Pa ra tamaji ta Njesigənea̰’g
Pak 70.2-61 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé
2 M’unda məəm yel dɔ Njesigənea̰’g,
Yeḛ rəm pər gə́ rɔm’g
Ur mbia oo ne ndu no̰je ləm ya.
3 Yeḛ ɓa ɔrm mee bwa-tuji’g
Dan bɔrɔ dubu’g ləm,
Yeḛ urm dɔ biri mbal’g tar ndoi ləma,
Yeḛ ar gɔlm to njam-njam ləm tɔ.
4 Yeḛ ula pa gə́ sigi tam’g
Am m’pidi ne Ala lə sí ya,
Dəwje bula d’a koo ndá d’a ɓəl ləm,
D’a kɔm meḛ dee dɔ Njesigənea̰’g ləm tɔ.
5 Rɔlel nai gə dəw gə́ ɔm mee jəb-jəb dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Yeḛ gə́ njaa gə njébeeleje gə njépa taŋgɔmje el ləm tɔ.
6 Njesigənea̰, Ala ləm, néje gə́ dumkoo gə́ i ra ləm,
Gə néje gə́ i wɔji-kwɔji ra mbata lə sí ləm tɔ lé
I nja ar dee d’ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ya,
Dəw kára kara gə́ njetana səi godo,
Ma m’ndiŋga rɔm mba pa taree ləm,
Gə kila mberee ləm tɔ
Nɛ bula lə dee to yaa̰ dum kam m’ɔr gée.
7 I lé ndiŋga nékinjaməs əsé nékar el,
I ɓa kɔd mbim ila tag ya,
I dəji nékinjaməs gə́ ka̰ roo əsé nékoga-kaiya el .
8 Yen ɓa ma m’pana: Aa oo, m’isi m’ree
(Deḛ ndaŋg ta ləm mee maktub gə́ kə́ na̰’d mber-mber’g)
9 Ma m’ndigi ra torndui-i, əi Ala ləm,
Godndui to dɔɓəŋgərəm’g kɔrɔg ya.
10 Ma m’ila mber meekarabasur lé loo-mbo̰-dɔ-na̰ gə́ boo lə koso-dəwje,
Aa oo, tam kara m’ndèm na̰’d el nja ɓəi,
I Njesigənea̰ lé i gər gao ya tɔ.
11 Meekarabasur ləi lé
M’lɔm dəa məəm’g el,
Kankəmta ləi gə ta kaji ləi lé
M’pa taree ndaa-loo’g ya,
Meemaji ləi gə meenda londoŋ ləi lé
M’iya dɔ dee loo-mbo̰-dɔ-na̰’d gə́ boo lə koso-dəwje el.
12 I Njesigənea̰ lé a kɔgm meekaw taḭ-taḭ ləi el,
Meemaji ləi gə meenda londoŋ ləi lé d’a gədm ta-ta ya .
13 Mbata némajelje gə́ dum tura d’aḭ dɔm sub,
Bo̰ néra kori-korije ləm ɔs tam’g,
M’askəm kila məəm dɔ maree’g kaa loo koo dee el
Mbata deḛ lé bula yaa̰ dum yiŋga dɔm ya.
14 Ǝi Njesigənea̰, maji kari ɔrm danee’g ya!
Njesigənea̰, maji kari ɔs rɔi ɓad ree la səm ya.
15 Maji kar dee-deḛ lai gə́ ndigi kam m’udu bo̰ lé
D’aw go̰gyo̰-go̰gyo̰ gə rɔkul dɔ dee’g ləm,
Maji kar dee-deḛ gə́ ndigi kam m’tuji lé
Rəm gogo gə rɔkul ləm tɔ.
16 Deḛ gə́ lulm ra né dɔm’g pana: Ya! ya! lé
Maji kar dee d’aar dḭdiri-dḭdiri gə rɔkul tɔ.
17 Maji kar dee-deḛ lai gə́ ndolè gooi
D’isi dan boo-rɔkal’g ləm, ra rɔlel dɔi’g ləm tɔ!
Maji kar deḛ gə́ d’unda kaji ləi dan kəm dee’g
Pa taree lal kwa ta dee pana: Njesigənea̰ nja to gə́ boo!
18 Ma lé m’to gə́ njendoo gə́ gə mḭdé ba ya
Nɛ Mbaidɔmbaije ə̰ji dɔm’g ya.
I to njela səm ləm, gə njetaam kilam tar ləm tɔ,
Ala ləm, maji kari tila gə́ tila el ŋga.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ana khatteet kulla achami fi Allah
wa hu wajjah aleyi
wa simiʼ siraakhi le l-fazaʼ.
2 Hu maragaani min nugrat al-halaak
wa min al-wahale wa l-amzahaloota.
Hu waggafaani be tuuli fi l-hajar
wa sabbat khatwaati.
3 Hu khatta fi khachmi khine jadiid,
khine hana chukur le Ilaahna.
Katiir yichiifu wa yakhaafo
wa yitwakkalo ale Allah.
4 Mabruuk le l-naadum al-yitwakkal ale Allah
wa ma yinlafit le l-mustakbiriin wa l-kaddaabiin.
5 Ya Allah Ilaahi !
Inta sawweet leena ajaayib
wa haggagt ahdaaf katiiriin
wa ma fi naadum al-yisaawiik.
Ana nidoor nihajji be ajaaybak wa niballikhhum
laakin humman katiiriin ma binhasbu.
6 Inta ma dawwart wa la dahiiye wa la hadiiye
wa laakin fataht udneeyi le nafham.
Inta ma talabt dahaaya muharragiin
wa la dahaaya le kaffaarat al-zanib.
7 Khalaas, ana gult : «Daahu ana jiit !
Ana jiit be kitaab malfuuf al-katabooh leyi.»
8 Ya Ilaahi ! Ana nisawwi ridaak wa nafrah
wa nahfad Tawraatak fi daakhal galbi.
9 Nibachchir be adaaltak le mujtamaʼ kabiir.
Ya Allah, chiif ! Ana ma naskut, inta taʼarfah.
10 Ana ma labbadt adaaltak fi daakhal galbi
wa laakin hajjeet be sidkhak wa najaatak.
Ana ma labbadt kheerak
wa amaanak le mujtamaʼ kabiir.
11 Ma tadharni min rahmatak, ya Allah !
Kheerak wa amaanak yahfadooni le l-abad.
12 Achaan masaayib bala adad haasarooni
wa khataayi faatooni, ma nagdar nahmalhum.
Humman kitro wa bigo ziyaada min suuf raasi
wa ana ma indi gudra.
13 Ya Allah, nachhadak najjiini !
Wa taʼaal ajala afzaʼni !
14 Khalli al-eeb wa l-chamaate yakurbuuhum kulluhum,
humman al-yidooru mooti.
Wa l-yihibbu leyi al-charr,
khalli yiʼarrudu wa yakhjalo.
15 Al-yichchammato leyi,
khalli al-eeb yakhribhum.
16 Wa laakin khalli kulla l-yifattuchuuk
yafraho wa yinbastu beek.
Wa khalli al-yihibbu najaatak yuguulu daayman :
«Allah hu akbar !»
17 Ana miskiin wa fagraan.
Ya Rabb, fakkir foogi !
Inta leyi fazaʼ wa munajji.
Ya Ilaahi, ma tiʼakhkhir !
