Néurti gə kunda mee yel
1 Tamaji ra lə njenékəmndoo kára bèe gə́ yeḛ ra loo gə́ némeeko̰ al dəa sula.
2 Njesigənea̰, maji kari oo tamaji ləm,
Ɓó gə mba kar ndu no̰ ləm lé
Aw saar teḛ ne rɔi’g ya.
3 Ɔn kəmi səm ndɔ gə́ néurti ram’g el,
Lel mbii par gə́ rɔm’g loo gə́ m’ra né gə ndum wəl lé
Ɔs rɔi ɓad gə mba kam né gə́ ma m’dəjii lé,
4 Mbata ndɔje ləm lé sané kad to gə́ sa pər bèe ləm,
Siŋgarɔmje taa pər gəgəgə to gə́ ta kir bèe ləm tɔ.
5 Meem o̰ pər tudu kurum-kurum to gə́ mu bèe,
Nésɔm kara məəm unda pudum dɔ’g.
6 Tuma̰je gə́ m’tuma̰ ŋgururu-ŋgururu lé ɓa
Ar rɔm ɔm ne kúla mbao-mbao ya.
7 Ma lé m’to asəna gə yel dogoro gə́ si dɔdilaloo’g bèe ləm,
M’to asəna gə kwɔi-mbiam gə́ si dɔ ndubaje’g bèe ləm tɔ.
8 Ɓi ra kəm el
Am m’to asəna gə yel gə́ si gə karee ba
Dɔ kəi’g tar ndoi bèe.
9 Njéba̰je ləm lé d’ila ndɔl dɔm’g gə ndɔje kára-kára lai,
Njékoma̰ səmje lé kara d’un rim d’ubu ne rɔ dee gə boo-oŋg.
10 Nduji naŋg ɓa munu tor nésɔ’g ləm,
Ma-kai’m lé kara m’pélé na̰’d gə mán-no̰ ləm ya ləm tɔ,
11 Mbata oŋg gə meeko̰ ləi gə́ ḭ səi jugugu lé,
Mbata i unm undam ne piriŋ ilam ne əw ya.
12 Ndɔje ləm lé to asəna gə ndil kag gə́ godo loo gə́ kàr sí andə bèe,
M’tudu ne kurum-kurum to gə́ mu bèe ya tɔ.
13 Nɛ i Njesigənea̰ lé o̰ ɓee saar-saar gə no̰ ya,
Kolé mee dɔi’g a to mbuna ŋgaka dəwje’d gə́ kédé-kédé ya.
14 I a kuba naŋg kḭ tar
Koo ne kəmtondoo lə njé gə́ Sio̰ ya,
Mbata ndɔ koo kəmtondoo lə deḛ gə́ i wɔji njaŋg lé
Kàree teḛ mba̰,
15 Mbata kuraje ləi lé d’unda kɔr mbalje gə́ Sio̰ lé dan kəm dee’g ləm,
Nduji naŋg ləa kara d’oo gə́ ŋgonkəm dee ya ləm tɔ.
16 Yen ŋga ginkoji dəwje gə raŋg d’a ɓəl ne ri Njesigənea̰ ləm,
Mbaije lai gə́ dɔ naŋg neelé kara
D’a ɓəl rɔnduba ləi lé ya ləm tɔ.
17 Tɔgərɔ ya, Njesigənea̰ lé a tel kunda Sio̰ lé tar gogo ya,
Yeḛ a riba dɔ rɔnduba ləa gə́ raga.
18 Yeḛ orè mbia ndəŋ dɔ tamaji’g lə njendoo lé
Ɓó oo tamaji ləa gə́ né gə́ sḭ kari ba el.
19 Maji kar ta neelé ndaŋg mee maktub’g
Mbata lə ŋgaka dəwje gə́ d’a teḛ gogo ɓəi,
Dəwje gə́ d’a gə koji dee gogo ɓəi lé kara
Maji kar dee pidi ne Njesigənea̰ lé ya tɔ.
20 Mbata yeḛ si loo ləa gə́ to tar sab gə́ wɔji dɔ meenda ləa
Aa ne loo gərərə ləm,
Njesigənea̰ lé si sém dara gə́ tar nu ya
Ila kəmee oo ne loo gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ
21 Gə mba koo ne ndu tuma̰ lə deḛ gə́ d’wa dee gə́ ɓər ləm,
Mba taa ne dɔ deḛ gə́ d’a gə tuji ya ləm tɔ.
22 Gə mba kar dee d’ila mber ri Njesigənea̰ mee ɓee gə́ Sio̰’g lé ləm,
Gə ta pideeje mee ɓee gə́ Jerusalem’g ya ləm tɔ
23 Loo gə́ koso-dəwje lai gə ginkoji dəwje gə raŋg lai d’a mbo̰ dɔ na̰
Mba kwa Njesigənea̰ meḛ dee’g.
