Mbai gə́ Ala undá gə kəmee
1 See ban ɓa ginkoji dəwje gə raŋg ra né birim-birim
D’ar kəsta ɓa wa meḛ koso-dəwje bèe wa .
2 Mbaije gə́ dɔ naŋg nee d’wa dɔ gɔl rɔ dee ləm,
Njéko̰ɓeeje kara d’ɔm sə dee na̰’d ləm tɔ
D’ḭ ne gə Njesigənea̰ gə yeḛ gə́ yeḛ wa dəa gə ubu lé.
3 Deḛ pana: Maji kar sí n’gaŋgje kúla lə dee rɔ sí’g ləm,
Ar sí n’tije kúla lar lə dee gə́ d’wa sí ne lé ləm tɔ.
4 Yeḛ gə́ loo-siée to dan dara’g lé kogo ŋgig-ŋgig,
Mbaidɔmbaije ula sul dɔ dee’g ya.
5 Tɔɓəi oŋg ḭ səa aree pa ne sə dee ləm,
Meekḭ jugugu ləa kara ar dee ndəb ne pəd-pəd ləm tɔ.
6 Yeḛ pana: Yeḛ gə́ n’undá gə́ mbai lé
Neḛ nja n’wa dəa gə ubu.
Dɔ mbal’g lə neḛ gə́ Sio̰ gə́ to gə kəmee doi!
7 Godndu lé m’a kila mberee,
Njesigənea̰ ulam pana:
Ma m’to ŋgon neḛ! Ɓogənè ɓa n’ojim ya .
8 Maji karm m’dəji neḛ ndá
N’a kwa ginkoji dəwje gə raŋg karm gə́ nédɔji ləm,
Ɓeeje gə́ d’ɔr rudu naŋg nee rɔd lé kara
N’a karm gə́ ɓeeko̰ ləm ya ləm tɔ.
9 M’a təd dee rém-rém gə kag-lar ləm,
M’a tɔ dee pɔs-pɔs to gə́ tɔ ne jo lə njékubajoje bèe ləm tɔ .
10 Bèe ndá ɓasinè seḭ mbaije lé,
Maji kar sí njaaje gə kəmkàree!
Seḭ njégaŋ-rəwtaje gə́ dɔ naŋg neelé
Maji kar sí taaje tandoo tɔ.
11 Maji kar sí raje né arje Njesigənea̰
Ɓəleje ne ləm,
Alje rɔ sí ndəbje ne pəd-pəd nea̰’g ləm tɔ.
12 Maji kar sí ilaje koji dɔ ŋgon’g
Nà banelə a ra oŋg
Kar sí uduje ne bo̰ rəw-kaw sí’g.
Mbata oŋg ləa nduba kalaŋ ya.
Deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dəa’g lé
D’isi gə rɔlel ya.
1 Maala al-umam atmarrado ?
Wa maala al-chuʼuub yilʼaamaro fi l-ma indah faayde ?
2 Maala muluuk al-ard yijahhuzu le l-harib ?
Wa maala al-salaatiin yichchaawaro didd Allah
wa didd al-hu masahah wa darrajah malik ?
3 Wa gaalo : «Yalla ! Nihillu minnina guyuudhum
wa nidaffugu minnina janaaziirhum.»
4 Wa l-gaaʼid fi l-arch fi l-samaawaat yadhak,
al-Rabb yichchammat leehum.
5 Wa yihajji leehum be zaʼal
wa be khadabah, yirajjifhum.
6 Wa yuguul : «Ana Allah darrajt al-malik al-nidoorah
fi jabali Sahyuun al-mukhaddas.»
7 Wa niballikh kharaar Allah al-buguul :
«Inta ibni wa l-yoom, ana bigiit abuuk.
8 Atlub minni al-umam wa nantiihum leek warasa
wa tamluk fi kulla l-ard.
9 Wa tahkim fooghum be muluk chadiid
wa tikassirhum misil jiraar al-tiine.»
10 Wa hassaʼ, ya l-muluuk, abgo faahimiin.
Angarʼu, intu hukkaam al-ard !
11 Akhdumu le Allah be khoof
wa afraho giddaamah wa asjudu.
12 Karrumu ibnah, al-malik al-hu azalah
wa be da, Allah ma yazʼal foogku.
Wa zaʼalah ma yidammirku
achaan hu gariib yazʼal foogku.
Mabruuk le l-naas al-yaljaʼo le Allah !
