Maji kari ɔm məəi dɔ nébaoje’g ləi el
1 Pa lə Koréje gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé
2 Seḭ koso-dəwje lai lé maji kar sí ooje ta neelé.
Seḭ lai gə́ síje dɔ naŋg neelé
3 Seḭ gə́ gɔ-gɔ gə seḭ gə́ boo-boo ləm,
Baoje gə njéndooje ləm tɔ lé urje mbi sí ya.
4 Tam a teḛ gə ta kəmkàrje kar dee d’oo ləm,
Ŋgaw məəm kara takə̰jije gə́ gə goo rəbee ɓa taa loo keneŋ pəl-pəl ləm tɔ.
5 M’ur mbim gèŋ dɔ gosotaje gə́ d’ula məəm’g ləm,
Ndu kṵdu-kag gə́ ɓar lé
Am m’un kudu kɔs ne pa ləm tɔ.
6 See gə mba ɗi ba m’a ɓəl ndɔ némeeko̰
Loo gə́ néra gə́ kori-kori lə njékoma̰ səmje gugu dɔm sub lé wa.
7 Deḛ lé némajije lə dee lé ɓa d’ɔm meḛ dee dɔ’g ləm,
Boo-nébaoje lə dee lé ɓa deḛ ti ne rɔ dee gə mbəa ləm tɔ.
8 D’askəm kuga dɔ na̰ el ləm,
Gad lar dee kara d’askəm kar Ala el ləm tɔ.
9 Lar kuga dɔ rɔ dee lé gadee dum dɔ loo,
D’a kiŋga lé nda̰ bèe el.
10 D’a si gə no̰ dee el ləm,
D’a kaskəm kiya rɔ dee lal koo bwa-dɔɓar lé godo ləm tɔ.
11 Mbata d’a kée ya, njékəmkàrje d’wəi ləm,
Mbə-dəw gə njegərnéel kara udu guduru ləm tɔ
Ndá d’ya̰ némajije lə dee d’ar dəwje gə́ raŋg.
12 Deḛ d’ə̰ji meḛ dee’g pana:
Kəije lə neḛje d’a to saar gə no̰,
Loo-si neḛje lé a to gə ləbee-ləbee ya tɔ.
Deḛje neelé d’iŋga riɓar dɔ naŋg nee mba̰.
13 Nɛ dəw gə́ to njeriɓar lé kuree əw el ləm,
Yeḛ to asəna gə da-kulje gə́ goré gwɔs dee bèe ya ləm tɔ.
14 Yee ɓa gə́ rəw-kaw dee ləm, gə néra mbə lə dee ləm tɔ,
Deḛ gə́ njéndolè goo deeje lé tapa dee lel dee ya.
15 D’ɔm dee ɓee lə yoo to gə́ koso-nékulje bèe
Ar yoo ɓa unda dee gə́ nésɔ ləa,
Waga ndá njéra nédanaje ɓa mbula dee naŋg gə gɔl dee ya ləm,
Kura lə dee sané pá ləma,
Ɓee lə yoo ɓa to loo-si dee ləm tɔ.
16 Nɛ Ala a taa kankəmrɔm ɓee lə njé gə́ d’wəi’g
Mbata yeḛ a kaḭ bada dɔm’g.
17 Maji kari ɓəl mbata lə dəw gə́ nébaoje ləa
D’ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé lé el ləm,
Esé gə mbata nébaoje gə́ mee kəi’g ləa
Gə́ d’ɔs goo na̰ goo na̰ el ləm tɔ,
18 Mbata ndɔ kwəi ləa lé
Yeḛ a kun né kára kara jia’g el ləm,
Nébaoje neelé kara
D’a kaw ne gée’g nda̰ el ləm tɔ.
19 Loo gə́ yeḛ si kəmba lé
Yeḛ ɔs gaji rəa dɔ rɔlel’g pi ləm,
Néje gə́ ari rɔlel lé
D’a pidii ne pi ləm tɔ.
20 Lé bèe kara i a kaw loo-si bɔbije-je
Gə́ d’askəm kḭ keneŋ tel koo lookàr nda̰ el lé.
21 Dəw gə́ d’ɔs gajee yaa̰ nɛ gosonégər ləa godo ndá
To kára ba asəna gə da-kulje gə́ goré gwɔs dee bèe ya.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le awlaad Khuurah
1 Ya l-chaʼab !
Asmaʼo kulluku al-cheyy da !
Ya sukkaan al-dunya !
Khuttu kulluku adaanku !
2 Wa intu kula, ya Bani Adam !
Wa intu kula, ya l-naas,
al-khaniyiin wa l-fagraaniin, kulluku sawa !
3 Khachmi yuguul kalaam al-hikma
wa galbi yihajji be l-fihim.
4 Le l-masal, ana naftah adaani
wa be jigindiiyti, ana nifassirah.
5 Maala nakhaaf fi ayyaam al-fasaala
wakit khata udwaani muhawwigni ?
6 Humman yitwakkalo ale gudrithum
wa yifaachuru be khunaahum.
7 Al-insaan ma yagdar yafda akhuuh
wa la yikaffi taman fidyatah le l-Rabb.
8 Wa fidyat al-nafis di gaasiye,
ma tilkaffa ila l-abad.
9 Al-insaan yagdar yiʼiich daayman walla ?
Wa abadan ma yichiif al-khabur walla ?
10 Wa laakin nichiifu al-hukama yumuutu
wa l-matmuus wa l-mukhaffal yiddammaro sawa
wa yikhallu khunaahum le l-aakhariin.
11 Humman yahsubu buyuuthum yagoodu ila l-abad
wa masaakinhum min zurriiye le zurriiye,
humman al-sammo arduhum be asaameehum.
12 Wa laakin al-insaan be kulla charafah,
ma yufuut muddit leele,
hu misil bahiime, yumuut !
13 Wa da derib al-naas al-yitwakkalo ale nufuushum
wa mustakhbal hana l-yardo be kalaamhum. Wagfa.
14 Humman misil al-khanam yarjo al-moot
wa l-moot yasrah beehum.
Wa ambaakir, al-saalihiin yahkumu fooghum
wa jamaalhum yiwaddir
wa l-khabur yabga maskanhum.
15 Wa laakin al-Rabb yafda hayaati min al-moot
aywa, hu yichiilni. Wagfa.
16 Ma takhaaf min al-insaan wakit yakhna
wa wakit charaf aayiltah yiziid.
17 Achaan wakit yumuut,
al-maal ma yamchi maʼaayah
wa charafah kula,
ma yanzil maʼaayah fi l-khabur.
18 Fi hayaatah,
hu yachkur nafsah wa yuguul :
«Aywa, ana ligiit al-kheer.»
19 Laakin hu kula yalhag juduudah
al-battaan ma yichiifu al-nuur.
20 Al-insaan al-khani
wa ma indah fihim,
hu misil bahiime al-tumuut.
