Tamaji lə njerɔko̰ gə́ kəmee inja dɔ majelje’g ləa
1 Pa lə Dabid gə́ ɔs mba kar mee Ala olé ne dəa’g
2 Njesigənea̰, maji kari tɔjim kəmkàr
Loo gə́ oŋg ḭ səi el ləm,
Ar bo̰ néram ɔs tam’g
Loo gə́ məəi ḭ səi jugugu el ləm tɔ.
3 Mbata ɓandaŋgje ləi d’wam ləm,
Jii kara wɔi dɔm’g ndiŋ-ndiŋ ləm tɔ.
4 Loo gə́ məəi oḭ ndá
Darɔm si gə́ majee gə́ tḛ́-tḛ́ bèe el ləm,
Kaiya ramje ɓa ar siŋgarɔmje yɔr ne yɔg-yɔg ləm tɔ.
5 Mbata néra kori-korije ləm d’ḭ tur dɔm pubug
Asəna gə nékodo gə́ wɔi gə́ wɔim al dɔm sula bèe.
6 Néra mbə ləm lé
Ar ta dooje ləm ndum oso yii ə̰də mbo̰.
7 M’rugu m’wa koŋgoŋ ar ta yoom nai ne tebdé bèe,
Ta-ta ma m’njaa ne dan kəmndoo’g.
8 Dunm nuŋga ne kəd-kəd ləm,
Darɔm si gə́ majee gə́ tḛ́-tḛ́ bèe el ləm tɔ.
9 Siŋgam godo am m’iri njigi-njigi,
Meem gə́ pélé wəs-wəs lé am m’tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu tɔ.
10 Mbaidɔmbaije, néje lai gə́ m’ndiŋga lé
To raga pai-pai kəmi’g ləm,
Tuma̰ gə́ m’tuma̰ ŋgururu-ŋgururu lé
Iya rəa kəmi’g el ləm tɔ.
11 Kaarm ɓar ɗigi-ɗigi ləm,
Siŋgam teḛ wuduru rɔm’g ləma,
Kəm kara ndul kɔl-kɔl ləm tɔ.
12 Baokuraje ləm gə deḛ gə́ gərm kara
D’unda rɔ dee ɓad rɔm’g mbata lə doo ləm,
Njé’g ləm gə́ pər ya kara
D’aar ŋgərəŋ səm ləm tɔ.
13 Deḛ gə́ ndigi tujim lé
D’iya gumje lə dee nɔm’g ləm,
Deḛ gə́ saŋg loo kula kəm ndòo lé
Pa ta meeyèrje lə dee ləma,
Ta sukəmlooje ɓa deḛ la̰ji toree meḛ dee’g ta-ta ləm tɔ.
14 Nɛ ma lé m’to asəna gə njembikudu ɓó m’oo ta el ləm,
M’to asəna gə njegwɔskudu gə́ teḛ təa pa ne ta el ləm tɔ.
15 Ma lé m’to asəna gə dəw gə́ oo ta el
Ndá yeḛ oo loo kila maree ta’g el tɔ.
16 Njesigənea̰, i nja ɓa m’unda məəm yel dɔi’g ya,
Mbaidɔmbaije, Ala ləm, i a tel kilam keneŋ tɔ.
17 Mbata ma m’pana:
Maji kari un ndui ar dee d’al rɔ dee d’wɔji ne dɔm el ləm,
Maji kari ar dee d’ḭ d’oma̰ səm
Loo gə́ gɔlm unda ndolè lé el ləm tɔ.
18 Ma lé nai lam ba karm m’oso ya,
Meeko̰ ləm kara to nɔm’g ta-ta tɔ.
19 Mbata ma m’gər néra kori-korije ləm gao,
Kaiya ram lé am m’isi ne dan ɓəl’g.
20 Njéba̰je ləm lé d’aw njam-njam ləm,
Siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ ləm tɔ,
Deḛ gə́ d’ḛjim bəḭ-bəḭ lal né gə́ bèe lé kara
Bula digi-digi tɔ.
21 Deḛ ra səm majel godə maji gə́ m’ra sə dee’g ləm,
Deḛ to njékoma̰ səmje mbata m’saŋg néra gə́ maji ləm tɔ.
22 Njesigənea̰, maji kari ubam ya̰’m el ləm,
Ala ləm, maji kari unda rɔi ɓad rɔm’g el ləm tɔ.
23 Mbaidɔmbaije, i gə́ to njekajim lé
Maji kari ɔs rɔi ɓad gə́ ree la səm ya.
Mazmuur le Dawuud, le yizzakkaro beyah
1 Ya Allah, aakhibni bala khadab
wa addibni bala zaʼal.
2 Achaan nachaachiibak taʼanooni
wa iidak nazalat foogi.
3 Jismi kulla ma aafe
wa da be sabab khadabak.
Ma fi sihha fi udaami
wa da be sabab zunuubi.
4 Achaan khataayi faat raasi
wa khattaani misil himil tagiil al-nazal foogi.
5 Juruuhi chaalo wiʼe wa affano
wa da be sabab nifaakhi.
6 Wa dahari anʼawaj wa ankasar
wa daayman ana gaaʼid nuruukh be taʼab.
7 Achaan sulbi boojaʼni
wa jismi kulla ma aafe.
8 Ana iyiit wa gudurti kammalat
wa nagnit min darabaan galbi.
9 Ya Rabb, kulla talabaati gaaʼidiin giddaamak
wa ganiiti ma mulabbad minnak.
10 Galbi yadrub wa gudurti bigat ma fiiha
lahaddi waddart nuur uyuuni.
11 Be sabab juruuhi,
rufgaani wa zumlaani baʼʼado minni
wa ahali tarrafo minni.
12 Al-yidooru mooti
kajjo leyi charak.
Wa l-yidooru leyi al-fasaala yiʼayyuruuni
wa daayman yihajju leyi be khachch.
13 Wa laakin ana misil al-atrach, ma nasmaʼ
wa misil al-abkam, ma naftah khachmi.
14 Ana misil al-naadum al-ma yasmaʼ
wa ma fi radd fi khachmah.
15 Achaan ya Allah, fiik inta bas indi al-acham
wa inta bas turudd leyi, ya Rabbi, ya Ilaahi.
16 Achaan ana gult :
«Khalli ma yichchammato leyi.
Wakit rijileeni yittartaʼo,
khalli ma yistakbaro foogi.»
17 Aywa, ana gariib nittartaʼ
wa taʼabi ma yikammil abadan.
18 Ana niʼtarif be khataayi
wa nahzan be sabab zanbi.
19 Udwaani hayyiin wa chudaad
wa katiiriin al-yakrahooni bala sabab.
20 Wa l-yisawwu leyi al-charr fi badal al-kheer
yathamooni fi chaan al-zeen al-ana nifattichah.
21 Ya Allah, ma tikhalliini !
Ya Ilaahi, ma tibaʼʼid minni !
22 Yalla ajala, afzaʼni !
Ya Rabbi ! Ya munajji hayaati !
