Mbai gə́ njedo̰gɔr-ronduba
1 Pa lə Dabid
Naŋg neelé gə néje lai gə́ to keneŋ ləm,
Dɔ naŋg neelé gə dəwje gə́ d’isi keneŋ ləm tɔ lé
Deḛ to ka̰ Njesigənea̰ nja kára ba.
2 Mbata yeḛ tum gin naŋg neelé dɔ mán bélm’g
Aree ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ dɔ baa-booje’g ya.
3 See na̰ ɓa askəm tuga dɔ mbal lə Njesigənea̰ wa.
Esé see na̰ ɓa a kḭ kaw saar teḛ ne loo ləa gə́ to gə kəmee lé wa.
4 Yeḛ gə́ jia àr ŋgad-ŋgad gə mée ndá londoŋ lé
Yeḛ nja ɓa a kḭ kaw keneŋ,
Yeḛ gə́ taŋgɔm tibi mbɔree el ləm,
Yeḛ ubu rəa ər ne kəm loo el ləm tɔ .
5 Débee neelé Njesigənea̰ a tɔr ndia dəa’g ləm,
Meekɔrjol lə Ala a kajee ləm tɔ.
6 Aa ooje, yee ɓa to nédɔji lə dəwje gə́ ɓar rii,
Deḛ gə́ saŋg loo koo kəmi-i Ala lə Jakob ya.
7 Seḭ tarəwɓeeje lé
Maji kar sí ɔrje dɔ sí gə́ tar,
Seḭ tarəwɓeeje gə́ to gə no̰ lé
Arje tarəwje to tar sab ya
Gə mba kar mbai gə́ njedo̰gɔr-ronduba andə keneŋ!
8 See na̰ ɓa to mbai gə́ njedo̰gɔr-ronduba lé wa.
Njesigənea̰ gə́ to njesiŋgamoŋ gə bao-rɔ ləm,
Njesigənea̰ gə́ to njedumdɔloo loo-rɔ’g ləm tɔ lé
Yeḛ nja ɓa gə́ mbai gə́ njedo̰gɔr-ronduba lé.
9 Seḭ tarəwɓeeje lé
Maji kar sí ɔrje dɔ sí gə́ tar,
Seḭ tarəwɓeeje gə́ to gə no̰ lé
Arje tarəwje to tar sab ya
Gə mba kar mbai gə́ njedo̰gɔr-ronduba andə keneŋ!
10 See na̰ ɓa to mbai gə́ njedo̰gɔr-ronduba lé wa.
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Aa ooje, yeḛ nja ɓa to mbai gə́ njedo̰gɔr-ronduba lé ya.
Mazmuur le Dawuud
1 Le Allah al-ard wa kulla cheyy al-foogha
wa leyah hu al-aalam wa l-saakniin foogah.
2 Achaan hu assas al-ard fi l-buhuur
wa sabbatha fi l-almi.
3 Yaatu indah hagg yatlaʼ jabal Allah ?
Wa yaatu yagiif fi bakaanah al-mukhaddas ?
4 Illa naadum al-iideenah bariyiin
wa galbah nadiif.
Illa hu al-ma yiwaddi nafsah fi l-kidib
wa ma yahlif le yukhuchch.
5 Al-naadum da yalga barakat Allah
aywa, yalga adaala min Ilaahah al-yinajjiih.
6 Al-naas al-yifattuchu wijhak,
humman misil da, ya Allah.
Aywa, al-yiwajjuhu aleek,
dool zurriiyit Yaakhuub. Wagfa.
7 Anfathu, ya biibaan !
Anfathu, ya madaakhil al-daaymiin !
Wa khalli yadkhul foogku al-malik al-aziim.
8 Yaatu al-malik al-aziim ?
Hu Allah al-gawi wa l-chadiid,
Allah al-chadiid fi l-harib.
9 Anfathu, ya biibaan !
Anfathu, ya madaakhil al-daaymiin !
Wa khalli yadkhul foogku
al-malik al-aziim.
10 Yaatu al-malik al-aziim ?
Hu Allah al-Gaadir,
hu al-malik al-aziim. Wagfa.
