Maji kula rɔnduba dɔ Njedumdɔloo’g
1 Pa lə Koréje gə́ d’ar bao-pa karee ɔs sə dee lé
2 Seḭ koso-dəwje lai lé
Waje ji sí rag-rag!
Ɔrje ne ndu sí gə́ tar wəl
Gə rɔlel gə́ rɔ Ala’g lə sí ya.
3 Mbata Njesigənea̰ gə́ Njekurdɔloo lé
To ɓəl kədm-kədm,
Yeḛ nja to mbai gə́ boo
Gə́ o̰ ɓee dɔ naŋg nee lai ya.
4 Yeḛ ar koso-dəwje d’oso kul no̰ sí’g ləm,
Yeḛ ɔm ginkoji dəwje gə raŋg gin gɔl sí’g yəg ləm tɔ.
5 Yeḛ unda kəm nénduba lə sí ar sí,
Yee ɓa to rɔnduba lə Jakob gə́ yeḛ undá dan kəmee’g.
6 Ala al uru dan ndu pa kun baŋga’g ləm,
Njesigənea̰ lé njaa kəmee gə́ kédé-kédé dan ndu to̰to̰ gə́ ɓar’g ləm tɔ.
7 Maji kar sí ɔsje pa arje Ala,
Ɔsje pa areeje!
Maji kar sí ɔsje pa arje mbai lə sí,
Ɔsje pa areeje ya!
8 Mbata Ala to mbai gə́ o̰ ɓee dɔ naŋg nee lai,
Maji kar sí ɔsje pa kula rɔnduba dəa’g areeje ya!
9 Ala o̰ ɓee dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g ya ləm,
Ala loo-siée to dɔ kalimbai’g ləa gə́ to gə kəmee ləm tɔ.
10 Mbai dɔ ginkoji dəwje gə raŋg lé d’ɔm na̰’d
Gə koso-dəwje lə Ala lə Abrakam,
Mbata dər-rɔje gə́ dɔ naŋg nee to ka̰ Ala.
Yeḛ lé ur dɔ dəwje’g lai ya.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le awlaad Khuurah
1 Ya l-chaʼab, intu kulluku saffugu
wa afraho le l-Rabb be zakhraat !
2 Achaan Allah al-Aali mukhiif
wa hu al-malik al-kabiir fi kulla l-ard.
3 Hu khatta chuʼuub tihit sultitna
wa khatta umam tihit rijileenah.
4 Hu azal leena warasa,
farhit Yaakhuub mahbuubah. Wagfa.
5 Al-Rabb anrafaʼ fi ust al-zakhraat
wa fi hiss al-buug, Allah ja.
6 Khannu le l-Rabb, khannu !
Khannu le malikna, khannu !
7 Achaan malik kulla l-ard, hu al-Rabb !
Khannu leyah khine !
8 Al-Rabb yamluk fi l-umam,
al-Ilaah gaaʼid fi archah al-mukhaddas.
9 Hukkaam al-chuʼuub lammo
maʼa chaʼab Ilaah Ibraahiim
achaan kubaaraat al-ard hineey Allah,
hu al-Aali min kulla cheyy.
