Njesigənea̰ to njo̰loo lə njéra nédanaje
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé.
Ma lé njo̰loo-kula-dɔm to rɔ Njesigənea̰’g ya,
Ŋga see gelee ban ɓa seḭ ulamje pajena:
Maji kam m’aḭ gə́ dɔ mbalje’g lé to gə́ yel bèe wa.
2 Mbata aa ooje, njémeeyèrje lé
Kə ɓandaŋgje lə dee mber-mber ləm,
D’unda kandə ɓandaŋg lə dee dɔ kúla’g njoroŋ ləm tɔ
Gə mba kuru gə goo ŋgəḭ dɔ deḛ gə́ to njéra nédanaje’g.
3 Loo gə́ gin néje lai yə ɓugu-ɓugu ndá
See ɗi ɓa njemeekarabasur lé a ra wa.
4 Njesigənea̰ si mee kəi’g ləa gə́ to gə kəmee doi lé ya.
Njesigənea̰ lé kalimbai ləa to mee dara’g,
Kəmee ɓa aa ne loo gərərə ləm,
Kəmee lé tən ne dəwje soo-soo ləm tɔ.
5 Njesigənea̰ lé naa meekuru lə njemeekarabasur ya.
Nɛ njemeeyèr gə njera né kərm-kərm lé yeḛ ə̰ji dee bəḭ-bəḭ.
6 Njesigənea̰ ar kɔr pər, gə pər, gə kṵji pər gə́ teḛ bilim-bilim lé
Er dɔ njémeeyèrje’g to gə́ ndi bèe ləm,
Lel-mal gə́ nuŋga gə́ ɓir lé
Yee ɓa gə́ né gə́ wɔji dɔ dee ya ləm tɔ.
7 Mbata Njesigənea̰ lé to njemeekarabasur ya
Né gə́ to gə dɔ najee lé ɓa taa kəmee rəgm.
Deḛ gə́ to njéra nédanaje lé d’a kaa kəmee gərərə ya.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le Dawuud
1 Le Allah maljaʼi.
Wa be da, maala tuguulu leyi :
«Arrid fi jabal misil teer !
2 Chiif ! Al-aasiyiin jabado nubbaalhum
wa sabbato al-nuchchaab fi l-habil fi l-dalaam
le yazurguuh fi l-naas al-galibhum adiil.
3 Wa l-saalih yagdar yisawwi chunu
kan al-asaas alhaddam ?»
4 Wa laakin Allah fi beetah al-mukhaddas.
Allah fi archah fi l-samaawaat wa yichiif
wa yijarrib Bani Adam.
5 Allah yijarrib al-saalih wa l-aasi
wa yakrah al-yihibb al-unuf.
6 Khalli Allah yinazzil fi l-aasiyiin
matara hana jamur
wa naar wa kibriit wa riih muhriga !
Aywa, da gisimhum
al-gaaʼid yarjaahum.
7 Achaan Allah saadikh wa yihibb amal al-adiil
wa l-naas al-saalihiin bas yichiifu wijhah.
