Ala gaŋgta dɔ Israɛlje’g
1 Pakɔs lə Asap
Ala, Njesigənea̰ Ala lé
Pata ɓar ne dəwje gə́ dɔ naŋg nee lai
Un kudee dɔ deḛ gə́ d’isi loo-kuba’g lə kàr
Saar teḛ ne dɔ deḛ gə́ d’isi loo-kuru-naŋg’g ləa jigi tɔ.
2 Mee ɓee gə́ Sio̰ gə́ ndoolé keḭ-keḭ lé
Rɔnduba lə Ala ndogó jol-jol keneŋ.
3 Ala lə sí lé si ree
Ɓó yeḛ si dɔ mundu el,
Loo gə́ nea̰’g lé pər o̰ kənənə-kənənə ləm,
Loo gə́ gugu dəa sub lé kara lel-boo ula mbḭ-mbḭ ləm tɔ.
4 Yeḛ ila boo-ndia naŋg par gə́ mee dara gə́ tar ləm,
Gə par gə́ naŋg nee ləm tɔ,
Mba gaŋg ne rəwta dɔ koso-dəwje’g ləa pana:
5 Maji kar sí mbo̰je majikojije ləm dɔ na̰’d amje,
To deḛ gə́ manrɔ dee d’am gə nékinjaməs lé!
6 Dara a kila mber meekarabasur ləa,
Mbata Ala to njegaŋ-rəwta.
7 Seḭ dəwje ləm lé urje mbi sí, m’a gə pata,
Seḭ Israɛlje kara m’a gə ndəji sí kɔr tɔ.
Ma lé m’to Ala gə́ to Ala lə sí ya.
8 Nékinjaməsje gə́ seḭ injaje amje lé
Ma m’ndaŋg sí gə mbəa el,
Nékinjaməsje gə́ seḭ rooje lé
Ɔs goo na̰ goo na̰ nɔm’g ya.
9 Ma lé m’a kwa bɔ maŋg kára kara
Mee kəi’g lə sí el ləm,
Esé bàl bya̰je kara
Mee kəi nékulje’g lə sí el ləm tɔ.
10 Daje lai gə́ mee kag-kɔr’g ləm,
Gə daje gə́ dɔ mbalje gə́ bula digi-digi
D’as tɔl-dɔg-dɔg (10.000) ləm tɔ lé to kamaje ya.
11 Ma m’gər yelje lai gə́ dɔ mbalje’g ləm,
Daje gə́ rara kara mee wala’g lé to kama ləm tɔ.
12 Ɓó lé ɓó tɔlm ndá m’a kulai taree el
Mbata dɔ naŋg to kama gə néje lai gə́ to keneŋ.
13 See ma lé m’usɔ dakasrɔ bɔ maŋgje wa.
See m’ai məs bàl bya̰je lé to wa.
14 Maji kar néra oiyo ɓa to gə́ nékinjaməs gə́ seḭ injaje arje Ala
Gə mba tɔl ne ta ndukunje lə sí bém kar Njekurdɔloo’g.
15 Maji kar sí ɓarje rim ndɔ néurti’g
Ndá m’a kɔr sí keneŋ kar sí ulaje ne rɔnduba dɔm’g ya.
16 Ala pata ar njemeeyèr pana:
See gə mba ɗi ɓa i tura tornduje lə neḛ ləm,
I ar ta manrɔ lə neḛ to tai’g ya bèe ləm tɔ wa.
17 Ta gə́ d’wɔjii lé i ə̰ji bəḭ-bəḭ ləm,
Taje lə neḛ kara i mbad ya ləm tɔ.
18 Ɓó lé i oo njeɓogo ndá i al rɔi səa na̰’d ya ləm,
Njémɔdkaiyaje ɓa i ɔm məəi sə dee na̰’d sad ya ləm tɔ.
19 I ya̰ tai pa ne ta gə́ majel ləm,
Ndoḭ kara to nésukəmloo ləm tɔ.
20 I lé si naŋg ndá
I ila ta dɔ ŋgokɔḭ’g ləm,
Ŋgolə kɔinje kara
I unda nani dəa’g ya ləm tɔ.
