Njesigənea̰ to gin si lɔm ləm
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé
2 Njesigənea̰, m’saŋg njo̰loo-kula-dɔm rɔi’g ya.
Maji kari ar rɔkul dəb dɔm’g el ŋga.
Maji kari taam ɓó gə ajim
Gə goo rəw gaŋgta ləi gə́ to gə dɔ najee.
3 Maji kari tuga mbii par gə́ rɔm’g ləm,
Ɔs ne rɔi ɓad gə́ ree la səm ya ləm tɔ.
Maji kari to biri mbal gə́ loo-kula-dɔm to keneŋ ləm,
Gə kəi-kaar-kɔgərɔ gə́ m’iŋga kaji keneŋ ləm tɔ.
4 Mbata i to biri mbal ləm ya,
I to kəi-kaar-kɔgərɔ ləm ləm tɔ,
I a kɔr nɔm,
I a kaa dɔm gə mba kar rii ɓar ne.
5 I nja a kam m’unda wul ba̰də lə deḛ gə́ d’ila mbata ləm lé m’gaŋg
Mbata i nja to njekaa dɔm.
6 M’ya̰ ndiləm meḛ jii’g,
Njesigənea̰, Ala gə́ njegin kankəmta lé
I nja a taa dɔm .
7 Deḛ gə́ d’unda rɔ dee mbo̰-mbo̰ gə́ rɔ magə-poleje’g gə mḭdé ba lé
Ma m’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ,
Nɛ m’ɔm məəm dɔi-i Njesigənea̰’g ya.
8 Mbɔl dɔ meenoji ləi ɓa
M’a si ne dan rɔkal’g gə dan rɔlel’g ləm tɔ
Mbata i oo ndòo koo ləm gao ləm,
I gər néɓəŋgərəti ləm gao ləm tɔ.
9 Bèe ɓa i a kilam ji njeba̰’g ləm el,
Nɛ i a kam m’ɔm gɔlm loo gə́ tad ila rəs’g ya.
10 Njesigənea̰, maji kari oo kəm lootondoo’g ya kari
Mbata m’isi dan no̰ ndòo’g,
Kəm gə ŋgaw məəm gə darɔm bura d’ɔm kúla mbao-mbao
Mbata lə néje gə́ d’ar kəm to ne ndòo lé.
11 Némeeko̰ tuji məəm gə ndɔm-ndɔm ləm,
Meem tila ŋgaḭla-ŋgaḭla gə ləbm-ləbm ləm tɔ,
Néra kori-korije ləm ar siŋgam teḛ ne uduru ya ləm,
Siŋgarɔmje kara ndusu ne budu-budu ya ləm tɔ.
12 Njékoma̰ səmje lai telm gə́ nérɔkul gə́ boo ləm,
Gə nérɔkul gə́ boo mbata lələm ləma,
Gə né gə́ to ɓəl kədm-kədm mbata lə njéboatakəije ləm ləma
Gə né gə́ to ɓəl kədm-kədm mbata lə baokuraje ləm ləm tɔ,
Deḛ gə́ d’oom raga lé
D’aḭ d’unda rɔ dee ŋgərəŋ rɔm’g.
13 Meḛ dee wəi dɔm’g asəna gə dəw gə́ wəi bèe ləm,
Ma m’to asəna gə jo gə́ tɔ bèe ləm tɔ.
14 Ma m’oo ta lə njé gə́ na̰je bula gə́ d’wɔji-kwɔji ra səm majel ləm,
Gə ɓəl-boo gə́ aḭ dɔ loo sub
Loo gə́ d’ɔm na̰’d téréré d’ɔsm rəw ləm tɔ,
Deḛ d’o̰ njuma̰ mba tɔlm ne.
15 Nɛ i nja ɓa m’ɔm məəm dɔi’g, əi Njesigənea̰!
Ma m’pana: I to Ala ləm.
16 Néje lai gə́ wɔji dɔm lé to meḛ jii’g,
Bèe ndá maji kari ɔrm ji njéba̰je’g ləm,
Gə ji deḛ gə́ njékula kəm ndooje’g lé ləm tɔ.
17 Maji kari ar kəmi to jḛ̀ dɔ kura’g ləi,
Maji kari ajim gə goo meenoji ləi!
18 Njesigənea̰, loo gə́ m’ɓar rii ndá
Ar rɔkul dəb dɔm’g el.
Maji kar njémeeyèrje ɓa rɔkul dəb dɔ dee’g ləm,
Maji kar dee d’ur mee bwa’g dɔ mundu mbuna njé gə́ d’wəi’g ləm tɔ.
19 Maji kar deḛ gə́ pa taŋgɔm lé
Tel to njégwɔskuduje ya
Mbata deḛ pata kəgəgə-kəgəgə d’ɔs ne njemeekarabasur lé rəw,
Deḛ ti ne rɔ dee mugugu-mugugu ləm,
D’ə̰jee ne bəḭ-bəḭ ləm tɔ.
20 Wai, meemaji ləi al dɔ loo sula!
Meemaji neelé i unda kul mbata deḛ gə́ ɓəli,
I riba dəa ar deḛ gə́ saŋg loo-kula-dɔ lə dee rɔi’g ləm,
Aree to raga pai-pai kəm dəwje’g ləm tɔ.