24 Yeḛ ar siŋgam rəm loo gə́ m’nai rəbə ya ɓəi ləm,
Yeḛ rəm gə ndɔje ləm gogo ya ləm tɔ.
25 Gelee gə́ nee ɓa ma m’pana: Ala ləm,
Loo gə́ ndɔ kisi kəmba ləm nai bula ɓəi lé
Maji kari unm el,
I gə́ ləbi to saar-saar gə no̰ lé.
26 Kédé gə́ dɔtar lé i nja tum gin naŋg nee ləm,
Dara kara to né gə́ jii nja ɓa ra ləm tɔ .
27 Deḛ d’a tuji pugudu nɛ i a nai,
Deḛ lai kara d’a ŋgisi to gə́ kubu bèe,
Nɛ i a mbél dee to gə́ dəw mbél ne kubu bèe
Ndá d’a tel to ne ɓəd ya.
28 Nɛ i nja si to gə́ kédé ɓó rɔi tel ɓəd el ləm,
Ləb sii kara rudee a kun ɗiao el ləm tɔ.
29 Ŋgan meḛ kuraje ləi lé
D’a si mee ɓee’g lə dee ləm,
Ŋgaka deeje lé kara
D’a to njaŋg nɔḭ’g ya ləm tɔ.
Salaat al-miskiin wakit wagaʼ giddaam Allah wa gaddam leyah chakwatah
1 Ya Allah ! Asmaʼ chakwiti
wa khalli siraakhi yawsalak !
2 Ma taaba, wajjih aleyi fi yoom diigti
wa khutt adaanak leyi !
Wa yoom ninaadiik,
be surʼa rudd leyi !
3 Achaan ayyaam hayaati faato misil al-dukhkhaan
wa udaami hirgo misil jamur al-muwalliʼ.
4 Galbi yibis misil gechch al-gataʼooh
wa nisiit ma akalt khubziti.
5 Wa min chiddit al-ganitiin,
faddalat illa farwiti fi udaami.
6 Ana bigiit misil bajaʼ al-kadaade
wa misil amguggum hint bakaan al-khirib.
7 Wa ana gaaʼid waaʼi
misil teeraay gaaʼide wiheedha fi raas al-beet.
8 Kulla yoom, udwaani yiʼayyuruuni
wa yazʼalo diddi
wa yalʼano al-naas be usmi.
9 Al-rumaad bigi akli
wa dumuuʼi jaro maʼa almi charaabi.
10 Wa be sabab khadabak wa zaʼalak,
inta rafaʼtini wa zagaltini baʼiid.
11 Ayyaami yamchu misil al-dull
wa ana naybas misil al-gechch.
12 Laakin inta, ya Allah, gaaʼid ila l-abad !
Wa zikrak min zurriiye le zurriiye.
13 Inta tugumm wa tarham Sahyuun
achaan ja al-wakit al-tihinn foogha,
aywa, al-wakit ja.
14 Abiidak yihibbu hujaarha
wa munrabitiin fi turaabha.
15 Al-umam yakhaafo min usum Allah
wa kulla muluuk al-ard yakhaafo min majdah.
16 Achaan Allah yabni Sahyuun battaan
wa yibiin fi majdah.
17 Hu yukhutt adaanah le salaat al-mazluum
wa ma yaaba salaatah.
18 Wa da, khalli yinkatib le l-zurriiye al-taji wara
wa l-chaʼab al-makhluug yahmudu Allah.
19 Hu dangar min al-aali al-mukhaddas
wa min al-sama, Allah chaaf al-ard
20 le yasmaʼ ganiit al-masjuun
wa le yinajji al-hakamo leehum be l-moot.
21 Yiballukhu fi Sahyuun usum Allah
wa fi Madiinat al-Khudus yahmuduuh,
22 wakit yilimmu al-chuʼuub wa l-muluuk
le yaʼabudu Allah.
23 Hu daʼʼaf gudurti fi ust al-derib
wa gassar ayyaami.
24 Wa ana gult :
«Ya Ilaahi ! Inta gaaʼid ila l-abad !
Ma taktulni fi usut ayyaami !»
25 Fi l-bidaaya, inta farracht al-ard
wa inta bas falleet al-samaawaat.
26 Humman yiddammaro
wa laakin inta gaaʼid ila l-abad.
Humman kulluhum yagdamo misil khalag
laakin inta tibaddilhum misil lubaas
wa humman yikhallu al-bakaan.
27 Laakin inta tagood daayman, ma tilkhayyar
wa waktak kula abadan ma yikammil.
28 Iyaal abiidak yalgo maskan
wa zurriiyithum yasbutu giddaamak.
