ wa.
2 Ti gə́ njemeeyèr ti rəa lé
Aree tuba ne goo deḛ gə́ nékəmndoo teḛ dɔ dee’g,
Gosɔyèr gə́ yeḛ wɔji-kwɔji gə mba tuji dee ne lé wa dee ne ya.
3 Njemeeyèr lé ti rəa dɔ mal né gə́ rəa’g,
Njekəmkəḭ ila ndɔl dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Ǝ̰jee bəḭ-bəḭ ləm tɔ.
4 Njemeeyèr lé pa gə kəsta pana:
Ala a kar bo̰ néra neḛ ɔs ta neḛ’g el.
Ala si gən pai godo.
Takə̰ji ləa ya lai nee ndá.
5 Rəw-kabeeje lai to tag nea̰’g gə ndəa-ndəa,
Rəwta-gaŋg lə Ala yeḛ gər gelee el,
Yeḛ ti ɓɔlee koma̰ ne njéba̰je ləa lai.
6 Yeḛ ə̰ji ta mée’g pana: Né a yə ŋgira neḛ el.
Loo ɔn dɔ neḛ mbèd ndá
Meeko̰ a koso dɔ neḛ’g nda̰ el.
7 Tajikil ləm, gə ta sukəmloo ləma, gə kərgoso ləm tɔ rusu təa tub-tub,
Ta lèbè kəm dəwje gə ta néra gə́ kori-kori rusu gel ndəa̰ tɔ .
8 Yeḛ um loo gir ɓee’g ləm,
Yeḛ gə́ ta wa dəa el lé
Yeḛ tɔlee ŋgaŋ looje gə́ raga ləm tɔ,
Yeḛ orè kəmee sḭ dɔ deḛ gə́ nékəmndoo teḛ dɔ dee’g.
9 Loo-siée’g lé yeḛ um loo asəna gə toboḭ gə́ to loo-tée’g bèe,
Yeḛ um loo mba kuba njenékəmndoo kwá
Ɓa yeḛ ɔsee ilá mee ba̰də’g ləa.
10 Yeḛ udu dunee ŋguji ɓa rəm naŋg ndá
Njénékəmndooje d’oso meḛ jia’g.
11 Yeḛ ə̰ji ta mée’g pana: Mee Ala wəi dɔ néra neḛ’g.
Kəm Ala libi dɔ’g ɓó yeḛ oo nda̰ el.
12 Njesigənea̰, maji kari ḭta!
Ǝi Ala, maji kari un jii ɓidi gə́ tar ya kari!
Ar məəi wəi dɔ njénékəmndooje’g el.
13 See ban ɓa njemeeyèr ila ndɔl dɔ Ala’g lé wa.
See ban ɓa yeḛ ə̰ji ta mée’g pana:
Yeḛ a kar bo̰ néra neḛ ɔs ta neḛ’g el wa.
14 Nɛ i Njesigənea̰ i oo gao ya
Mbata i oo néurti gə né gə́ too gə́ ra dəwje lé
Gə mba kari oso ne gel dee’g,
Bèe ɓa njénékəmndooje nduna ne rɔ dee kaari’g ləm,
I nja ɓa to njela gə ŋganalje ləm tɔ.
15 Maji kari guru kag ji njemeeyèr lé
Ar bo̰ nérea gə́ yèr ɔs təa’g ləm,
Aree sané kəmi’g pá ləm tɔ.
16 Njesigənea̰ to mbai gə́ gə ləbee-ləbee saar-saar gə no̰,
Ginkoji dəwje gə raŋg gə́ to njémeeyèrje lé
D’udu bo̰ mee ɓeeko̰’g ləa lé.
17 Ǝi Njesigənea̰, i oo ndu ndiŋga rɔ lə deḛ gə́ né ula kəm dee ndòo lé.
I orè meḛ dee més ləm,
I tuga mbii oo ne ta lə dee ləm tɔ
18 Gə mba gɔl ne ta lə ŋganalje
Gə deḛ gə́ d’ula kəm dee ndòo lé gə goo rəbee ləm,
Gə mba kar dəw gə́ to nduji naŋg lé
Ǝw rəa kula ɓəl meḛ mareeje’g ləm tɔ.
1 Maala tibaʼʼid, ya Allah ?
Wa maala ma tibiin fi wakt al-diige ?
2 Be istikbaarah, al-aasi yidammir al-miskiin.
Al-miskiin yagaʼ fi khittitah al-fasle.
3 Achaan al-aasi farhaan be tamaʼah
wa wakit yiwassil hadafah,
hu yiʼayyir Allah.
4 Al-aasi al-mustakbir ma yifattichah
wa yuguul : «Ma fi Ilaah !»
Wa da bas kulla fikrah.
5 Duruub al-aasi yanjaho fi kulla wakit,
chariiʼtak baʼiid min fikrah
wa hu yabzukh fi kulla udwaanah.
6 Wa yuguul fi nafsah :
«Ana ma nilbarjal
wa ana mahfuud daayman min al-fasaala.»
7 Wa kalaamah illa laʼana wa khachch wa unuf
wa fi lisaanah, taʼab wa fasaala.
8 Hu kaaris jamb al-hille
wa be achiir, yaktul al-bari
wa yukhutt uyuunah fi l-daʼiif.
9 Hu kaaris fi bakaan taraf
misil duud fi nugurtah.
Hu kaaris le yikhaffil al-miskiin
wa yakrub al-miskiin wa yarmiih fi charakah.
10 Hu misil duud,
yabruk wa yahbi.
Wa l-miskiin yagaʼ
tihit khanaafrah al-gawiyiin.
11 Wa l-aasi yuguul fi nafsah :
«Al-Rabb yansa wa ma yidoor yaʼarif cheyy
wa battaan ma yichiif cheyy !»
12 Gumm, ya Allah !
Ya Rabb, arfaʼ iidak !
Ma tansa al-masaakiin !
13 Maala al-aasi yiʼayyir al-Rabb ?
Wa maala yuguul fi nafsah :
«Inta ma tiʼaakhib !»
14 Wa laakin, ya Rabb, inta chift wa gaaʼid tichiif
al-taʼbaaniin wa l-haznaaniin
le tidaafiʼ leehum.
Al-daʼiif yitwakkal aleek
wa inta bas al-tafzaʼ al-atiim.
15 Aksir duraaʼ al-aasi !
Wa aakhibah fi fasaaltah
lahaddi fasaaltah di tabga ma fiiha !
16 Allah malik ila l-abad
wa l-umam yingachcho min baladah.
17 Ya Allah, inta simiʼt muna al-masaakiin
wa raggadt guluubhum.
Inta gaaʼid tasmaʼhum
18 le tanti al-hagg le l-atiim wa l-mazluum.
Achaan al-insaan al-makhluug min al-turaab
ma yirajjif battaan al-aakhariin.