21 I nja ŋgəm dee loo-kiya-rɔ dee gə́ to nɔḭ’g
Koma̰ ne njékula kəm dee ndooje ləm,
I ŋgəm dee kəi-kubu’g ləi
Koma̰ ne ndo̰ deḛ gə́ pa ne sə dee ləm tɔ.
22 Maji kar dɔ ri Njesigənea̰ ai səgərə!
Mbata yeḛ riba səm dɔ meenoji ləa
Am m’isi ne asəna gə dəw gə́ si mee ɓee-boo gə́ d’ula ŋgalaŋ gugu ne dəa bèe.
23 Ta teḛ tam’g pe’d am m’pana:
I nja tubam ɔsm rɔi’g rəw gə́ raŋg!
Nɛ loo gə́ m’ila ndum naŋg m’ra ne ndòo rɔi’g ndá
I ilam keneŋ ya.
24 Seḭ majikojije lé
Maji kar sí undaje Njesigənea̰ dan kəm sí’g.
Mbata Njesigənea̰ lé
Aa dɔ deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dəa’g,
Nɛ yeḛ ar bo̰ néra njébeeleje
Ɔs ta dee’g bɔsɔrɔ ya.
25 Seḭ lai gə́ undaje meḛ sí yel dɔ Njesigənea̰’g lé
Maji kar sí waje rɔ sí kɔgərɔ ləm, waje diŋgam meḛ sí’g ləm tɔ.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah ! Leek inta ana naljaʼ daayman,
khalli ma nalga eeb.
Be adaaltak, najjiini !
2 Khutt adaanak leyi
wa afzaʼni ajala !
Abga leyi maljaʼ gawi
wa beet gawi al-nalga foogah al-naja.
3 Achaan inta jabali wa bakaani al-gawi
wa fi chaan usmak, tuguudni wa tiwaddiini.
4 Wa inta tamrugni
min amkajjaama al-kajjooha leyi
achaan inta bas maljaʼi.
5 Wa ruuhi nantiiha leek fi iidak.
Ya Allah Ilaah al-Hagg, inta fadeetni.
6 Ana nakrah al-yinrabtu fi l-asnaam
wa ana nitwakkal ale Allah.
7 Ana ninbasit wa nafrah be rahmatak
achaan inta chift taʼabi
wa irift diigti.
8 Wa inta ma sallamtini fi iid udwaani,
inta waggaftini be tuuli
wa khatteetni fi bakaan wasiiʼ.
9 Hinn foogi, ya Allah,
achaan ana fi l-diige,
al-hizin daʼʼaf uyuuni wa nafsi wa jismi.
10 Hayaati gaaʼide tikammil fi l-hizin
wa siniini faato fi l-ganitiin
wa be sabab khataayi, gudurti waddarat
wa udaami bigo daʼiifiin.
11 Kulla khusmaani yiʼayyuruuni
wa jiiraani yiʼayyubuuni ziyaada.
Al-yaʼarfuuni yakhaafo minni
wa kan yichiifuuni fi l-chaariʼ, yiʼarrudu minni.
12 Humman nisooni marra waahid misil mayyit
wa ana bigiit misil maaʼuun mukassar.
13 Ana simiʼt katiir guwaalit al-naas
lahaddi al-ruʼub jaani min kulla bakaan
wakit humman yichchaawaro sawa diddi
wa yikhattutu le yaktuluuni.
14 Laakin ana atwakkal aleek, ya Allah,
wa gult : «Inta bas Ilaahi.»
15 Ayyaam hayaati fi iideenak inta.
Khallisni min iid udwaani
wa min al-yitaaruduuni.
16 Wajjih nuur wijhak aleyi ana abdak
wa najjiini be rahmatak.
17 Ya Allah ! Khalli ma nalga eeb
wakit nachhadak.
Wa laakin khalli al-aasiyiin yakhjalo
wa yanzulu fi l-khabur wa yaskutu.
18 Khalli al-kaddaabiin dool yabgo bukum,
humman al-yikallumu didd al-saalih
be hugra wa istikbaar wa karaahiiye.
19 Ya Allah ! Kheerak katiir
al-hafadtah le l-naas al-yakhaafo minnak.
Wa tantiih le l-yaljaʼo leek
giddaam kulla l-naas.
20 Wa inta tilabbidhum fi hadaratak,
baʼiid min muʼaamarat al-insaan
wa tahfadhum fi maskanak,
baʼiid min hujuum al-lisaan.
21 Baarak Allah !
Achaan hu wassaf leyi rahmatah al-ajiibe
fi madiina muhaasara.
22 Wa fi barjalati, ana gult :
«Ana matruud baʼiid min hadaratak !»
Wa laakin inta simiʼt chihidti
wakit koorakt le l-fazaʼ.
23 Hibbu Allah, intu al-muʼminiin beyah !
Allah yahfad al-amiiniin.
Wa laakin le l-mustakbiriin
yihaasibhum be amalhum.
24 Abgo chudaad wa fahaliin
intu kulluku al-induku acham fi Allah.