21 Aa oo, né gə́ i ra ɓa nee ndá
Neḛ m’pata dɔ’g el,
I ə̰ji məəi’g pana:
Neḛ n’to tana səi bèe ya,
Nɛ n’a gə ndaŋgi dɔ’g kunda néje neelé kəmi’g ya kari oo tɔ.
22 Seḭ gə́ meḛ sí wəi dɔ Ala’g lé
Maji kar sí undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g
Nà n’a kḭ ti sí ne mbidi-mbidi
Lal kar dəw kára kara ɔr sí ila sí tar.
23 Yeḛ gə́ inja nékinjaməs gə́ ka̰ kɔm na̰’d sad lé
Yeḛ nja ɓa ula rɔnduba dɔ neḛ’g,
Yeḛ gə́ tɔs kəmee bao-bao dɔ rəw-kabee’g lé
N’a kar kəmee inja dɔ kaji’g lə Ala ya.
Mazmuur le Asaaf
1 Allah Ilaah al-Ilaahaat hajja
wa naada al-ard
min bakaan taluuʼ al-harraay
lahaddi waguuʼha.
2 Fi Sahyuun jamaal kaamil,
majd al-Rabb yibiin.
3 Khalli Ilaahna yaji
wa khalli ma yaskut !
Giddaamah fi naar muhriga
wa riih chadiide tusuug hawaaleeyah.
4 Hu naada al-samaawaat wa l-ard
achaan yachhado fi muhaakamat chaʼabah.
5 Wa gaal : «Limmu al-muʼminiin !
Humman al-sawwo maʼaayi muʼaahada be l-dahiiye !»
6 Wa l-samaawaat yihajju be adaaltah wa yuguulu :
«Al-haakim, hu al-Rabb.» Wagfa.
7 «Asmaʼ, ya chaʼabi, ana nihajji.
Ya Bani Israaʼiil, ana nachhad didduku.
Aywa, ana al-Rabb Ilaahku.
8 Ma be sabab dahaayaaku ana nuluumku
achaan dahaayaaku al-muharragiin
gaaʼidiin giddaami daayman.
9 Ana ma nakhbal tiiraan min zaraayibku
wa la tuyuus min lubb doorku.
10 Achaan kulla haywaanaat al-kadaade hineeyi ana
wa kulla bahaayim al-fi l-jibaal be l-uluuf.
11 Wa naʼarif kulla tuyuur al-jibaal
wa haywaanaat al-kadaade kula hineeyi ana.
12 Kan ana jiiʼaan kula, ma nikallimku.
Achaan al-dunya wa kulla cheyy al-foogha hineeyi ana.
13 Ana naakul laham al-tiiraan walla ?
Wa nachrab damm al-tuyuus walla ?
14 «Gaddumu le l-Rabb dahiiyat chukur
wa haggugu nazirku le l-Aali.
15 Fi yoom al-diige, naaduuni
wa khalaas, ana ninajjiiku wa intu timajjuduuni.»
16 Al-Rabb gaal le l-aasi :
«Maala tikallim be churuuti
wa tihajji be muʼaahadati ?
17 Inta al-takrah al-adab
wa taaba kalaami !
18 Wa kan inta chift sarraag, tistafig maʼaayah
wa tamchi maʼa l-zannaayiin.
19 Lisaanak yuguul al-fasaala
wa khachmak yinrabit fi l-khachch.
20 Inta tagood wa tihajji didd akhuuk
wa tiʼayyib wald ammak.
21 Ana naskut fi l-cheyy al-inta sawweetah walla ?
Inta tahsib ana mislak walla ?
La ! Ana nathamak
wa nibayyin luwaamti giddaamak !
22 Afhamooh intu al-nisiituuni ana al-Rabb !
Kan ma fi, ana naktul wa ma fi naadum al-yinajji !»
23 Al-yigaddim dahiiyat al-chukur yimajjidni
wa l-yifakkir fi derbah, nichawwifah najaati ana al-Rabb.
