Ndukwɔi lə dəw gə́ d’ula kəmee ndòo
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé
2 Rɔlel nai gə yeḛ gə́ ə̰ji dɔ njendoo’g lé!
Ndɔ nékəmndoo ndá Njesigənea̰ a kɔree danee’g kilá tar ya.
3 Njesigənea̰ aḭ bada dəa’g aree si kəmba ləm,
Rea lelee dɔ naŋg nee ləm tɔ.
I a kyá̰ ji njéba̰je’g ləa kar dee ra səa to gə́ meḛ dee ndigi el.
4 Njesigənea̰ gədee dɔ tira-rɔko̰’g ləa,
I ar mée kul lɔm dan rɔko̰je’g ləa lai tɔ.
5 Ma m’pana: Njesigənea̰, maji kari oo kəm lootondoo’g ya kari!
Maji kari ajim mbata ma m’ra kaiya m’ɔs ne ta ləi rəw.
6 Njéba̰je ləm pata meeyèr d’wɔji ne dɔm pana:
See ndɔ gə́ ra ɓa m’a kwəi ɓəi wa.
Esé see ndɔ gə́ ra ɓa rim a kudu guduru ɓəi wa.
7 Ɓó lé dəw ree mba koom ndá
Yeḛ un ta gə́ ya̰ lé ɓa pa
Gə mba koo ne ta gə́ yèr tam’g
Kḭ kaw ne raga kaw pa.
8 Njéba̰je ləm lai wédé na̰ ta mbuna na̰’g d’wɔji ne dɔm,
Deḛ d’ə̰ji pana:
Nékəmndoo ləm a kaw səm saar kam m’tuji ne ya,
9 Né gə́ rəa lé to ɓəl yaa̰,
Aa loo oo, yee to naŋg ton,
M’a kuba naŋg kḭ tar gə dɔrɔm el ŋga!
10 Yeḛ gə́ m’isi səa lɔm ləm,
M’ɔm məəm dəa’g m’aree o̰ səm muru ləm tɔ lé
Yeḛ ɓa tel ɔr gɔlee ubam ne kən .
11 I Njesigənea̰, maji kari oo kəm lootondoo’g ya
Ɓó gə unm urm tar gogo lée’g ya,
Yen ɓa m’a tel ra sə dee né gə́ wɔji dɔ dee dɔ dee ya.
12 Ɓó lə njeba̰ ləm lé un baŋga dɔm’g el ndá
M’a gər gao to gə́ i ndigim tɔgərɔ ya.
13 I gədm mbata i oo néram gə́ to gə goo rəbee,
Yee ɓa i undam ne nɔḭ’g ta-ta ya.
14 Maji kar dɔkaisəgərə nai gə Njesigənea̰
Ala lə Israɛlje gə ləbee-ləbee saar gə no̰!
Bèe ya! Bèe ya !
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Mabruuk le l-yifakkir fi l-daʼiifiin !
Fi yoom al-fasaala, Allah yinajjiih.
2 Allah yahfadah wa yantiih al-haya
wa yisawwi haaltah adiile fi l-ard
wa ma yisallimah fi iid udwaanah.
3 Allah yisaaʼidah fi sariirah hana l-taʼab
wa yihtamma beyah fi furaachah wakit mardaan.
4 Wa ana gult :
«Ya Allah ! Be rahmatak achfiini,
achaan ana aʼtaraft be zanbi.»
5 Udwaani yihajju foogi be l-fasaala wa yuguulu :
«Mata yumuut wa usmah yiwaddir ?»
6 Wakit waahid yuzuurni,
hu yihajji maʼaayi be kidib
wa yifattich yilimm al-fasaala al-fi kalaami
wa yamchi yihajji beeha barra fi l-chawaariʼ.
7 Kulla udwaani yiwaswusu sawa foogi
wa yilʼaamaro diddi
wa yijahhuzu al-fasaala leyi wa yuguulu :
8 «Hu karabah marad khatiir
al-siidah kan ragad, abadan ma yugumm !»
9 Hatta rafiigi al-muntakil aleyah
wa yaakul maʼaayi khubziti,
hu angalab diddi.
10 Laakin inta, ya Allah,
be rahmatak achfiini
wa nilkaffa fooghum !
11 Kan udwaani ma yichchammato foogi
khalaas, ana irift kadar inta firiht beyi.
12 Inta saaʼadtini wa chafeetni
wa khatteetni giddaamak ila l-abad.
13 Baarak Allah Ilaah Bani Israaʼiil
daayman wa ila l-abad !
Aamiin wa aamiin !
