Meeyèr lə dəw lé
1 Pa lə Dabid gə́ to kura lə Njesigənea̰ gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé.
2 Ta gə́ ərm lə njeramajel lé
To dɔɓəŋgəree’g kəi kɔrɔg,
Ɓəl Ala yeḛ oo gə́ né kəmee’g el .
3 Mbata yeḛ nja ɔs gaji rəa
Gə mba kar dɔ néra kori-kori ləa ɔr ne njal ləm,
Mba riba ne dɔ kḛji loo bəḭ-bəḭ ləa gə́ raga ləm tɔ.
4 Taje gə́ teḛ təa’g to taŋgɔm ləm, gə ta sukəmloo ləm tɔ,
Yeḛ mbad ra né gə kəmkàr ləm, gə néra gə́ maji lé ləm tɔ.
5 Né gə́ to gə dɔ najee el lé
Yeḛ la̰ji toree mée’g loo tée’g ləm,
Rəw néra gə́ majel ɓa yeḛ aar keneŋ njaŋg ləma,
Néra gə́ majel lé kara yeḛ ɔs rəw el ləm tɔ.
6 Njesigənea̰, meemaji ləi lé taa mee dara pəl-pəl ləm,
Meenda londoŋ ləi to yaa̰ aw njal teḛ loo-kil’g lə ndi ləm tɔ.
7 Meekarabasur ləi to asəna gə mbalje lə Ala ləm,
Rəwta-gaŋgje ləi to asəna gə ɓul manje ləm tɔ.
Njesigənea̰, i nja gəd dəwje ləm, gə daje ləm tɔ.
8 Ǝi Ala, meemaji ləi gə́ al dɔ loo sula lé
M’oo gə́ né gə́ to ŋgonkəm bèe ya!
Ndil bagee ɓa dəwje saŋg njo̰loo-kula-dɔ dee keneŋ.
9 Némajije gə́ to mee kəi’g ləi rib-rib lé
Meḛ dee ndan ne,
Kəm-rəw-mán gə́ àr yal-yal lé ɓa
I tɔl ne kunda lə dee tɔ.
10 Mbata kisi kəmba lé ginee ḭ rɔi’g,
Mbɔl dɔ lookàr ləi lé ɓa jeḛ j’oo ne lookàr ya tɔ.
11 Deḛ gə́ gəri lé
Maji kari ar meemaji ləi taa rɔ dee pəl-pəl ləm,
Deḛ gə́ meḛ dee to danasur lé
Maji kari ar meekarabasur ləi taa meḛ dee pəl-pəl ləm tɔ.
12 Maji kar njebeelé tugam gə gɔlee el ləm,
Maji kar ji njémeeyèrje kara ram d’am m’aḭ no̰ dee’g el ləm tɔ.
13 Deḛ gə́ to njéra néje gə́ kori-kori lé d’oso mba̰,
Deḛ ɓugu naŋg wɔlɔg ɓó d’askəm tel kuba naŋg kḭ tar gogo el ŋga.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le Dawuud abd Allah
1 Al-aasi yitaabiʼ kalaam galbah
wa fi nafsah ma indah khoof min al-Rabb.
2 Achaan hu yukhuchch nafsah bilheen
wa be da, ma yaʼarif khataayah wa yakrahah.
3 Wa kalaam khachmah fasaala wa khachch
wa aba al-hikma wa khalla al-kheer.
4 Fi furaachah, hu yanwi al-fasaala
wa l-derib al-chaaylah ma adiil
wa ma yarfud al-charr.
5 Ya Allah ! Rahmatak gaaʼide fi l-sama
wa sidkhak yamchi lahaddi l-sahaab.
6 Wa adaaltak misil jibaal al-aaliyiin
wa chariiʼtak misil almi al-khariig.
Ya Allah ! Inta tinajji al-naas
wa l-bahaayim.
7 Rahmatak khaaliye, ya Rabb,
wa Bani Adam yaljaʼo tihit janaaheek.
8 Humman yachbaʼo
min laham samiin hana beetak
wa inta tazgiihum be kheerak
misil almi al-waadi al-ma yikammil.
9 Achaan maʼaak, een almi al-haya
wa be nuurak, nichiifu al-nuur.
10 Khalli rahmatak tuduum le l-yaʼarfuuk
wa adaaltak tagood le l-naas al-guluubhum adiiliin.
11 Khalli al-mustakbir ma yukhutt rijlah fi bakaani
wa iide al-aasiyiin kula ma yaturduuni.
12 Daahu hinaak al-yisawwu al-charr wagaʼo !
Humman anbataho, ma yagdaro yugummu !
