Tɔr ndui ɓa a si ne dan maji’g ɓəi
1 Pakɔs lə Dabid
Dəw gə́ d’ɔr ta kalta dəa’g ləm,
Gə d’ɔm kam dɔ kaiyaje’g ləa ləm tɔ lé ndá
Rɔlel nai səa ya.
2 Dəw gə́ Njesigənea̰ tura goo kaiya ləa ɔm dəa’g el ləm,
Taŋgɔm kára kara wa mée el ləm tɔ ndá si dan rɔlel’g ya .
3 Sim gə́ m’isi dɔ mundu lé
Siŋgam ndusu ne budu-budu
M’tuma̰ ne rɔm ŋgururu-ŋgururu gə ndɔ
Saar ar kàr uru naŋg.
4 Mbata dan kàrá gə loondul’g lé
Jii wɔi dɔm’g ndiŋ-ndiŋ ləm,
Siŋgam tudu kurum-kurum
Asəna gə loo tudu gə́ naḭ palboo’g bèe ləm tɔ.
5 M’teggin kaiya ram m’ari ya.
M’iya səi dɔ néra kori-kori ləm el tɔ,
M’pana: M’a riba dɔ kaltaje ləm pərəg no̰ Njesigənea̰’g,
Bèe ɓa i tuji bo̰ néra kaiya ləm gə́ a gə kɔs tam’g lé.
6 Togə́bè ɓa maji kar deḛ lai gə́ to majikojije lé
Ra tamaji ta Ala’g lé mee kàr’d gə́ rara kara ya!
Lée mán bélm ḭ gə mba tur dɔ dee pubug kara
A kaskəm tibi mbɔr dee nda̰ el.
7 I ɓa to loo-kula-rɔm keneŋ ləm,
I nja ɓa gə́ njekɔgm dɔ koso dan ndòo’g ləm tɔ,
I aḭ dɔm sub gə pa taa ne dɔm.
8 M’a ndooi ləm,
M’a tɔji rəw gə́ kəm kari njaa keneŋ ləm tɔ,
M’a kwɔjii ta kəmkàr ləm,
M’a korè kəm sḭ dɔi’g ləm tɔ.
9 Maji kar sí toje mbəje asəna gə kundaje əsé kundaje-mulayḛ̀jeje el,
Deḛ lé d’wa ta dee gə kéŋgəlé gə aljem
Gə mba kar dee ra səi né el.
10 Némeeko̰je bula to ŋgina njemeeyèr,
Nɛ yeḛ gə́ ɔm mée dɔ Njesigənea̰’g lé
Meenoji gugu dəa sub ya.
11 Seḭ njémeekarabasurje lé
Maji kar sí alje rɔ sí gin Njesigənea̰’g ləm,
Sije dan boo-rɔkal’g ləm tɔ!
Seḭ lai gə́ meḛ sí to kára ba sur lé
Ɔrje ndu sí gə́ tar gə rɔlel!
Taʼliim min Dawuud
1 Mabruuk le l-naadum
al-Allah marag minnah isyaanah
wa khafar leyah zunuubah.
2 Mabruuk le l-naadum
al-Allah ma yajʼalah khaati
wa ma indah khiyaana fi galbah.
3 Wakit ma aʼtaraft be zanbi,
al-wajaʼ zaad fi udaami
wa ganatt tuul al-yoom.
4 Achaan tuul al-leel wa l-nahaar,
nihiss be tugul iidak foogi
wa bigiit misil al-gechch al-yaabis,
gudra ma indi. Wagfa.
5 Wa khalaas, ana kallamt leek be zanbi
wa ma labbadt khataayi.
Wa gult : «Ya Rabb, ana aʼtaraft be isyaani.»
Wa inta, ya Allah,
khafart leyi khataayi wa zanbi. Wagfa.
6 Achaan da, kulla muʼmin waajib yasʼalak fi wakt al-diige
wa be da, hu yanja akiid min al-kharag al-chadiid.
7 Inta maljaʼi wa fi l-diige tahmiini
wa be khine al-naja, maleet galbi. Wagfa.
8 Wa Allah gaal : «Naʼam. Ana niʼallimak
wa niwassifak al-tariig al-tichiilah
wa niwassiik wa nifakkir fiik.
9 Ma tabga misil al-juwaad aw al-bakhal al-ma yafham
wa ma yagiif illa be l-sariime wa l-lijaam.
Wa balaahum ma yatbaʼak.»
10 Al-azaab al-ziyaada yarja al-aasi
wa laakin al-indah fi Allah damaan yalga al-amaan.
11 Afraho be Allah wa khannu, ya l-saalihiin !
Wa wassufu farahku, ya l-aadiliin !