Pa pidi Ala gə́ Njekunda néje lai lé
1 Seḭ njémeekarabasurje lé
Maji kar sí alje rɔ sí gin Njesigənea̰’g!
Pa pidi lé to wɔji dɔ njéra nédanaje ya.
2 Maji kar sí pidije Njesigənea̰ gə kṵdu-kag ləm,
Pideeje gə kṵdu-ko̰dè gə́ kulá dɔg ləm tɔ.
3 Maji kar sí ɔsje pa gə́ sigi areeje ya!
Imje nékimje lə sí ləm,
Ɔrje ndu sí gə́ tar ləm tɔ!
4 Mbata ta lə Njesigənea̰ lé
To gə goo rəbee sur ləm,
Kula reaje lai aw lé béréré
Gə goo meenda ləa ləm tɔ.
5 Meekarabasur gə néra gə́ danasur lé
Yeḛ unda dee dan kəmee’g,
Meemaji lə Njesigənea̰ lé
Taa dɔ naŋg nee yal-yal tɔ.
6 Ta gə́ teḛ ta Njesigənea̰’g lé
Yeḛ unda ne dara ləm,
Kṵji təa gə́ tó ne loo pu lé
Yeḛ unda ne boo-néje gə́ mee dara’g ya ləm tɔ.
7 Baa-boo-kad lé
Yeḛ daa manee dɔ na̰’d na̰’d ləm,
Ɓul manje lé
Yeḛ ŋgəm dee ɓuleeje’g ləm tɔ.
8 Maji kar naŋg nee lai-lai ɓəl Njesigənea̰!
Dəwje lai gə́ d’isi keneŋ kara
Maji kar dee ndəb pəd-pəd nea̰’g tɔ.
9 Mbata yeḛ pata ndá
Née teḛ gə torndia ya ləm,
Yeḛ un ndia ndá
Née to keneŋ bèe ya ləm tɔ.
10 Néje gə́ ginkoji dəwje gə raŋg d’wɔji meḛ dee’g gə mba ra lé
Njesigənea̰ wá telee wagəsa ləm,
Néje gə́ koso-dəwje d’wɔji-kwɔji ra lé
Yeḛ aree udu bo̰ ləm tɔ.
11 Néje gə́ Njesigənea̰ wɔji mée’g gə mba ra lé
To saar gə no̰ ləm,
Néje gə́ yeḛ wɔji-kwɔji ra lé
Yeḛ ra mbata lə njéboakojije lə na̰ gə goo na̰ goo na̰ ya ləm tɔ.
12 Ginkoji dəwje gə́ Njesigənea̰ to Ala lə dee lé
D’isi dan rɔlel’g ya,
Koso-dəwje gə́ yeḛ ɔr dee unda dee gə kəmee gə́ nédɔji ləa lé
Rɔ dee lel dee tɔ.
13 Njesigənea̰ lé si mee dara gə́ tar
Aa loo oo ne dəwje lai.
14 Loo-siée gə́ tar nu lé
Yeḛ tən ne dəwje lai gə́ d’isi dɔ naŋg nee.
15 Yeḛ nja to njekunda ɓəŋgərə deḛ lai,
Yeḛ si gèŋ oo ne kula ra deeje lai ya.
16 Kudu boo-njérɔje ɓa d’askəm kaji mbai lé el ləm,
Boo-siŋgamoŋ lé kara as kɔr bao-rɔ kilá tar el ləm tɔ.
17 Kunda lé siŋgá as mba kaji dəw el ləm,
Siŋgamoŋ ləa kara askəm təa el ləm tɔ.
18 Aa ooje, kəm Njesigənea̰ lé
To dɔ deḛ gə́ ɓəlee’g
Gə́ d’unda meḛ dee yel dɔ meemaji’g ləa
19 Gə mba kɔr dee ne ta yoo’g ləm,
Gə mba kar dee d’isi ne kəmba dan ɓoo-boo’g ləm tɔ.
20 Jeḛ j’unda meḛ sí yel gə́ dɔ Njesigənea̰’g,
Yeḛ lé to njela sə sí ləm, gə dər gel sí ləm tɔ.
21 Mbɔl dəa ɓa meḛ sí lel sí ne
Mbata j’ɔm meḛ sí dɔ ria gə́ to gə kəmee ɓəd’g.
22 Njesigənea̰, maji kar noji ləi nai sə sí
Mbata jeḛ j’unda meḛ sí yel gə́ dɔi-i’g ya.
1 Ya l-saalihiin ! Zakhrutu le Allah min al-farah !
Hamd Allah yiwaafig maʼa l-naas al-adiiliin.
2 Achkuru Allah be jigindiiye
wa khannu leyah be amsibeybe
al-indaha achara habil !
3 Khannu leyah khine jadiid !
Khannu adiil be aalaat wa zakhraat.
4 Achaan kalaam Allah adiil
wa kulla khidimtah be sidikh.
5 Hu yihibb al-hagg wa l-adaala
wa rahmat Allah malat al-ard.
6 Be kilmitah, Allah khalag al-samaawaat
wa be nafkha waahide, khalag kulla khuwwaathum.
7 Hu jamaʼ almi al-bahar fi bakaan waahid
wa lamma almi al-muhiitaat fi khazzaan.
8 Khalli kulla sukkaan al-ard yakhaafo Allah
wa kulla naas al-dunya yarjufu giddaamah !
9 Achaan be kilmitah, kulla cheyy kaan
wa be amrah, kulla cheyy bigi.
10 Allah nagad kharaar al-umam
wa fachchal khittat al-chuʼuub.
11 Kharaar Allah gaaʼid ila l-abad
wa khittitah min zurriiye le zurriiye.
12 Mabruuk le l-umma al-Ilaahha Allah
wa l-chaʼab al-hu azalah misil warasatah.
13 Min al-samaawaat, Allah yanzur
wa yichiif kulla l-naas.
14 Wa min archah,
hu yichiif kulla sukkaan al-ard.
15 Hu bas al-khalag guluubhum kulluhum
wa gaaʼid yafham kulla khidmithum.
16 Katarat al-deech ma tafzaʼ al-malik
wa l-khuwwa al-chadiide ma tinajji al-fahal.
17 Al-kaddaab yuguul :
«Al-juwaad yijiib al-nasur !»
Wa laakin gudurtah al-ziyaada kula
ma tinajji siidah.
18 Wa laakin een Allah gaaʼide tichiif al-yakhaafo minnah,
humman al-induhum acham fi rahmatah.
19 Wa da, le yinajjiihum min al-moot
wa yahfad hayaathum fi wakt al-juuʼ.
20 Wa aniina kula narjo Allah
achaan hu musaaʼidna wa daragatna.
21 Achaan minnah hu, jaayi farah guluubna
wa ale usmah al-mukhaddas, atwakkalna.
22 Ya Allah, khalli rahmatak tukuun foogna
misil achamna gaaʼid foogak !
