Njebeelé a koso kas
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. 2 Mee ndəa gə́ Doɛg, dəw gə́ Edɔm, ree rɔ Sawul’g ulá pana: Dabid aw mee kəi’g lə Asimelek lé .
3 I gə́ njebeelé lé see gelee ban ɓa i ti rɔi dɔ meeyèr’g ləi bèe wa.
Meemaji lə Ala to saar gə no̰ ya.
4 I njesukəmloo lé tai teḛ gə gosɔyèr gə́ i la̰ji məəi’g
Asəna gə yiŋga gə́ ŋgaŋgee adə làm-làm.
5 I lé unda néra gə́ majel dan kəmi’g unda néra gə́ maji ləm,
Taŋgɔm ɓa wa məəi’g unda ta gə́ danasur lé ləm tɔ.
6 Taje lai gə́ to ta tuji lé i unda dan kəmi’g ya,
I ndo̰ gə́ sukəmloo su-su lé.
7 Gelee gə́ nee ɓa Ala a kari udu bo̰,
Yeḛ a kwai kɔri mee kəi-kubu’g ləi ya,
Yeḛ a kɔri gə ŋgirai naŋg ɓugudu
Mbuna dəwje gə́ d’aw kəmba’g lé ya tɔ.
8 Njémeekarabasurje lé d’a koo ndá d’a ɓəl ne ləm,
D’a kɔr sor kwɔji ne dəa kɔgee ne ləm tɔ pana:
9 Aa ooje, dəw gə́ oo Ala gə́ njekaḭ bada dəa’g el,
Nɛ yeḛ ɔm mée dɔ nébaoje’g ləa gə́ uru kugu ləm,
Yeḛ ti rəa dɔ takə̰jije’g ləa gə́ ka̰ sukəmloo ləm tɔ.
10 Nɛ ma lé m’aar mee kəi’g lə Ala
Asəna gə kag-koiyo gə́ idi pug-pug bèe ləm,
Ma m’ɔm məəm dɔ meemaji’g lə Ala saar-saar gə no̰ ləm tɔ.
11 Ma lé m’a kɔs gajii gə ndɔm-ndɔm
Mbata néraje lai gə́ i ra lé ləm,
Ma m’ndigi kunda məəm yel dɔ rii’g ləm tɔ
Mbata rii lé maji péd-péd
Kəm majikojije’g ləi ya.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Taʼliim min Dawuud, wakit Duwaag al-Adoomi ja khabbar Chaawuul kadar Dawuud macha bakaan Akhiimalik
1 Maala tifaachir be fasaaltak, ya l-fahal ?
Wa maala tuguul daayman rahmat al-Rabb gaaʼide foogak ?
2 Kalaamak yijiib al-kharaab
wa lisaanak tariin misil al-muus, ya l-kaddaab !
3 Inta tihibb al-charr ziyaada min al-kheer
wa l-kidib ziyaada min al-sahiih. Wagfa.
4 Tihibb ayyi kalaam al-yidammir
wa l-lisaan al-yukhuchch.
5 Al-Rabb yidammirak ila l-abad,
yakurbak wa yamurgak min kheemtak
wa yaturdak min ard al-hayyiin. Wagfa.
6 Al-saalihiin yichiifu wa yakhaafo
wa yadhako foogak wa yuguulu :
7 «Daahu al-fahal ma chaaf
al-Rabb misil maljaʼah
laakin hu atwakkal ale khunaayah al-katiir
wa hu gawi be fasaaltah.»
8 Laakin ana kamaan misil chadarat zaytuun khadra
fi beet Allah
wa nitwakkal ale rahmat al-Rabb
ila l-abad.
9 Ana nachkurak daayman
fi chaan al-cheyy al-inta sawweetah.
Wa khatteet achami fi usmak
achaan inta zeen le muʼminiinak.
